Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schrecklich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schrecklich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schrecklich

hrozný 923 strašný 636 strašlivý 220 hrozně 214 strašně 133 příšerný 95 děsný 47

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schrecklich hrozný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aids-HIV ist eine schreckliche Krankheit, mit der sich alle 24 Stunden - ohne es zu wissen - weltweit rund 7 000 Menschen infizieren.

Aids-HIV je hrozná nemoc, kterou se každých 24 hodin nakazí přibližně 7 000 osob na celém světě - aniž by o tom věděli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sind schreckliche Menschen, die schreckliche Dinge tun.

Jsou to hrozní lidé, co dělají hrozné věci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist natürlich schrecklich, dass sich diese Katastrophe 2010 ereignet hat.

Je samozřejmě hrozné, že zde ke katastrofě došlo v roce 2010.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, die Stadt wird schrecklich regiert.

Maxi, to město má hrozné vedení.

Korpustyp: Untertitel

Einerseits sprechen wir zu Recht über den Handel mit Frauen als ein brutales, schreckliches Verbrechen, das wir bekämpfen sollten.

Na jedné straně správně hovoříme o obchodování se ženami jako o brutálním, hrozném zločinu, s nímž bychom měli bojovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Simon passiert ist, ist eine schreckliche Tragödie.

To co se stalo Simonovi, byla hrozná tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Fast alle Kinder waren heutzutage schrecklich.

Dnes jsou skoro všechny děti hrozné.

Korpustyp: Literatur

Leute, die schreckliche Dinge tun, sind einfach nur schreckliche Leute.

Lidi, kteří dělají hrozné věci, jsou prostě hroznými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Menschen wird schreckliches Leid zugefügt.

Tito lidé procházejí skutečně hrozným utrpením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Menschen tun schreckliche Dinge, Will.

A lidé dělají hrozné věci, Wille.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich strašný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Srebrenica und seine schreckliche Tragödie sind nicht nur das neueste Beispiel menschlicher Gräuel.

Srebrenica a její strašná tragédie nejsou jen nedávným příkladem lidské hrůzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

An schreckliche Dinge, die er früher getan haben könnte.

Vzpomínky na strašné věci, které možná v minulosti udělal.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit erfordert ein schreckliches Opfer.

Svoboda si vyžaduje strašné oběti.

Korpustyp: EU DCEP

Honeywell ist nicht schrecklich. Er hat nur manchmal schlechte Laune.

Fajn, Honeywell není strašnej, jen má občas blbou náladu.

Korpustyp: Untertitel

Frau Bhutto sieht ganz richtig in diesem schrecklichen Anschlag einen Rückschlag für die Demokratie, besonders angesichts der anstehenden Wahlen im Land.

Paní Bhuttová správně popsala strašnou událost jako ránu demokracii, především v souvislosti s volbami v zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Louis fand sie. Es war schrecklich.

Louis ji našel, bylo to strašné.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss dem japanischen Volk helfen, nicht nur wegen der Notlage, sondern auch wegen der wahrscheinlichen Finanzkrise, die mit der schrecklichen Katastrophe verbunden ist.

Evropa musí pomoci japonskému lidu, nejen kvůli nouzové situaci, ale i kvůli pravděpodobné finanční krizi spojené s touto strašnou katastrofou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Party wird so schrecklich, dass er abhauen muss.

Ta rozlučka bude tak strašná, že bude muset odejít.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich schrecklich.

To je opravdu strašné.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Dass Carol sie so fand, ist einfach schrecklich.

To ji opravdu našli takhle? To je strašné.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich strašlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach diesem schrecklichen Verbrechen waren die Staaten unter Einschluss der arabischen Welt bereit zu weit reichenden Schritten.

Po tomto strašlivém zločinu byly země - včetně těch v arabském světě - připraveny přijmout dalekosáhlé kroky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Manchmal ist eine befriedigende Lüge besser als die schreckliche Wahrheit.

Sydney, někdy je uspokojivá lež lepší než strašlivá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Antikapitalistische Revolutionen wurden im letzten Jahrhundert in halb Europa mit schrecklichen Ergebnissen unternommen.

Antikapitalistická revoluce byla v minulém století odzkoušena v polovině Evropy se strašlivými výsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die vier Geiseln beginnt eine schreckliche Nacht, eine Nacht des Wartens auch für die

Pro rukojmí začíná strašlivá noc. Stejná pro policejní jednotky, které jsou zde shromážděny.

Korpustyp: Untertitel

Viele werden gefoltert, unter schrecklichen Bedingungen gefangen gehalten und man verwehrt ihnen jegliche medizinische Behandlung.

Mnozí z nich jsou mučeni, zadržováni ve strašlivých podmínkách a je jim odepírána zdravotní péče.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gab einen schrecklichen Stau auf der Autobahn 405.

Ale ona byla, byla strašlivá zácpa na 405.

Korpustyp: Untertitel

Ramon murmelte tief in seiner Kehle etwas. Es war die Stimme eines Mannes, der einen schrecklichen Alptraum hat.

Ramon něco zachroptěl. Vypadalo to, jako by mluvil z nějakého strašlivého snu.

Korpustyp: Literatur

Mr. Mahmoud hat eine schreckliche Verletzung und einen großen Verlust erlitten.

Pan Mahmoud utrpěl strašlivé zranění a nesmírnou ztrátu.

Korpustyp: Untertitel

Die Bilder von der Gewalt, die wir sehen, sind schrecklich.

Obrazy násilí, jež vidíme, jsou strašlivé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre eine schreckliche, schreckliche Sache.

To by byla strašlivá, strašlivá věc.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich hrozně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Jüngling fühlte sich äußerst unbehaglich und schrecklich einsam.

Chlapce se zmocnila sklíčenost a připadal si hrozně opuštěný.

Korpustyp: Literatur

Sherlock fühlt sich schrecklich wegen dem, was passiert ist.

Sherlock se cítí hrozně ohledně toho, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Es war schrecklich gefährlich, seine Gedanken schweifen zu lassen, wenn man bei einer öffentlichen Veranstaltung oder in Reichweite eines Televisors war.

Bylo hrozně nebezpečné dát volný průchod myšlenkám, když byl člověk na veřejném místě nebo v dosahu obrazovky.

Korpustyp: Literatur

Sir, der Typ ist schrecklich langsam.

Pane, ten kluk chodí hrozně pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Verwegenste von allen gewesen und hat schreckliche Dinge begangen!

Je z nich nejodvážnější a byl hrozně surový!

Korpustyp: Literatur

Sie wissen, was Sie sollten fühlen sich schrecklich?

Víš, proč by jsi se měl cítit hrozně?

Korpustyp: Untertitel

Dann feuerten Holmes und ich gleichzeitig, und ein schreckliches Heulen der Kreatur bewies uns, dass wenigstens einer getroffen hatte.

Potom Holmes i já vystřelili jsme najednou; netvor zavyl hrozně, důkaz to, že aspoň jeden z nás ho trefil.

Korpustyp: Literatur

Ich fühle mich nur so völlig, schrecklich schuldig.

Víš, cítím se tak hrozně, hrozně vinen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verirrt, sagte Karl, Ich habe es während der Fahrt gar nicht so bemerkt, aber es ist ein schrecklich großes Schiff.

Zabloudil jsem, řekl Karel, ani jsem si toho tak za jízdy nevšiml, ale je to hrozně veliká loď.

Korpustyp: Literatur

So schrecklich und entsetzlich das klingt, es ist so.

Jakkoli hrozně a ďábelsky to zní, je to fakt.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich strašně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Was ist an dem schrecklich wichtigen Geschäft so schrecklich wichtig?

Co je tak strašně důležité na tvé strašně důležité práci?

Korpustyp: Untertitel

Du hast deiner Sache, die auf gutem Wege war, schrecklich geschadet.

Strašně jsi uškodil své věci, jež byla na dobré cestě.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß, wie schrecklich besorgt du deswegen bist.

Vím, jak ti to strašně leží na srdci.

Korpustyp: Untertitel

Rosie legte ihm eine Hand auf den Arm und hatte schreckliche Angst, er könnte ängstlich vor ihr zurückweichen, aber er tat es nicht.

Rosie mu položila ruku na rameno, strašně se přitom bála, že by se jí mohl vytrhnout, ale neudělal to.

Korpustyp: Literatur

Horen Sie, das tate mir allerdings schrecklich leid, aber dann konnte ich mein Medikament nicht herausgeben.

Poslyšte, to by mně bylo ovšem strašně líto, ale to bych pak svůj lék nemohl vydat.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte sich noch nie so schrecklich allein gefühlt, war noch nie so überzeugt gewesen, daß alles ein schlimmes Ende nehmen würde.

Nikdy se necítila tak strašně osamělá ani tak přesvědčená, že všechno špatně dopadne.

Korpustyp: Literatur

Viktor, ich glaube, Eva ist schrecklich unglücklich.

Viktore, obávám se, že Eva je vlastně strašně nešťastná.

Korpustyp: Untertitel

Bist du dir bewußt, wie schrecklich allein wir sein werden?

Uvědomuješ si, jak strašně osamělí pak budeme?

Korpustyp: Literatur

Mina, Darling. Du bist so schrecklich clever, und gleichzeitig so schrecklich dumm.

Mino, drahoušku, jsi tak strašně chytrá, a přitom tak hrozně hloupá.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich příšerný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schrecklich, oder?

Příšerné, že?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich vor etwas Schrecklichem gerettet, Jack.

Zachránil jsi mě před něčím příšerným, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben etwas Schreckliches getan, Sam, aber diese eine schreckliche Sache definiert Sie nicht.

Provedl jsi příšernou věc Same, ale jedna příšerná věc, tě nemusí definovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Schreckliches getan.

Dopustil jsem se příšerné věci.

Korpustyp: Untertitel

Aloysius, Lady Castleroy, etwas Schreckliches ist passiert.

Aloysiusi, lady Castleroyová, stalo se něco příšerného.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas Schreckliches beichten.

Musím se ti přiznat k něčemu příšernému.

Korpustyp: Untertitel

Das Schrecklichste, überlegte er zum zehntausendstenmal, während er seine Schultern mit schmerzender Anstrengung zurückriß (sie machten jetzt, die Hände auf den Hüften, einige Rumpfbeugen, eine Übung, welche die Rückenmuskeln stärken sollte) - das Schrecklichste war, daß einfach alles wahr oder falsch sein konnte.

Příšerné je, uvažoval už po miliónté, když tlačil ramena s bolestí dozadu (s rukama na bocích kroužili tělem od pasu vzhůru, mělo to být dobré pro zádové svaly) - příšerné je, že by to všechno mohlo být pravda.

Korpustyp: Literatur

"Das ist schrecklich!"

"TO JE PŘÍŠERNÉ!"

Korpustyp: Untertitel

Schrecklich, wie schnell Marjory von uns ging.

- Příšerné, jak rychle Marjory zemřela.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, es ist schrecklich.

- Jo, je příšernej.

Korpustyp: Untertitel

schrecklich děsný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute war ein schrecklicher, schrecklicher Tag.

Tenhle den byl otřešný! Děsný den.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber diese Sitze sind schrecklich.

Jo, ale ty místa jsou děsný.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist dieses Mädchen schrecklich.

- Tak je ta holka děsná.

Korpustyp: Untertitel

Das war schrecklich. Denn das heißt ja, sie mag Sex. Nur nicht mit mir.

To bylo děsné, protože to znamenalo, že má sex ráda, ale ne se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur, dass Menschen schrecklich sind.

Jen vím, že lidi jsou děsný.

Korpustyp: Untertitel

Das Kleid ist schrecklich.

Ty šaty jsou děsný.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß -- es ist schrecklich.

Já vím, je to děsné.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine schrecklich, widerliche Person, aber ich arbeite daran.

Jsem děsný, příšerný člověk, ale pracuju na sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es war ekelhaft und traumatisch und schrecklich.

Vím, že to bylo nechutné a traumatizující a bylo to děsné.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, weil ich so schrecklich bin.

Jo, protože já jsem tak děsná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schreckliche

hrozné 83

schreckliche hrozné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht.

Souhlasím, že násilí v Sýrii je hrozné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sind schreckliche Menschen, die schreckliche Dinge tun.

Jsou to hrozní lidé, co dělají hrozné věci.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheits- und Versöhnungs-Kommission Nelson Mandelas wollte schreckliche Verbrechen an den Tag bringen, ihr Ziel war aber nicht die Vergeltung.

Mandelova Komise pavdy a usmíření měla za úkol vyzdvihnout všechny hrozné činy na světlo, ne však nutně kvůli tomu, aby byly pomstěny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pan log euch an und ließ euch schreckliche Dinge tun.

Pan vám lhal a přinutil vás dělat hrozné věci.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

Současná situace v Jemenu a hrozné utrpení, jemuž je jeho lid vystaven, by mělo být podrobeno analýze ve světle této situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leute, die schreckliche Dinge tun, sind einfach nur schreckliche Leute.

Lidi, kteří dělají hrozné věci, jsou prostě hroznými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Die Straffreiheit jener, die schreckliche Verbrechen gegen ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger begehen und gegen andere Menschen, ungeachtet ihrer Staatsbürgerschaft, muss beendet werden.

Beztrestnost těch, kteří páchají hrozné zločiny na svých vlastních občanech a dalších lidech bez ohledu na jejich státní příslušnost, musí skončit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da drin ist so ziemlich jede schreckliche Geschichte meiner Kindheit.

Jsou v ní snad všechny hrozné historky z mého dětství.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes hatte sie ihnen erzählt, daß sie schreckliche Rückenschmerzen hatte, die mitunter nicht mal ein heißes Bad lindern konnte.

První věc, co jim řekla, bylo, že měla tak hrozné bolesti hlavy, že jí někdy nepomáhalo ani si lehnout nebo si dát horkou koupel.

Korpustyp: Literatur

Es ist dieser schreckliche Ort und diese böse Frau.

Jde o to hrozné místo a tu zlou ženu!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schrecklich

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine schreckliche, schreckliche Tragödie.

Je to strašná tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schrecklich, schrecklich.

To je hrozné, příšerné.

Korpustyp: Untertitel

Schrecklicher Pfeilgiftfrosch

Pralesnička strašná

Korpustyp: Wikipedia

Schrecklich. - Ja.

- Ano, je to hrozné.

Korpustyp: Untertitel

- Schrecklich, oder?

Příšerné, že?

Korpustyp: Untertitel

Schrecklicher Akzent.

To je děsnej přízvuk.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schrecklich, total schrecklich.

K ničemu. Fakt, k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schrecklich, so schrecklich.

To je hrozné, tak hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie.

Je to strašlivá, strašlivá tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, schreckliche Menschen tun schreckliche Dinge.

Myslím, že příšerné věci dělají příšerní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Ihnen schreckliche, schreckliche Dinge angetan.

Dělal vám příšerné věci.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine schreckliche, schreckliche Sache.

To by byla strašlivá, strašlivá věc.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist schrecklich. Einfach nur schrecklich.

Oooch, je to hrozné, prostě hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern waren schreckliche, schreckliche Vorbilder.

Moji rodiče byli hrozní.

Korpustyp: Untertitel

Es war schrecklich, Mr. Garibaldi, absolut schrecklich.

Bylo to hrozné, pane Garibaldi.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein schrecklicher, schrecklicher Mensch.

On je příšerná, příšerná osoba.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja schrecklich!

To jsou strašlivé věci!

Korpustyp: Literatur

fragte sie. Wie schrecklich.

zeptala se. To je hrozné.

Korpustyp: Literatur

Oh, das ist schrecklich.

Oh, to je strašné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kleider sind schrecklich.

Tyhle šaty jsou příšerné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht schrecklich.

Jak se ti líbí?

Korpustyp: Untertitel

Aber Kriege sind schrecklich.

Ale bitvy jsou ošklivé.

Korpustyp: Untertitel

Es war schrecklich, Mutter!

Bylo to příšerné, mami!

Korpustyp: Untertitel

Schrecklich, nicht wahr?

Káždyj rok je to górši.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas Schreckliches wird passieren.

Stane se něco strašnýho!

Korpustyp: Untertitel

Das muss schrecklich sein.

To musí být hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Mit Betonung auf "schrecklich".

Důraz na "hroznou".

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine schreckliche Tragödie.

Ano, strašlivá tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Schmerzvolle, nicht unbedingt schreckliche.

Bolestné. Ne nutně špatné.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist schrecklich.

- Myslím, že jsi strašnej.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, das ist schrecklich.

- To je škoda.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas Schreckliches ist passiert.

- Stalo se něco strašného.

Korpustyp: Untertitel

! Welch schrecklicher Gedanke!

Řekněte nám, co si myslíte.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schrecklich, oder?

Je to hrozné, že?

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht schrecklich?

Já vím, že je po ní!

Korpustyp: Untertitel

Ja, es war schrecklich.

Jo, byl to děs.

Korpustyp: Untertitel

- Das Lied ist schrecklich.

- Řekněte mu ať přestane.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Frauen seid schrecklich.

Ale, opravdu, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Schreckliches Glück widerfuhr ihnen.

Postihlo je za to velké neštěstí.

Korpustyp: Untertitel

Was ein schrecklicher Aufschlag!

To bylo hrozné podání.

Korpustyp: Untertitel

Der Zimmerservice ist schrecklich.

Pokojová služba tu stojí za prd.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fühle mich schrecklich.

- Cítím se uvnitř úplně prohnilá.

Korpustyp: Untertitel

Schrecklich, diese Maschinen.

Ty auta jsou hrozná věc.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie? Schreckliches Spanisch.

Vždyť to říkám, otřesná španělština.

Korpustyp: Untertitel

- Beinahe ein schrecklicher Unfall.

- Mohla to být ošklivá nehoda.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Welt ist schrecklich.

Tvůj svět je dost odstrašující.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Schreckliches passiert hier.

Myslím, že je tam něco hrozného,

Korpustyp: Untertitel

Diese Gegend ist schrecklich.

To je děsná čtvrt.

Korpustyp: Untertitel

Lydia, dieser schreckliche Mantel!

Lýdie, tahle hrozná hazuka!

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich war es schrecklich.

Odkud jsi? Já?

Korpustyp: Untertitel

- Es war schrecklich.

- Jo, je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Das war ganz schrecklich.

má vestavěný expozimeter.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah etwas Schreckliches.

Viděl jsem něco příšerného.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu schrecklich.

Je to příliš strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Schrecklicher Gedanke, was?

- To je blbost, co?

Korpustyp: Untertitel

Also, es ist schrecklich.

Takže je to děs.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind immer schrecklich.

Ti jsou vždy protivní.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ja schrecklich.

Myslím, že je to naprosto hrozné.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist schrecklich.

- To je odporné.

Korpustyp: Untertitel

- Gott, wie schrecklich!

- To je nechutný!

Korpustyp: Untertitel

- Dieses Bild wird schrecklich.

Ta fotka bude příšerná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fühle mich schrecklich.

- Je mi blbě.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist schrecklich.

Óóó, to je hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Schrecklich, dieser Kerl.

Podívej se na toho parchanta.

Korpustyp: Untertitel

- Eine schreckliche Kleidung.

To je příšerná barva.

Korpustyp: Untertitel

Wie schrecklich für dich.

Je to pro tebe strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir schrecklich Leid.

Je mě to tak líto.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja schrecklich.

Cože Appa je nemocný?

Korpustyp: Untertitel

Er ist schrecklich krank.

- Je vážně nemocný.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Abschiede nicht schrecklich?

- To loučení je hrozné, že?

Korpustyp: Untertitel

Wie schrecklich von mir.

Bylo to ode mě troufalé.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Lied ist schrecklich.

Tahle písnička je strašná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so schrecklich.

Je to tak hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist schrecklich.

Jo, je to strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Ein schrecklicher Sturz!

- To jsem se lekla!

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, schrecklich, oder?

Podívej se na tohle, hrozné nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schrecklich gespannt."

Lidi po tom umírají."

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde ist schrecklich.

-Je to pro tebe rána.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, das ist schrecklich.

- To je kruté.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas Schreckliches.

Je hnusné to někomu udělat.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schrecklich.

- Ano, je to hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja schrecklich.

To je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Schreckliches wird passieren.

Stane se něco strašného.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist schrecklich.

- Není, je to strašné.

Korpustyp: Untertitel

Der Kaffee war schrecklich.

To kafe bylo hnusný.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich schrecklich.

Je mi na nic.

Korpustyp: Untertitel

Ah, das ist schrecklich.

Tak to je tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Grauen war schrecklich.

Mohlo se to stát komukoliv.

Korpustyp: Untertitel

So schrecklich alt schon!

14 roků, to je ale starej pes.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist schrecklich.

- Nejde jí to. - Nemehlo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie ist schrecklich.

Jo, je hrozná.

Korpustyp: Untertitel

Paulina Morales war schrecklich.

Moralesová nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht schrecklich?

Tohle je nejhorší věc na světě.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt schreckliche Neuigkeiten.

- Mám pro vás hroznou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das schrecklich?

- To je to tu tak zoufalý?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Gehirne sind schrecklich.

- Ty mozky jsou hrozné.

Korpustyp: Untertitel

- Mir ist schrecklich heiß.

- Je mi poněkud horko.

Korpustyp: Untertitel

Das Ganze war schrecklich.

Vůbec to bylo hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat schreckliche Angst.

Je k smrti vyděšená.

Korpustyp: Untertitel

Schreckliches Wetter haben wir.

Máme to ale příšerné počasí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In