Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schválit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schválit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

schválit

genehmigen 3.826 billigen 1.209 annehmen 961 verabschieden 422 zustimmen 400 bewilligen 137 befürworten 79 validieren 70 bestätigen 55 zulassen 47 ratifizieren 31 festlegen 24 sanktionieren 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schválitgenehmigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na začátku každého zasedání schválí technická komise program jednání.

Der Fachausschuss genehmigt zu Beginn jeder Sitzung die Tagesordnung.

Korpustyp: EU

Reza přesvědčil PTÚ, že váš otec ty transakce schválil.

Reza sagt, dass Ihr Vater die Transaktionen genehmigt hat.

Korpustyp: Untertitel

typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.

Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.

Korpustyp: EU

No, Cooperovi dneska schválili žádost na Visa kartu.

Nun, Cooper wurde heute vorab eine Visa-Karte genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

typ karoserie, jestliže karoserie byla schválena jako samostatný technický celek.

Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.

Korpustyp: EU

Pokud mám schválit ochranný tým, tak k tomu potřebuju pokyn od zdroje.

Wenn ich ein Schutzteam genehmige, dann brauche ich einen Antrag vom Agenten.

Korpustyp: Untertitel

Herman van Rompuy vyzval Evropský parlament, aby dobodnutá pravidla schválil, a nehledal přespříliš dokonalou dohodu.

Van Rompuy forderte das EU-Parlament auf, die geplanten Regeln zur gegenseitigen Überwachung der Staatshaushalte zu genehmigen.

Korpustyp: EU DCEP

Cooper neschválí akci proti řidiči od zločinecké UPS.

Cooper wird keine Geheimoperation gegen den UPS-Lieferanten der Verbrecherwelt genehmigen.

Korpustyp: Untertitel

„V případě potřeby Komise může schválit jiné testovací metody.

„Erforderlichenfalls können weitere Untersuchungsmethoden von der Kommission genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Něco takového musí být schváleno na nejvyšších místech. A to se nestane.

Das müsste von ganz oben genehmigt werden, und das wird nicht geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schválit návrh	einen Antrag billigen 1
schválit rozhodnutí	den Beschluss verabschieden 5
schválit zákon	Gesetz verabschieden 49 ein Gesetz annehmen 9 verabschieden 2
schválit plán	den Plan genehmigen 72
schválit smlouvu	einen Vertrag ratifizieren 1

schválit rozhodnutí den Beschluss verabschieden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Haagská konference se v podstatě schází každé 4 roky na plenárním zasedání (obvyklém diplomatickém setkání), aby dohodla a schválila úmluvy a přijala rozhodnutí ohledně další práce.

Die Organisation veranstaltet grundsätzlich alle vier Jahre eine Plenartagung (ordentliche diplomatische Tagung), um Übereinkommen auszuhandeln und zu verabschieden und Beschlüsse über ihre künftige Arbeit zu fällen.

Korpustyp: EU DCEP

53. domnívá se, že by Komise měla vyzvat členské státy, které ještě neschválily svůj národní plán pro zvýšení energetické účinnosti, aby uplatnily rozhodnutí přijatá v této oblasti;

53. ist der Auffassung, dass die Kommission die Mitgliedstaaten, die noch keine nationalen Energieeffizienzpläne verabschiedet haben, dazu anhalten muss, auf diesem Gebiet gefasste Beschlüsse umzusetzen;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že členské státy i přes společný základ opatření, která byla schválena po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v oblasti azylu, i nadále uplatňují na vnitrostátní úrovni opatření nebo vydávají rozhodnutí, která mají vliv na ostatní členské státy, a to zejména pokud se týká poskytování mezinárodní ochrany,

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten trotz eines gemeinsamen Fundaments von Maßnahmen, die seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Asylbereich verabschiedet wurden, auf nationaler Ebene weiterhin Maßnahmen treffen oder Beschlüsse fassen, die Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten haben, insbesondere in Bezug auf die Gewährung internationalen Schutzes,

Korpustyp: EU DCEP

Loni v únoru jsme schválili dalekosáhlé rozhodnutí o této problematice, a proto je znepokojivé, že byl pozměňovací návrh předložený skupinou Verts/ALE Výborem pro zahraniční věci zamítnut.

Im Februar letzten Jahres haben wir einen weitreichenden Beschluss zu dieser Angelegenheit verabschiedet, und deswegen ist es alarmierend, dass der von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingereichte Änderungsantrag vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten abgelehnt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Finanční referenční částka na krytí společných nákladů vojenské koordinační akce EU představuje nejlepší aktuální odhad a nejsou jí dotčeny konečné údaje, které mají být zahrnuty do rozpočtu, jenž má být schválen v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí 2007/384/SZBP.

Der finanzielle Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU stellt den derzeit besten Schätzwert dar und präjudiziert nicht die endgültigen Zahlen in einem Haushaltsplan, der gemäß den im Beschluss 2007/384/GASP festgelegten Regeln zu verabschieden ist.

Korpustyp: EU

schválit zákon Gesetz verabschieden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropský vesmírný program může být schválen pomocí zákonů a rámcových zákonů.

Ein europäisches Raumfahrtprogramm wird per Gesetz oder Rahmengesetz verabschiedet werden können.

Korpustyp: EU DCEP

"Právě tady schválil kongres zákon o čistého vzduchu."

"Hier verabschiedete der US-Kongress das Gesetz über Saubere Luft."

Korpustyp: Untertitel

Pokud bude tento návrh zákona schválen, lidská důstojnost nebude v Ugandě mít žádný význam.

Die Menschenwürde wird in Uganda keine Bedeutung haben, wenn so ein Gesetz verabschiedet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen pár let potom, co ten zákon schválili, vidíte jasný rozdíl.

Nur ein paar Jahre nachdem dieses Gesetz verabschiedet war, kann man einen Kontrast erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Zákonodárný sbor však schválil zákon, na jehož základě by se do dvou třetin křesel volilo regionálně.

Jedoch verabschiedete die Legislative ein Gesetz, nach dem zwei Drittel der Sitze regional gewählt worden wären.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obamova mašinérie rovněž tlačí Kongres, aby schválil drakonické zákony proti "nenávistiné mluvě", které vykuchají 1. dodatek.

Die Obama Maschinerie setzte auch den Kongress unter Druck, um sehr strenge Gesetze gegen Hassreden zu verabschieden, welche das Grundgesetz ausser Kraft setzen werden.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, rozhodnutí lze vždy zvrátit; parlamenty mohou jednoduše schválit jiný zákon.

Natürlich können Entscheidungen jederzeit zurückgenommen werden; die Parlamente müssten dazu lediglich ein weiteres neues Gesetz verabschieden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Italský parlament schválil tento zákon dne 24. prosince 1985.

Das genannte Gesetz wurde am 24. Dezember 1985 vom italienischen Parlament verabschiedet.

Korpustyp: EU

Brazílie právě schválila zákon, jehož cílem je snížit emise skleníkových plynů o přibližně 39 % do roku 2020, v souladu se svými závazky.

Brasilien hat gerade ein Gesetz verabschiedet, dass darauf abzielt, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um ungefähr 39 % zu verringern, und das im Rahmen seiner Verpflichtungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Litevský zákon, jenž je v usnesení, o němž máme hlasovat, špatně přeložen, zatím nebyl schválen.

Das litauische Gesetz, das in der zur Abstimmung stehenden Entschließung mangelhaft wiedergegeben wurde, ist noch nicht verabschiedet worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schválit zákon ein Gesetz annehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– Pokud bude zákon schválen, zahájí Komise řízení pro porušení práva EU?

– Wird die Kommission, falls das Gesetz angenommen wird, ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten?

Korpustyp: EU DCEP

Ve třech případech může Evropský parlament schválit zákon se souhlasem Rady

Es gibt drei Fälle von Gesetzen des Europäischen Parlaments, die mit Zustimmung des Rates angenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

5. vybízí Korejskou republiku, aby zřídila právní moratorium na veškeré výkony trestu smrti, dokud parlament neschválí zákon, který by trest smrti zrušil;

5. ermutigt die Republik Korea, ein Moratorium für alle Hinrichtungen zu verhängen, bis das Parlament ein Gesetz zur Abschaffung der Todesstrafe annimmt;

Korpustyp: EU DCEP

Poté byl na jaře roku 1999 aktualizován, předložen finanční komisi dánského parlamentu a schválen v rámci přijetí zákona č. 249 ze dne 11. června 1999.

Er wurde im Frühjahr 1999 aktualisiert und dem Haushaltsausschuss des dänischen Parlaments vorgelegt und im Rahmen der Verabschiedung des Gesetzes Nr. 249 vom 11. Juni 1999 angenommen.

Korpustyp: EU

Nebyli jsme ochotní schválit zákony, které by umožnily, aby se na trh dostaly potraviny vyrobené z potomků klonovaných zvířat, aniž by byly jako takové označeny.

So sind wir nicht dazu bereit gewesen, Gesetze anzunehmen, die es möglich gemacht hätten, dass Lebensmittel, die von Nachkommen geklonter Tiere stammen, auf den Markt kommen, ohne als solche auch gekennzeichnet zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , který požádal předsedu, aby protestoval u litevského parlamentu, který včera schválil zákon o ochraně nezletilých zakazující veřejnou podporu homosexuálních a bisexuálních vztahů (předseda odpověděl, že se bude otázkou zabývat).

Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion , der den Präsidenten auffordert, beim litauischen Parlament zu protestieren, das gestern ein Gesetz über den Schutz von Minderjährigen angenommen hat, in dem Werbung für homoseuelle und bisexuelle Beziehungen verboten wird (der Präsident antwortet ihm, dass er die Frage prüfen werde).

Korpustyp: EU DCEP

25. považuje nicméně za politováníhodné, že senátem neprošel zákon o domácím násilí, ačkoliv byl v roce 2009 schválen Národním shromážděním; věří, že je nutné a v duchu nedávno schválených právních předpisů na podporu žen, aby byl znovu zaveden a neprodleně přijat zákon pro boj proti domácímu násilí;

25. bedauert dennoch, dass der Senat das Gesetz zu häuslicher Gewalt abgelehnt hat, obgleich es im Parlament im Jahr 2009 angenommen worden war; ist der Ansicht, dass es erforderlich ist, entsprechend dem Geist der vor kurzem angenommen frauenfreundlichen Gesetze den Gesetzesentwurf wieder vorzulegen und anzunehmen, damit häusliche Gewalt bekämpft wird;

Korpustyp: EU DCEP

V žádném ohledu nedodržuje zásadu práva, kterou Evropská unie vyhlásila, a je naprosto šokující, že Evropský parlament dokázal tento dokument, který právní služba charakterizuje jako dokument, jenž není v souladu se zákonem a obsahuje řadu nezákonných prvků, schválit.

Er hält sich in keiner Weise an die rechtsstaatlichen Prinzipien, die die Europäische Union verabschiedet hat, und es erschreckt mich zutiefst, dass das Europäische Parlament dazu fähig war, dieses Dokument anzunehmen. Der Rechtsdienst hat es als nicht mit dem Gesetz vereinbar und voll von illegalen Passagen beschrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příslušný zákon byl již vypracován a schválen, takže očekáváme, že 6. května bude hlasovat Senát České republiky o tomto zákonu a poté, co by odhlasoval tento návrh, tak Lisabonská smlouva bude mít ukončenou parlamentní ratifikaci.

Das relevante Gesetz wurde bereits entworfen und angenommen und wir können erwarten, dass der Senat am 6. Mai über dieses Gesetz abstimmen wird und dass, sobald es verabschiedet wurde, der Vertrag von Lissabon eine parlamentarische Ratifizierung erhalten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schválit zákon verabschieden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BERKELEY – Kongres Spojených států amerických projevil nedávno vzácnou názorovou shodu a schválil zákon, který podnítí větší objem přímých zahraničních investic (FDI) proudících do země.

BERKELEY – In einem seltenen Akt der parteiübergreifenden Zusammenarbeit hat der Kongress der Vereinigten Staaten vor kurzem ein Gesetz verabschiedet, das mehr ausländische Direktinvestitionen (foreign direct investiment, FDI) in die USA stimulieren soll.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PL) Vážený pane předsedo, polský parlament byl jedním z prvních zákonodárců, kteří zvažovali ratifikaci Lisabonské smlouvy a schválili návrh zákona, kterým udělili svůj souhlas, aby prezident Polské republiky podepsal nástroj ratifikace.

(PL) Herr Präsident! Das polnische Parlament hat sich als eines der ersten gesetzgebenden Organe mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon befasst und ein Gesetz verabschiedet, mit dem es dem Präsidenten der Republik Polen sein Einverständnis zur Unterzeichnung der Ratifikationsurkunde erteilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schválit plán den Plan genehmigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento plán Úřad pro finanční dohled schválil dne 9. července 1997.

Dieser Plan wurde am 9. Juli 1997 von der Finanzaufsicht genehmigt.

Korpustyp: EU

Ale já si musím dát schválit podrobnosti vašeho plánu.

Aber erst muss Ihr Plan genehmigt werden.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na posouzení plánu a na jednání s Německem se zdá vhodné daný plán schválit.

Nach Prüfung des Plans und Erörterungen mit Deutschland erscheint es angebracht, den Plan zu genehmigen.

Korpustyp: EU

Plán byl schválen a my ho provedem.

Der Plan wurde genehmigt. Wir führen ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

Seznam členských států, jejichž plány byly schváleny, je v příloze uvedeného rozhodnutí.

Im Anhang zur genannten Entscheidung sind die Mitgliedstaaten aufgeführt, deren Pläne genehmigt wurden.

Korpustyp: EU

Rada ústřední protistrany plán schválí po konzultaci s výborem pro rizika.

Der Plan wird vom Leitungsorgan der CCP nach Abstimmung mit dem Risikoausschuss genehmigt.

Korpustyp: EU

Zmíněný plán poskytuje dostatečné záruky a měl by být schválen.

Der Plan bietet ausreichende Garantien und sollte genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Uvedený plán poskytuje dostatečné záruky a měl by být schválen.

Der Plan bietet ausreichende Garantien und sollte genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto by plán měl být schválen.

Daher sollte der Plan genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Komise však na základě závěrů výboru plán z důvodu nedostatečné intenzity dohledu neschválila.

Aufgrund der Schlussfolgerungen des Ausschusses hat die Kommission den Plan jedoch wegen unzureichender Überwachungsintensität nicht genehmigt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schválit

482 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odmítáme schválit tyto dokumenty.

Wir müssen die Bewilligung des Lehrvertrags verweigern.

Korpustyp: Untertitel

Musíme schválit i plány.

Wir brauchen beglaubigte Entwürfe.

Korpustyp: Untertitel

Dohodu je třeba schválit,

Das Abkommen sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

Protokol je třeba schválit,

Das Protokoll sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

- Dám to schválit šéfovi.

- Ich drücke es an meinem Boss vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Nechám to schválit Krále.

Ich bespreche es mit den Königen.

Korpustyp: Untertitel

A musíme je schválit.

Sie müssten abgesegnet werden.

Korpustyp: Untertitel

Musí to schválit Peter.

Das muss erst über Peter.

Korpustyp: Untertitel

Prozatím tento návrh schválit nemohu.

Ich kann diesen Vorschlag bis auf Weiteres nicht unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak to musí schválit Hughes.

Dann wird sie von Hughes genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

Vatikán mi to musí schválit.

Bevor der Vatikan nicht zustimmt, zumindest nicht offiziell.

Korpustyp: Untertitel

"Mýval by to měl schválit!"

"Wir brauchen Raccoons Einwilligung."

Korpustyp: Untertitel

Veškeré vyšetřování musím schválit já.

Alle Ermittlungen müssen von mir genehmigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné cyflumetofen schválit.

Cyflumetofen sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Potřeboval jsem jen schválit finance.

Sie waren fürs Geld zuständig.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem to mohl schválit?

Wieso fand ich das gut?

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné reskalur schválit.

Der Wirkstoff Rescalure sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Tento protokol je třeba schválit,

Das Protokoll sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

Proto je vhodné penthiopyrad schválit.

Penthiopyrad sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné tembotrion schválit.

Tembotrion sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Tuto podporu proto nelze schválit.

Daher kann die Beihilfe nicht genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné chlorantraniliprol schválit.

Chlorantraniliprol sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné flupyradifuron schválit.

Der Wirkstoff Flupyradifuron sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné mandestrobin schválit.

Der Wirkstoff Mandestrobin sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné spinetoram schválit.

Spinetoram sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné pyridalyl schválit.

Pyridalyl sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné valifenalát schválit.

Valifenalat sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Uvedenou dohodu je třeba schválit,

Das Abkommen sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

Proto je vhodné amisulbrom schválit.

Amisulbrom sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné pyriofenon schválit.

Pyriofenon sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné penflufen schválit.

Penflufen sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Poručíku, můžete schválit tuhle žádost?

Lieutenant, könnten Sie diese Materialanforderung autorisieren?

Korpustyp: Untertitel

- Karas mi to musí schválit.

Ich brauch noch die Unterschrift von Karas für diesen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Lew, potřebuju schválit tuhle fotku.

Lew, das Foto muss jetzt raus.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné spirotetramat schválit.

Spirotetramat sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné sulfoxaflor schválit.

Der Wirkstoff Sulfoxaflor sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné isopyrazam schválit.

Isopyrazam sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné fosfan schválit.

Phosphan sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Uvedený protokol je třeba schválit,

Das Protokoll sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

Proto je vhodné cerevisan schválit.

Der Wirkstoff Cerevisan sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Je třeba uvedenou dohodu schválit.

Das Abkommen sollte genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Nechtěli mi schválit propouštěcí papíry.

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ten most nechat schválit.

- Wir müssen jetzt die Brücke durchbringen.

Korpustyp: Untertitel

Text tohoto usnesení proto nemohu schválit.

Daher kann ich den Wortlaut der Entschließung nicht unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Změnu mincovny však musí schválit společný výbor .

Der Wechsel zu einer anderen Münzprägeanstalt müsste jedoch vom Gemeinsamen Ausschuss genehmigt werden .

Korpustyp: Allgemein

Schválit a jít na další@ action:

Freigeben und zu nächstem gehen@action:inmenu

Korpustyp: Fachtext

Vince měl schválit Walshe, je to tak?

Es diente eher dazu, dass Vince Walsh kennen lernt, alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Viděl jste ho schválit některý ze seznamů?

Haben Sie gesehen, wie er eine Todesliste absegnete?

Korpustyp: Untertitel

Tyhle dokumenty je potřeba schválit nebo podepsat.

Diese Unterlagen müssen noch von dir genehmigt oder unterzeichnet werden.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu ohrozit jeho život a schválit to.

Das könnte sein Leben ernsthaft gefährden. Das könnte ich nicht autorisieren.

Korpustyp: Untertitel

Musí nám to ale schválit náš mistr.

Wir können die Einwilligung unseres Meisters erbitten.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné kyselinu L-askorbovou schválit.

L-Ascorbinsäure sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Takže mě musí schválit dřív než ty.

Ach so, sie sollte mit mir einverstanden sein, bevor du es bist?

Korpustyp: Untertitel

- Ty bys ty prodeje musel schválit.

Die müssten von dir unterschrieben sein.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě to ještě musí schválit Senát.

Natürlich muss dieses Dekret vom Senat ratifiziert werden.

Korpustyp: Untertitel

Senát musí schválit pravomoce pro kancléře.

Der Senat muss dem Kanzler Notstandsvollmachten erteilen.

Korpustyp: Untertitel

On pak může schválit vytvoření armády.

Dann ist er befugt, die Aufstellung einer Armee anzuordnen.

Korpustyp: Untertitel

Je v zájmu Společenství tyto změny schválit.

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diesen Änderungen zuzustimmen.

Korpustyp: EU

Uvedený dodatkový protokol je třeba schválit,

Das Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

Je proto vhodné halauxifen-methyl schválit.

Der Wirkstoff Halauxifen-methyl sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Úřad však tento přístup nemůže schválit.

Die Überwachungsbehörde kann sich dieser Auffassung jedoch nicht anschließen.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné COS-OGA schválit.

Der Wirkstoff COS-OGA sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné silici pomerančovou schválit.

Orangenöl sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné fosforitan disodný schválit.

Dinatriumphosphonat sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Tento druhý dodatkový protokol je třeba schválit,

Das Zweite Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden —

Korpustyp: EU

- Ale musíme ji projednat a schválit.

- Das muss beantragt werden.

Korpustyp: Untertitel

Jak mě můžete schválit a zároveň neschválit?

Wie können Sie mich gleichzeitig wollen und nicht wollen?

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve by vás museli schválit mí rodiče.

Zunächst muss man sich den Eltern vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Proto je vhodné gama-cyhalothrin schválit.

Gamma-Cyhalothrin sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Tyto síly musí schválit technická zkušebna.

Diese Kräfte müssen vom technischen Dienst genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné benalaxyl-M schválit.

Benalaxyl-M sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Zdá se proto vhodné tento plán schválit.

Der Plan sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Parlament je připraven schválit program DAPHNE III

Wirtschaftsausschuss gegen Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba schválit uzavření dohody Evropskou komisí,

Dem Abschluss des Abkommens durch die Europäische Kommission sollte zugestimmt werden —

Korpustyp: EU

Jakékoli změny takové návštěvy musí strany schválit.

Auf etwaige Änderungen bezüglich dieses Besuchs verständigen sich die Vertragsparteien einvernehmlich.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné thiosíran stříbrnosodný schválit.

Natriumsilberthiosulfat sollte daher genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Protože byste to stejně musela schválit.

Nun, weil Sie es immer noch absegnen müssten.

Korpustyp: Untertitel

Musíš formálně schválit mojí pravomoc nad týmem.

Sie müssen meine Autorität zur Formsache machen.

Korpustyp: Untertitel

což znamená, že návrh můžeme schválit.

Wir können das Programm beibehalten.

Korpustyp: Untertitel

Takže ho chcete schválit před zveřejněním?

Sie wollen den Text abnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Jak můžu schválit vraždu nevinného člověka?

Wie kann ich einen Unschuldigen ermorden lassen?

Korpustyp: Untertitel

- Musím si to dát schválit Chappellem.

- Das muss ich erst mit Chappelle abklären.

Korpustyp: Untertitel

- Alan od tebe potřebuje schválit ptactvo.

- Was sonst noch?

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí mi ani schválit další testy.

Sie erlauben keinen neuen Tests.

Korpustyp: Untertitel

Proto musíme schválit ambiciózní cíle snižování emisí CO2.

Darum müssen wir uns ehrgeizige CO2 -Emissionsziele setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes hlasujeme o rozhodnutí schválit výkonné ředitele evropských orgánů dohledu.

Heute stimmen wir über die Entschließungen zur Ernennung der Exekutivdirektoren der Europäischen Aufsichtsbehörden ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto by se měla změna nařízení navrhovaná Komisí schválit.

Aus diesem Grund ist die von der Kommission vorgeschlagene Änderung zu begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba schválit ještě můj návrh a návrh pana Savaryho.

Mein eigener Vorschlag und der von Herrn Savary mussten noch abgesegnet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každou jednotlivou půjčku musí schválit všechny členské státy.

Jeder einzelne Kredit, der gewährt wird, muss von allen Mitgliedstaaten genehmigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prvním bylo schválit nástin textu pařížské dohody z roku 2015.

Das erste war, einen Entwurf des Verhandlungstextes für Paris 2015 zu erstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uvážili jsme váš návrh a nemůžeme ho schválit.

Wir haben Ihren Vorschlag überlegt, können aber nicht drauf eingehen.

Korpustyp: Literatur

Náš Parlament nesmí toto závažné porušení principu evropské demokracie schválit.

Unser Parlament darf diesen ernsten Verstoß gegen das europäische Demokratieprinzip nicht dulden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto by se měla změna nařízení navrhovaná Komisí schválit.

Die von der Kommission vorgeschlagene Änderung ist daher zu begrüßen.

Korpustyp: EU DCEP

; připomíná, že tyto změny je nyní třeba schválit postupem spolurozhodování;

vorzuschlagen; erinnert daran, dass diese Änderungen nunmehr im Wege des Mitentscheidungsverfahrens zu beschließen sind;

Korpustyp: EU DCEP

Rada má v současnosti dva plány řízení, které nelze schválit.

Zwei Managementpläne liegen derzeit im Rat und können nicht verabschiedet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujeme nezbytné nástroje, a proto nemůžeme schválit každoroční poměrné snižování.

Wir brauchen die notwendigen Hilfsmittel, und deshalb können wir keine alljährliche Reduzierung um soundso viel Prozent anstreben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropský parlament by měl schválit návrh za podmínek navržených zpravodajkou.

Dieser Vorschlag sollte vom Parlament zu den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Bedingungen angenommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kompromis však musí schválit ještě celý Parlament a Rada.

Der Kompromiss muss noch vom Plenum und Rat genommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Přijetí kandidátských zemí do EU nakonec musí schválit Evropský parlament.

Beitrittsverhandlungen werden derzeit mit Kroatien und der Türkei abgehalten.

Korpustyp: EU DCEP

Pro některé činnosti bude nutné schválit nepřímé centralizované řízení.

Einige Aktionen könnten eine indirekte zentrale Verwaltung erfordern.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In