Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schuldig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schuldig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schuldig

vinný 867 vinen 300 dlužný 25 provinilý 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schuldig vinný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls Timoschenko letztlich für schuldig befunden wird, droht ihr eine Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren.

Bude-li paní Tymošenková případně shledána vinnou, bude jí hrozit trest odnětí svobody až na deset let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill Adama wurde vor Gericht gestellt und für schuldig befunden.

Bill Adama byl souzen a shledán vinným ze svých zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Jones, Aaronson und Rutherford waren der Verbrechen schuldig, deren sie angeklagt waren.

Jones, Aaronson a Rutherford byli vinni zločiny, z nichž byli obviněni.

Korpustyp: Literatur

Julia Green, wir befinden Sie hiermit für nicht schuldig.

Julia Green, prohlašujeme vás za nevinnou, můžete jít.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst hineingezogen sein in unsere Dinge, unschuldig, nicht viel schuldiger als Barnabas.

Budeš zatažen do našich záležitostí, nevinně, ne o moc víc vinen než Barnabáš.

Korpustyp: Literatur

William Shaw, Ihr wurdet der Piraterie auf Jamaika für schuldig befunden.

Williame Shawe, byl jste shledán vinným z pirátství v provincii Jamajka.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.

Pokud člověk záměrně zabije cizince, je vinen vraždou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cuddy fühlt sich schuldig, weil sie nicht gleich Ornitose diagnostiziert hat?

Cuddyová se cítí vinna, kvůli tomu, že nediagnostikovala psittacózu dřív?

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde jetzt angeblich des Mordes für schuldig befunden, obwohl ein anderer Mann bereits für diesen Mord für schuldig befunden wurde.

Ona žena byla nyní údajně shledána vinnou z vraždy navzdory faktu, že z této vraždy byl již shledán vinným nějaký muž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fünf Kugeln, eine Platzpatrone, keiner ist schuldig.

Pět kulek, jedna slepá. Nikdo není vinen.

Korpustyp: Untertitel

schuldig vinen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.

Pokud člověk záměrně zabije cizince, je vinen vraždou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Phelps ist vieler Dinge schuldig, die ihn für lange Zeit ins Gefängnis bringen.

Pan Phelps je vinen mnoha věcmi že mu to může vynést vězení na dlouhou dobu.

Korpustyp: Untertitel

In „15 Seconds“ wird bis zuletzt nicht klar, ob der zum Tode verurteilte tatsächlich schuldig ist.

Ve filmu není jednoznačné, zda je odsouzený skutečně vinen.

Korpustyp: EU DCEP

Fünf Kugeln, eine Platzpatrone, keiner ist schuldig.

Pět kulek, jedna slepá. Nikdo není vinen.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der in einem Mitgliedstaat verurteilt wurde, sollte unionsweit als schuldig gelten.

Každý, kdo byl odsouzený v některém z členských států, by měl být vinen v celé Unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carter, Sie sind der Einzige, der ihn noch für schuldig hält.

Cartere, jsi poslední, kdo si stále myslí, že je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht hier, um herauszufinden, ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist.

Nejsme zde proto, abychom zjišťovali, zda je Cesare Battisti vinen či nevinen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist michael william logan des mordes schuldig oder nicht schuldig?

Je Michael William Logan vinen, nebo nevinen z vraždy?

Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen entschieden, daß er schuldig sei.

Porota rozhodla, že je vinen.

Korpustyp: Literatur

Sie sind des Mordes schuldig, vorsätzlich und aus Rache.

Jste vinen z vraždy, promyšlené a s motivem pomsty.

Korpustyp: Untertitel

schuldig dlužný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch die Welt bleibt den Frauen weiterhin etwas schuldig.

Svět ale zůstává ženám stále něco dlužen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde gerne sofort bezahlen, denn ich bleibe ungern etwas schuldig.

Dal bych přednost platbě předem, než vám zůstat dlužen.

Korpustyp: Untertitel

Es scheint jedoch, dass der Staat RTP nicht in bar bezahlt hat, und diesem Unternehmen einen Betrag von 5,4 Mrd. PTE schuldig blieb.

Nicméně se zdá, že stát nezaplatil společnosti RTP v hotovosti, a stal se tak dlužníkem tohoto podniku, dlužná částka činí 5,4 miliard PTE.

Korpustyp: EU

Unter der Bedingung, dass ich ihm was schuldig bin.

Za podmínky, že mu budu svým životem dlužný.

Korpustyp: Untertitel

Mit ein bisschen Finanz-Engineering hätten Griechenlands Gläubiger einige der Zahlungen strecken können, die das Land in diesem Jahr schuldig war – Zahlungen, von denen wohlbemerkt jeder wusste, dass Griechenland sie zu diesem Zeitpunkt nicht würde leisten können –, sodass Griechenland seine allmähliche Erholung hätte fortsetzen können.

S trochou finančních kouzel věřitelé Řecka dokázali odložit část splátek, jež byla země letos dlužna, – splátek, je třeba poznamenat, o nichž všichni věděli, že je Řecko aktuálně nedokáže uhradit – a umožnili mu pokračovat v povlovném zotavování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß, was ich dem König und der Kunst schuldig bin.

Vím, co jsem dlužen králi a umění.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, ich weiß, dass ich Ihnen etwas schuldig bin, Leo.

Hele, vím, že jsem ti dlužen, Leo.

Korpustyp: Untertitel

Dafür sind Sie mir was schuldig.

Za tohle mi jsi sakra dlužnej.

Korpustyp: Untertitel

Was bin ich schuldig?

- Co jsem dlužný?

Korpustyp: Untertitel

Das wirst du noch mal tun müssen, weil ich Kid viel schuldig bin.

Musíš mi nafackovat pořádně.. Jsem to dlužná Kidovi.

Korpustyp: Untertitel

schuldig provinilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die schuldigen Blicke des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten.

Výsledky velmi zřetelně ukázaly, že provinilé vzezření psa pramení výlučně z faktu, že je peskován:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber nicht schuldig genug, um sie nicht mehr zu sehen.

Ale ne dost provinilý na to, abys ji přestal vídat.

Korpustyp: Untertitel

Als Horowitz die Hundebesitzer fragte, ob ihr Hund schuldig geblickt hatte, konnte sie erkennen, ob der Bericht des Besitzers über schuldige Blicke etwas mit den Fakten zu tun hatte - also ob der Hund den Leckerbissen gestohlen hatte - oder ob sich daraus lediglich ergab, dass der Besitzer seinen Hund bestraft hatte.

Pointa tohoto klamu spočívala v tom, že když se Horowitzová každého z majitelů dotázala, zda se jeho pes tvářil provinile, mohla posoudit, zda majitelův referát o provinilém výrazu skutečně odpovídá skutečnosti - totiž že pes pozřel zakázanou laskominu -, nebo zda neodráží nic jiného, než že majitel svého psa vyplísnil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder sehen.

Vždycky máš ten provinilý výraz, když vidíme malé děti.

Korpustyp: Untertitel

Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die „schuldigen Blicke“ des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten. Der Blick hatte nichts damit zu tun, ob der Hund die Regeln befolgt hatte oder nicht.

Výsledky velmi zřetelně ukázaly, že „provinilé vzezření“ psa pramení výlučně z faktu, že je peskován: psí výraz neměl nic společného s otázkou, zda se zvíře skutečně dopustilo nějakého prohřešku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er fühlte sich nur zu schuldig, um zu sie zu verlassen.

On byl jen moc provinilý na to, aby ji opustil.

Korpustyp: Untertitel

Statt den Serben zu helfen, eine moralische Katharsis durch das Bestrafen ihrer schuldigen Führer für ihre Missetaten zu schaffen, verstärkt der Haager Gerichtshof nur die anti-westlichen Vorurteile und das Gefühl, Opfer zu sein, das in Serbien bereits grassiert.

Místo aby Srbům pomohl dosáhnout morální katarze tak, že provinilé vůdce potrestá za jejich zločiny, haagský tribunál jen stupňuje zaujatost proti Západu a pocit křivdy, který je v Srbsku beztak všudypřítomný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und das Tolle ist, je netter ich bin, desto schuldiger fühlt er sich.

A co je na tom to nejlepší, čím jsem milejší, tím víc se cítí provinilý.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus wird jede Person, der Kenntnis besagter Vorkommnisse nachgewiesen wird, die es aber unterlassen hat, von selbst vorzutreten, selbstverständlich als genauso schuldig angesehen.

Dále s každým, kdo by o tomto věděl, aniž by danou věc ohlásil, bude zacházeno jako se stejně provinilým.

Korpustyp: Untertitel

Ein schuldiges Herz ist still.

Provinilé srdce je tiché.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schuldige	viník 12
schuldig sein	dlužit 102 být vinen 2
schuldig bleiben	zůstat dlužen
schuldig gemacht	dopustil 10
schuldig ist	vinen je 38

Schuldige viník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manchmal besteht der Betrug im Diebstahl geistigen Eigentums: Der Schuldige heimst die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ein.

Někdy podvod představuje plagiátorství: viník si přivlastňuje zásluhy za cizí práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain, offenbar bin ich der Schuldige.

Kapitáne, vypadá to že já jsem onen viník.

Korpustyp: Untertitel

Der Schuldige heimst die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ein.

viník si přivlastňuje zásluhy za cizí práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Männer werden verwirrt sein, aber der Schuldige alarmiert.

Muži budou zmateni, ale viník bude vyděšen.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere in den am stärksten vom Wettbewerb gekennzeichneten Wissenschaftsbereichen jedoch erfolgt Betrug häufig in Form von Fälschungen, d.h., der Schuldige fabriziert Daten.

Avšak zejména ve vědeckých oborech s nejsilnějším konkurenčnějším tlakem na sebe podvod často bere podobu podvrhu: viník si údaje vymýšlí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der war schon im Knast gewesen. "Er war der ideale Schuldige."

Několikrát seděl, takže by byl ideální viník.

Korpustyp: Untertitel

Und der weiß, dass nur Schuldige flüchten.

A ví, že jenom viník se pokouší utýct.

Korpustyp: Untertitel

Also siehst du, dass Keller der Schuldige ist.

Chápeš teda, že Keller je viník.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin überzeugt, dass jemand den falschen Zeugen gekauft hat. Dieser jemand ist der Schuldige.

Za to falešné svědectví musel dostat zaplaceno a ten, kdo za něj zaplatil, je skutečný viník.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Schuldige vortritt und gesteht und zwar hier und jetzt, dann werde ich zuhören.

Jestli se ten viník nebo vinice přizná, přímo tady, já ho vyslechnu

Korpustyp: Untertitel

schuldig sein dlužit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir dürfen nicht schweigen, weil wir es den Menschen schuldig sind, die noch keine Demokratie haben.

Nesmíme mlčet, protože to dlužíme lidem, kteří demokracii dosud nemají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht gibt es einen Teil, den man nicht schuldig sein kann.

Ale možná je tu jedna jeho část, kterou ti dlužit nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss eine Union der Vielfalt, der Nationalstaaten bleiben, das ist sie ihren Bürgern schuldig.

Evropská unie musí zůstat v rozmanitosti a národnostech jednotná - to dluží svým občanům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

South Central Los Angeles und jeder anderen Stadt in Amerika ist man eine Erklärung schuldig.

Obyvatelům jižního L.A. a dalších amerických měst někdo dluží vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Überzeugung, dass die Beziehungen zwischen Europa und Russland von größter Bedeutung sind, und dass Europa Russland einiges schuldig ist.

Domnívám se, že vztahy mezi Evropou a Ruskem mají tu největší důležitost a že Evropa Rusku hodně dluží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Baltazar! Was bin ich Ihnen schuldig?

Poslyšte, Baltazare, kolik vám dlužím?

Korpustyp: Untertitel

Kreativität und Kultur müssen als wesentliche Aspekte unserer Politik angesehen werden, und in dieser Hinsicht ist Europa es sich selbst schuldig, sie zu fördern.

Tvořivost a kultura musejí být považovány za klíčové aspekty v naší politice a v tomto ohledu Evropa dluží sama sobě, aby je podporovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sicherstellen, dass Leute bezahlen, was sie schuldig sind.

Ujišťoval jsem se, že lidi zaplatili to, co dlužili.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ich Ihnen in der Mitte meiner Amtszeit diese Informationen schuldig bin.

Domnívám se, že vám v polovině svého funkčního období tyto informace dlužím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn wir jemanden bitten, herzuziehen, dann sind wir ihm diese Sicherheit schuldig.

A když je žádáme, aby se sem přestěhovali, pak jim dlužíme pocit bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

schuldig gemacht dopustil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hat sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht.

Dopustil se zločinu proti lidskosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die sich bei der Erteilung von Auskünften, die gemäß diesem Abschnitt eingeholt werden können, in erheblichem Maße falscher Erklärungen schuldig gemacht oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.

který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být vyžadovány podle tohoto oddílu, nebo tyto informace nepodal.

Korpustyp: EU

Ein vom Verwaltungsrat der Behörde ernanntes Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während der Laufzeit seines Mandats nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Konsultation des Aufsichtsorgans einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou bankovního orgánu nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein vom Verwaltungsrat der Behörde ernanntes Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während seiner Amtszeit nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Anhörung des Rates der Aufseher einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro cenné papíry a trhy nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, že se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro bankovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, že se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou orgánu pro pojišťovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro pojišťovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou orgánu ESMA nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während der Laufzeit seines Mandats nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und wenn der Verwaltungsrat nach Konsultation des Regulierungsrates einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu nemůže být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Člen odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

schuldig ist vinen je

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht zu sehen, ob er schuldig ist oder nicht.

- Nemůžete říci, zda je vinen, či ne.

Korpustyp: Untertitel

Er ist schuldig, ich weiß es einfach.

Hele, je vinen, prostě to vím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er in Gallitep war, ist er schuldig.

Každý, kdo byl v Gallitepu, je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir seinen Namen gegeben und gesagt, dass er schuldig ist.

Vy jste mi to jméno dal. Řekl jste, že je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Was bringt es, wenn wir wissen, dass er schuldig ist?

K čemu nám to je, když víme, že je vinen?

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass er schuldig ist?

Vy si myslíte, že je vinen?

Korpustyp: Untertitel

Und ihr, my Lord, wisst genau egal wie richtig ein Mann ist wird er doch immer für schuldig befunden.

A vy, Mylorde, dobře víte, že i kdybych třeba měl pravdu, pro ně je padlý vždy vinen.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass er schuldig ist.

Já si myslím, že je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Schwer zu sagen, wessen er nicht schuldig ist.

Je těžké říci, zda je za všechno tohle vinen on sám.

Korpustyp: Untertitel

Schlag' diesen Mann nieder wenn er schuldig ist.

Sraz tohoto muže, pokud je vinen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schuldig

431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schuldig oder nicht schuldig?

Cítíte se vinná nebo nevinná?

Korpustyp: Untertitel

"schuldig", "nicht schuldig".

"Vinni" nebo "nevinni".

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig.

Já za nic nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig?

A přejete si nyní uvést obhajobu?

Korpustyp: Untertitel

Schuldig wirken heißt für Schwarze schuldig sein.

A podezřelej černoch znamená odsouzenej černoch.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, deine Ehre.

Nevinen, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Dass ich schuldig bin.

Že jsem určitě vinna.

Korpustyp: Untertitel

Kalinda, es ist schuldig.

Kalindo, verdikt je vinná.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig des vorsätzlichen Mordes.

Vinná z vraždy prvního stupně.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wirken Sie schuldig.

Vypadá to tak, že jste vinna.

Korpustyp: Untertitel

- Die Anklage sagt schuldig.

- Obžaloba tvrdí, že je vinná.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen sagen schuldig.

Porota tvrdí, že je vinná.

Korpustyp: Untertitel

Bin ich der Schuldige?

Já jsem nic neprovedl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihm schuldig.

Bylo mi všechno jedno.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich schuldig.

Cítím, že je to má chyba.

Korpustyp: Untertitel

Ich war's dir schuldig.

Opravdu si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich schuldig bin.

Že mě prohlásí vinným!

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin schuldig.

Ano. Nesu odpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Fühlst du dich schuldig?

Možná, že se cítíte vinna.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schuldig, Euer Ehren.

- Jsem nevinná, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schuldig, Euer Ehren

- Nevinná, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekenne mich schuldig.

Pocit viny je silný.

Korpustyp: Untertitel

- Krusty, schuldig oder unschuldig?

- Klaune Krusty, co řeknete na svou obhajobu?

Korpustyp: Untertitel

Nun, sie ist schuldig.

No, je vinná.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig, euer Ehren.

Porota se vrátí se svým verdiktem.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, Mylord.

Nevinna, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühlte mich schuldig.

Cítila jsem se špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihr Sohn schuldig?

Myslíte si, že to váš syn udělal?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind beide schuldig.

Ja vím, že mě potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich schuldig.

Cítím se za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Ob schuldig oder nicht.

- Vinného nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, Euer Ehren.

Nevinen, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühlte mich schuldig.

Cítila jsem se vinná.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, Euer Ehren.

Cítí se nevinná, Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig bei Verdacht

Předem vinni

Korpustyp: Wikipedia

Ich bin schuldig, Sir.

Zanedbání povinností, pane.

Korpustyp: Untertitel

Er ist definitiv schuldig.

Je v tom až po uši.

Korpustyp: Untertitel

Machen Schuldige das auch?

A tohle vinní dělají?

Korpustyp: Untertitel

Wir bekennen uns schuldig.

Známe se k vině své.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig, Euer Ehren.

Ke všemu se přiznávám.

Korpustyp: Untertitel

Das Krankenhaus ist schuldig.

Budeme žalovat nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Bekennen Sie sich schuldig?

Z čeho vás obvinili?

Korpustyp: Untertitel

Senator schuldig des Hochverrats.

Senátor, obviněný ze zrady.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, Euer Ehren.

Je nevinná, Vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig, Euer Ehren.

- Je to váš první přestupek?

Korpustyp: Untertitel

Was bin ich schuldig?

- Kolik vám dlužím?

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich schuldig.

Nemám z toho dobrý pocit.

Korpustyp: Untertitel

- Er fühlt sich schuldig.

Hluboce jej trápí a mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sprach ihn schuldig.

A já jsem ho shledal vinným.

Korpustyp: Untertitel

- Fühl dich nicht schuldig.

- Nemusíš mít, kvůli tomu výčitky.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon schuldig.

Už teď jsem vinná.

Korpustyp: Untertitel

Fühl dich nicht schuldig.

Alane, ty za nic nemůžeš.

Korpustyp: Untertitel

Er ist schuldig, richtig?

Udělal to on, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich schuldig.

Cítím se kvůli tomu hrozně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist schuldig, nicht?

Pěkně v tom lítá, co?

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist jeder schuldig.

Jenže vinní jsou všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich bin schuldig!

Ale já jsem vinna!

Korpustyp: Untertitel

Bekennen Sie sich schuldig?

Cítíte se vinní nebo nevinní?

Korpustyp: Untertitel

Wieviel bin ich schuldig?

Kolik to dělá, příteli?

Korpustyp: Untertitel

- Auf Schuldig plädieren, Gnadengesuch.

- To je priznání viny a žádost o milost.

Korpustyp: Untertitel

Bekennt Ihr Euch schuldig?

Jak se budeš hájit?

Korpustyp: Untertitel

- Was bin ich schuldig?

Číšníku, co jsem dlužnej?

Korpustyp: Untertitel

- Bekennt Ihr Euch schuldig?

- Jak se obhájíš?

Korpustyp: Untertitel

Du bist genauso schuldig!

Neseš stejnou vinu jako já!

Korpustyp: Untertitel

Schuldig wessen, Majestät?

Vinným z čeho, sire?

Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist schuldig.

Ten chlap to udělal.

Korpustyp: Untertitel

"Weil ich schuldig bin.

"Protože jsem viný.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin schuldig.

A já jsem vinná.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie "schuldig" plädiert!

Marchek se měl přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht schuldig!

Já přece za to nemohu!

Korpustyp: Untertitel

Bekennst du dich schuldig?

Máte něco na svoji obhajobu?

Korpustyp: Untertitel

- Was sind wir schuldig?

- Co jsme dlužní?

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Urteil? Schuldig oder nicht schuldig?

Shledává porota obžalovanou vinnou nebo nevinnou?

Korpustyp: Untertitel

Befinden Sie Leslie Crosbie für schuldig oder nicht schuldig?

Shledáváte obžalovanou Leslie Crosbieovou vinnou nebo nevinnou?

Korpustyp: Untertitel

SCHULDIG GESPROCHEN 4. JUNI 1974 COLSON DES VERBRECHENS SCHULDIG

COLSON SE DOZNAL K BRÁNĚNÍ VE VYŠETŘOVÁNÍ.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schuldig, sie haben ihn für nicht schuldig befunden.

Nevinen! Shledali ho nevinným!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schuldig, Freunde! Wir sind alle schuldig!

Jsme vinni, přátelé, Jsme všichni vinni!

Korpustyp: Untertitel

Er musste nur "schuldig" oder "nicht schuldig" sagen.

Měl jenom říct "vinni" nebo "nevinni".

Korpustyp: Untertitel

Man hält dich für schuldig.

Mají tě za vinného.

Korpustyp: Literatur

Das sind Sie mir schuldig!

Dlužíš mi to!

Korpustyp: Untertitel

Das sind Sie mir schuldig.

Dlužíte mi to.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihm etwas schuldig.

Byli na mě hodní.

Korpustyp: Untertitel

- Der Kerl ist nicht schuldig!

- Ten chlap je nevinnej.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist mir was schuldig.

- Mám to u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mir nichts schuldig.

Vůbec nic mi nedlužíš.

Korpustyp: Untertitel

- Schuldig im Sinne der Anklage.

- Vinna v plném rozsahu.

Korpustyp: Untertitel

- Das bist du mir schuldig.

Jo já ti dlužím?

Korpustyp: Untertitel

Wer stimmt für nicht schuldig?

Ti, kteří hlasují pro nevinen?

Korpustyp: Untertitel

Ich soll mich schuldig fühlen.

Chce ve mně vzbudit pocit viny!

Korpustyp: Untertitel

Weil sie nicht schuldig war.

- Protože ona byla nevinná.

Korpustyp: Untertitel

- Aber du bist schuldig, Alter.

Ale jste vinní, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich Ihnen schuldig.

Vše co by mělo souvislost s elektropatickým stavem.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig laut Anklage, Eure Majestät.

Přímo do černěho, Vaše Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

Sie sieht schuldig aus, Papi.

Tati, já bych jí nevěřila.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, Sie sind schuldig?

Říkáte, že jste vinna?

Korpustyp: Untertitel

Das sind Sie mir schuldig.

Tady je to, co mi dlužíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich aber schuldig.

- Něco na tom je.

Korpustyp: Untertitel

Dann bekennen Sie sich schuldig?

- Pak tedy přiznáváte svou vinu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind ihm etwas schuldig.

- A ty mu to teď musíš oplatit.

Korpustyp: Untertitel

Der Schuldige lebt immer noch.

Provinilá strana je pořád naživu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In