Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schwanger

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schwanger&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schwanger

těhotný 2.090 těhotná 1.432 gravidní 10 plodný 2 březí 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schwanger těhotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht eine ohne Kinder und die nicht Schwanger ist, oder so?

Možná nechce děti, a být znovu těhotná.

Korpustyp: Untertitel

- Schwangere oder Stillende sollen Kaletra nicht einnehmen, außer wenn dies ausdrücklich von

- Těhotné nebo kojící ženy nesmějí užívat přípravek Kaletra, pokud tak speciálně neurčí jejich

Korpustyp: Fachtext

- Es ist also doch wahr, dass Schwangere einen Bauch wie eine Trommel haben.

Je to pravda, co se říká: "Těhotný chodí s bubnem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab noch nie 'ne Schwangere gebumst.

- Nikdy jsem ještě nespal s těhotnou.

Korpustyp: Untertitel

1970 war's kein ethisches Problem, wenn Schwangere rauchten.

V sedmdesátým mohla těhotná kouřit, nebyl to problém.

Korpustyp: Untertitel

Und es scheint so, als würden die Leute Schwangere lieben.

A vyplynulo z toho, že lidi mají rádi těhotné.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh aus wie 'ne Schwangere und du wie der Glöckner von Notre Dame!

Vypadám jako těhotný, a ty jak zvoník od Matky Boží.

Korpustyp: Untertitel

Lornoxicam ist im dritten Trimenon der Schwangerschaft kontraindiziert und sollte im ersten und zweiten Trimenon der Schwangerschaft und während der Entbindung nicht angewendet werden , da keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorliegen .

Lornoxicam je kontraindikován ve třetím trimestru těhotenství a neměl by být používán během prvního a druhého trimestru gravidity a během porodu , jelikož nejsou k dispozici žádná klinická data o těhotných vystavených působení lornoxicamu .

Korpustyp: Fachtext

Hast du schon mal eine Schwangere gesehen?

Viděl jsi někoho těhotnýho?

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit Schwangere Frauen erhalten normalerweise kein Cubicin .

Těhotenství a kojení Cubicin se obvykle nepodává těhotným ženám .

Korpustyp: Fachtext

schwanger těhotná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwangerschaft und Stillzeit Bonviva darf nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind oder die Möglichkeit besteht schwanger zu werden .

Těhotenství a kojení Jestliže jste těhotná nebo pokud existuje možnost , že byste mohla být těhotná , neužívejte přípravek Bonviva .

Korpustyp: Fachtext

Quinn ist schwanger und Puck ist der Vater, nicht Finn.

Quinn je těhotná, ale otcem je Puck, ne Finn.

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit Bondenza darf nicht angewendet werden, wenn Sie schwanger sind oder die Möglichkeit besteht schwanger zu werden.

Těhotenství a kojení Jestliže jste těhotná nebo pokud existuje možnost, že byste mohla být těhotná, neužívejte přípravek Bondenza.

Korpustyp: Fachtext

Ich wusste gar nicht, dass du schwanger bist.

Janice, ani jsem nevěděl, že jsi těhotná.

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit Bondenza darf nicht angewendet werden , wenn Sie schwanger sind oder die Möglichkeit besteht schwanger zu werden .

Těhotenství a kojení Jestliže jste těhotná nebo pokud existuje možnost , že byste mohla být těhotná , neužívejte přípravek Bodenza .

Korpustyp: Fachtext

Paul habe ich geheiratet, weil ich schwanger war.

Vzala jsem si Paula, protože jsem byla těhotná.

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit Sprechen Sie mit Ihrem Arzt , wenn Sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein .

Těhotenství a kojení Informujte svého lékaře , pokud jste těhotná nebo pokud si myslíte , že jste těhotná .

Korpustyp: Fachtext

Sarah Kay zum Zeitpunkt ihres Todes schwanger war.

Sarah Keyová byla v době své smrti těhotná.

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie schwanger sind oder glauben , schwanger zu sein .

Těhotenství a kojení Jestliže jste těhotná nebo si myslíte , že můžete být , řekněte to svému lékaři .

Korpustyp: Fachtext

Weil du jung warst, als du schwanger warst.

Protože jsi byla mladá, když jsi byla těhotná.

Korpustyp: Untertitel

schwanger gravidní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es liegen keine hinreichenden und kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor.

Neexistují žádné přiměřené a dobře vedené studie u gravidních žen.

Korpustyp: Fachtext

- Das ist ganz schön schwanger.

- To je velmi gravidní.

Korpustyp: Untertitel

Es liegen keine ausreichenden und kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor .

Neexistují žádné přiměřené a dobře vedené studie u gravidních žen .

Korpustyp: Fachtext

Es liegen keine ausreichenden und kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor .

Neexistují žádné přiměřené a dobře kontrolované studie u gravidních žen .

Korpustyp: Fachtext

Es liegen keine hinreichenden und kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor.

Neexistují žádné p im ené a dob e vedené studie u gravidních žen.

Korpustyp: Fachtext

Begrenzte Daten von schwangeren Patientinnen während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons ergeben keinen Hinweis auf Missbildungen oder fetale/neonatale Toxizität von Natriumoxybat.

Omezené počet gravidních matek užívajících natriumoxybutyrát ve druhém a třetím trimestru těhotenství nesvědčilo pro možnost vzniku malformací ani pro fetální/ neonatální toxicitu.

Korpustyp: Fachtext

Der schwangere Uterus einschließlich der Zervix des trächtigen Tiers ist zu wiegen.

Gravidní děloha včetně děložního hrdla se zváží.

Korpustyp: EU

Es liegen keine hinreichenden und kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen vor.

Neexistují žádné př ř a dobř kontrolované studie u gravidních ž Pacientky by

Korpustyp: Fachtext

Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz

Zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci gravidních pracovnic, žen v období po porodu a kojících matek

Korpustyp: EU DCEP

- Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) (mitberatend: ITRE) Assoziierte Ausschüsse FEMM, EMPL (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 11.12.2008)

- Zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci gravidních pracovnic, žen v období po porodu a kojících matek ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) (stanovisko: ITRE) Postup s přidruženými výbory FEMM, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.12.2008)

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schwangere	těhotná 23 těhotná žena 8 těhotná
war schwanger	otěhotněla 3
schwanger werden	otěhotnět 422 počít 4
wurde schwanger	otěhotněla 56
schwanger sein	být těhotná 5
sie wurde schwanger	otěhotněla 16

Schwangere těhotná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist nicht bekannt , ob es zu einer Schädigung des Ungeborenen kommen kann , wenn eine Schwangere CRIXIVAN einnimmt .

Není známo , zda by mohl CRIXIVAN škodit nenarozenému dítěti , pokud by ho užívala těhotná žena .

Korpustyp: Fachtext

Und ich habe eine Schwangere zurückgelassen und heute bin ich Großvater!

Když jsem odcházel byla těhotná a teď je ze mě dědeček.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass Schwangere oder stillende Mütter die Möglichkeit haben sollten, jederzeit Nachtarbeit ablehnen zu können, ohne Gründe dafür angeben zu müssen.

Domnívám se, že těhotná či kojící žena by měla mít možnost kdykoli odmítnout pracovat v noci, aniž by musela uvádět důvod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Gunnar kann das gut. - Und die Schwangere säuft?

To není moc dobrý nápad, když jsi těhotná.

Korpustyp: Untertitel

11-jährige Schwangere lehnt Abtreibung ab

Těhotná 11letá dívka z Uruguaye odmítá potrat

Korpustyp: Zeitung

Haben die Überwachungskameras aufgezeichnet, wie die Schwangere hierher kam?

Zachytily kamery jak se sem ta těhotná žena dostala?

Korpustyp: Untertitel

Wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind unter 2 Jahren oder um eine Schwangere oder Stillende handelt , sollte Ceftriaxon nur langsam in die Vene verabreicht werden .

Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí , smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly .

Korpustyp: Fachtext

Ich würde eine Schwangere niemals für eine solche Arbeit anstellen.

Navíc jsem si nikdy nepomyslel, že těhotná žena může provádět tento typ práce.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind unter 2 Jahren oder um eine Schwangere oder Stillende handelt , sollte die Ceftriaxon nur langsam in die Vene verabreicht werden .

Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí , smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly .

Korpustyp: Fachtext

1970 war's kein ethisches Problem, wenn Schwangere rauchten.

V sedmdesátým mohla těhotná kouřit, nebyl to problém.

Korpustyp: Untertitel

Schwangere těhotná žena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist nicht bekannt , ob es zu einer Schädigung des Ungeborenen kommen kann , wenn eine Schwangere CRIXIVAN einnimmt .

Není známo , zda by mohl CRIXIVAN škodit nenarozenému dítěti , pokud by ho užívala těhotná žena .

Korpustyp: Fachtext

Haben die Überwachungskameras aufgezeichnet, wie die Schwangere hierher kam?

Zachytily kamery jak se sem ta těhotná žena dostala?

Korpustyp: Untertitel

Ein Jugendlicher, der sich ins Koma trinkt, eine Schwangere, die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt, oder ein betrunkener Autofahrer, der sich selbst und andere in Gefahr bringt: Genau dort müssen wir eingreifen!

Mladý člověk, který se propije do zapomnění, těhotná žena, která konzumací alkoholu poškozuje nenarozené dítě, nebo opilý řidič, který ohrožuje sebe i jiné: právě v těchto oblastech musíme jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Schwangere soll sich von mir verabschieden, weil ich das nicht gutheisse.

Ať není přítomna těhotná žena, protože to neschvaluji.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde eine Schwangere niemals für eine solche Arbeit anstellen.

Navíc jsem si nikdy nepomyslel, že těhotná žena může provádět tento typ práce.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Verletzte, und eine Schwangere. Bitte beeilen Sie sich.

Jsou tu zranění a těhotná žena, přijďte nás zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Schwangere, die meint, Jungfrau zu sein.

Jsem těhotná žena, která tvrdí, že je panna, tak se rozhodni sám.

Korpustyp: Untertitel

Das soll eine Schwangere essen?

Těhotná žena by neměla jíst takové jídlo.

Korpustyp: Untertitel

war schwanger otěhotněla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erinnere mich daran, als ich mit dir schwanger war.

Vzpomínám si, jak jsem s tebou otěhotněla, Jenny.

Korpustyp: Untertitel

Als Mal schwanger war, wurde das unser Zuhause.

Když Mal otěhotněla, bydleli jsme tady.

Korpustyp: Untertitel

Aber seit Nealy schwanger war, macht sie schon allein der Gedanken an Marihuana paranoid.

Naneštěstí pro mě, poté co Nealy otěhotněla, ji jen ta myšlenka činí dost paranoidní.

Korpustyp: Untertitel

schwanger werden otěhotnět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen , die schwanger werden können , müssen eine wirksame Verhütungsmethode anwenden .

Ženy ve věku , kdy mohou otěhotnět , musí používat účinnou antikoncepci .

Korpustyp: Fachtext

Deine Ex-Frau wurde schwanger, weil mein Baby starb?

Tvá bývalá žena otěhotněla, protože mé miminko zemřelo?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie Ihren Arzt um Rat , wenn Sie schwanger werden sollten .

V případě , že otěhotníte , musíte se obrátit na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Ich weiß wie schwer sie gearbeitet haben um schwanger zu werden.

Vím, jak těžce jste pracovali na tom, aby otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Gebärfähige Frauen Frauen, die schwanger werden können, sollten während der Behandlung und bis zu 5 Monate danach angemessene Empfängnisverhütungsmethoden anwenden.

Žena, která může otěhotnět, by během léčby a až po dobu 5 měsíců po ukončení léčby měla používat účinnou antikoncepci.

Korpustyp: Fachtext

Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.

Hamir odešel s jednou ze svých žena, brzy nato jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Filgrastim könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu werden bzw. zu bleiben, beeinträchtigen.

Filgrastim může nepříznivě ovlivnit Vaši schopnost otěhotnět i možnost udržet těhotenství.

Korpustyp: Fachtext

Aber Mädchen in Ihrer Familie wurden jünger schwanger.

Ale ve vaší rodině otěhotněly i mladší dívky.

Korpustyp: Untertitel

Frauen dürfen während und bis 12 Wochen nach der Behandlung mit STOCRIN nicht schwanger werden.

Těhotenství a kojení Ženy nesmějí během léčby přípravkem STOCRIN a 12 týdnů poté otěhotnět.

Korpustyp: Fachtext

Ally Sheedy wäre auch in der High School schwanger geworden.

Ally Sheedy by spíš otěhotněla na střední.

Korpustyp: Untertitel

schwanger werden počít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich fürchte, du wirst niemals schwanger werden, Emily.

Obávám se, že nikdy nebudeš schopna počít, Emily.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Operationen, um dein Leben zu retten, kannst du niemals schwanger werden.

Kvůli operacím potřebným k záchraně tvého života nebudeš moct počít.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist die, Linda wurde schwanger.

Linda té noci počala.

Korpustyp: Untertitel

Die gute Ärztin kann nicht schwanger werden.

Dobrá doktorka nemůže počít.

Korpustyp: Untertitel

wurde schwanger otěhotněla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann wurde sie erneut schwanger und ihre Ärzte sagten, je länger die Schwangerschaft fortgesetzt würde, desto größer sei ihr Risiko, daran zu sterben.

Poté znovu otěhotněla a lékaři jí řekli, že čím déle její těhotenství potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost, že ji zabije.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deine Ex-Frau wurde schwanger, weil mein Baby starb?

Tvá bývalá žena otěhotněla, protože mé miminko zemřelo?

Korpustyp: Untertitel

Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.

Hamir odešel s jednou ze svých žena, brzy nato jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Denn ich dachte das Gleiche, als ich schwanger wurde.

Protože to samé jsem si myslela, když jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Tess und ich segelten um die Welt, aber sie wurde schwanger.

Tess a já jsme pluli kolem světa, ale ona otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Ich lernte sie kennen, sie wurde schwanger und ging nach Alabama zurück.

Seznámil jsem se s jednou holkou, otěhotněla a vrátila se do Alabamy.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde schwanger und sagte Lance, ich wäre seins.

Když otěhotněla, řekla Lancovi, že je to jeho.

Korpustyp: Untertitel

Deirdre wurde schwanger, bevor ich einsaß, und erzählte mir, sie hätte abgetrieben.

Deidra otěhotněla předtím, než jsem šel do vězení a řekla mi, že šla na interupci.

Korpustyp: Untertitel

Evelyn wurde schwanger und mußte abtreiben.

Pak ale Evelyn otěhotněla a šla na potrat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben zwei Jahre zusammen gelebt bevor ich schwanger wurde.

Žili jsme spolu dva roky, než jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

schwanger sein být těhotná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie schwanger sind oder glauben , dass Sie schwanger sein könnten , informieren Sie Ihren Arzt , bevor Sie Sebivo einnehmen .

Jestliže jste těhotná , nebo si myslíte , že můžete být těhotná , řekněte to svému lékaři dříve , než začnete Sebivo užívat .

Korpustyp: Fachtext

Wie kann ich schwanger sein, wenn ich noch nie Sex hatte?

Jak můžu být těhotná, když jsem nikdy neměla sex?

Korpustyp: Untertitel

Schwangerschaft und Stillzeit -Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie schwanger sind , glauben , dass Sie schwanger sein könnten oder eine Schwangerschaft planen .

Těhotenství a kojení -Pokud jste těhotná , řekněte to svému lékaři , a to i tehdy , pokud si myslíte , že byste mohla být těhotná nebo těhotenství plánujete .

Korpustyp: Fachtext

Meine Mutter meint, da du zugestimmt hast mich zu heiraten, musst du schwanger sein.

- Má matka se domnívá, že když si souhlasila se svatbou, tak musíš být těhotná.

Korpustyp: Untertitel

Wie könntest du schwanger sein?

Jak bys asi mohla být těhotná?

Korpustyp: Untertitel

sie wurde schwanger otěhotněla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann wurde sie erneut schwanger und ihre Ärzte sagten, je länger die Schwangerschaft fortgesetzt würde, desto größer sei ihr Risiko, daran zu sterben.

Poté znovu otěhotněla a lékaři jí řekli, že čím déle její těhotenství potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost, že ji zabije.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich lernte sie kennen, sie wurde schwanger und ging nach Alabama zurück.

Seznámil jsem se s jednou holkou, otěhotněla a vrátila se do Alabamy.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde schwanger, heiratete nach der High School einen Versager.

otěhotněla, a po střední škole si vzala břídila.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.

Tvoje matka byla velmi mladá, když otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergibt nicht mal ihrem eigenen Kind dafür, dass sie ungewollt schwanger wurde.

Neodpustí ani vlastnímu dítěti to, že omylem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde schwanger, sie behauptete ich sei der Vater.

Otěhotněla a tvrdila, že já jsem otec.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich zu meiner Freundin auch gesagt, als sie schwanger wurde.

Přesně to jsem řekl starý, když otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wurde sie schwanger, noch ich ich meinen ersten Kuss hatte.

Jenže ona otěhotněla dřív, než jsem dostala svou první pusu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Tagebuch aus dem Jahr, als sie mit mir schwanger wurde.

To je deník z roku, kdy otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wurde sie schwanger und bekam einen kleinen Waschlappen.

Ta pak otěhotněla a měla malou žínku.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwanger

423 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwangere oder stillende Patientinnen .

Pacientky , které jsou těhotné nebo kojí .

Korpustyp: Fachtext

Das schwangere Mädchen, Melinda.

Asi už jste viděl tu těhotnou ženu, Melindu.

Korpustyp: Untertitel

- ist sie schwanger?

- Ona je v tom?

Korpustyp: Untertitel

Sehe ich schwanger aus?

Vypadám, že jsem v tom?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Tochter ist schwanger.

Naše dcera čeká mladé.

Korpustyp: Untertitel

Zählt die Schwangere doppelt?

Tu těhotnou jsi počítala jako jednu nebo dva?

Korpustyp: Untertitel

(schreit) Ich bin schwanger!

Nejsem připravena! No tak!

Korpustyp: Untertitel

- In Nöten. - Schwanger?

- V těhotenských problémech?

Korpustyp: Untertitel

Also sind Sie schwanger?

- Je to vážně děs.

Korpustyp: Untertitel

Diskriminierung gegen eine Schwangere.

To je diskriminace těhotných.

Korpustyp: Untertitel

Du bist also schwanger.

To snad my všichni.

Korpustyp: Untertitel

Niemand verdächtigt eine Schwangere.

Těhotnou ženu nikdo nepodezírá.

Korpustyp: Untertitel

Aber Natalie ist schwanger.

Ale Natalie je v tom.

Korpustyp: Untertitel

Du bist also schwanger.

Koukám, že máš zaděláno na sviště.

Korpustyp: Untertitel

Rafe, ich bin schwanger.

Jen chci vědět proč?

Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe schwanger, Leah.

Hele, neřvi tak.

Korpustyp: Untertitel

- Seit ich schwanger bin.

- Ne poté, co jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Claire ist nicht schwanger.

- Tak se podívej.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mädchen ist schwanger.

Moje holka je v tom.

Korpustyp: Untertitel

Bloß sind wir schwanger.

Do rovnátek, vysoké školy a svatby.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist schwanger.

Až budeš připravena, vejdi dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

(K)ein bisschen schwanger

Šéfe, jsem v tom!

Korpustyp: Wikipedia

Ihr seid schwanger, oder?

Jste těhotné, že?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du schwanger?

- Jsi v tom?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Schwangere.

Vás těhotných je hodně.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir waren schwanger.

Ale už jednou jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich schwanger bin.

Bob říkal, že je to těhotenstvím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind schwanger.

- Jste tu s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder schwanger verdammt!

Už jsem zase zbouchnutá.

Korpustyp: Untertitel

- Womit bin ich schwanger?

- Takže co to čekám?

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie wieder schwanger?

- Ona je zase tìhotná?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht schwanger.

Je to Rachel.

Korpustyp: Untertitel

- Sophie, du bist schwanger?

- Sofie ty seš zbouchnutá?

Korpustyp: Untertitel

dass sie schwanger ist?.

Myslíš, že je doopravdy v tom?

Korpustyp: Untertitel

Nun, Frauen werden schwanger.

Tyhle věci se stávají.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schwanger.

- Dokážou alespoň ty oplzlé nestvůry zaměstnat!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht schwanger.

- Jen vykonávám svou práci, madam.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin inoffiziell schwanger.

Jsem neoficiálně v tom.

Korpustyp: Untertitel

Schwangere Frauen haben Frühgeburten.

Ženy začínají rodit děti předčasně nebo ještě hůře.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht schwanger.

Chcete mluvit o pravdě?

Korpustyp: Untertitel

Wayne, ich bin schwanger.

Wayne, jsem v jiným stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Schwangere sind immer hübscher.

Děvče s dětátkem je vždycky krásnější.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, ich wäre schwanger.

Předpokládejme, že jsem v tom.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist schwanger.

To je mi náhoda!

Korpustyp: Untertitel

- Barbara ist schwanger.

- Bab je v tom.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist schwanger?

- Co to sem pleteš?

Korpustyp: Untertitel

Und du etwas schwanger.

Zbouchnutá jsi spíš ty.

Korpustyp: Untertitel

Aber wurden in Indien schwanger.

V Indii jste otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist Quinn ja schwanger.

Možná má Quinn krocana v troubě.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst mit mir schwanger.

- Vím, že jsi mě už čekala.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich nicht schwanger werde.

- Nechat se vyšetřit.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ist sie schwanger. - Aaaaarrhhhhhh!

- Možná je v tom.

Korpustyp: Untertitel

Und Amerika liebt schwangere Frauen.

A Amerika miluje těhotné ženy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin doch nicht schwanger!

Proč bych nemohl? Uvidíš, jak mu to spočítám.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren mit 16 schwanger.

Otěhotněla jste v šestnácti.

Korpustyp: Untertitel

Deb. Sie ist nicht schwanger.

- O tom sonogramu jsem ti ještě ani neřekla.

Korpustyp: Untertitel

Cristiane ist gleich schwanger geworden.

A Cristiane hned poprvé otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Ja, etwa zehn Monate schwanger.

Jo, jako těsně před porodem.

Korpustyp: Untertitel

Du warst mit mir schwanger.

Ty jsi nosila mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten zusammen schwanger werden.

Mohli bychom být bosé a těhotné společně.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist schwanger, du Arsch!

To ty si s ní spal!

Korpustyp: Untertitel

Sie dachte, sie sei schwanger.

Myslela si, že je tehotná.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde nicht einfach schwanger.

Neotěhotněla jsem jen tak náhodou.

Korpustyp: Untertitel

- lm Büro? Sie ist schwanger.

- Nancy, která pracuje v kanceláři?

Korpustyp: Untertitel

Ob Violet so schwanger wurde?

Myslíš, že tak otěhotněla? Znásilněním?

Korpustyp: Untertitel

Außer, wenn sie schwanger sind.

Kromě případů, když jsou těhotné

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn sie schwanger sind?

Ne, když jsou těhotné?

Korpustyp: Untertitel

Ich war mit 20 schwanger.

Bylo mi sotva dvacet, když jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Besonders über das schwangere Mädchen.

Obzvlášť o té těhotné dívce.

Korpustyp: Untertitel

Du bist wahrscheinlich nicht schwanger.

Asi v tom nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wurde ich schwanger.

A pak jsem otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Wieder schwanger, Baby Nummer drei.

Už je zase v jináči. Čeká třetí.

Korpustyp: Untertitel

Schwanger würden Sie wunderbar aussehen.

Slušelo by Vám to jako těhotné.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. - Ich bin nicht schwanger.

- Myslím, že jsem to teď trochu pohnojil.

Korpustyp: Untertitel

Das auch. Sie ist schwanger.

Jo, já vím, tohle taky.

Korpustyp: Untertitel

- Und das ich schwanger bin.

- A že jsem v tom..

Korpustyp: Untertitel

- Und das du schwanger bist.

- A že jsi v tom.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, verdammt, ich bin schwanger!

- Jo, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist sie nicht Schwanger.

- No jistěže není.

Korpustyp: Untertitel

- Und gleich bist du schwanger.

- Za chvíli otěhotníš.

Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht wirklich schwanger.

Ona ve skutečnosti nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Sie war schwanger mit Katie.

Když se narodila Katie.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie ist schwanger.

Říká, že mu nahánějí husí kůži.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, die ist schwanger.

Já myslel, že je v tom.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie irgendwie schwanger wurde?

Co když byla nějak oplodněna?

Korpustyp: Untertitel

4 oder 5 Monate schwanger!

- Byla jste sotva ve čtvrtém měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Damit Sie schwanger werden. Garantiert.

Abyste otěhotněla, úspěch zaručený.

Korpustyp: Untertitel

Junge Mädchen, die schwanger sind.

Mladě dívky, které otěhotní.

Korpustyp: Untertitel

Keiner gewinnt, wenn Schwangere loslegen.

Není ničí výhrou, když bojují těhotné ženy.

Korpustyp: Untertitel

Millionen Leute haben schwanger Sex.

Nevím jak je to možný.

Korpustyp: Untertitel

Warst du schon mal schwanger?

Poradím si s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine schwangere Humanoidin.

Tak bychom měli najít těhotnou ženu.

Korpustyp: Untertitel

Schwester Ogawa wurde kürzlich schwanger.

Sestra Ogawa přišla nedávno do jiného stavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde schwanger mit mir.

Zanedlouho s ním otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

"Wir sind schwanger. Was jetzt?"

Čekáme miminko, a co dál?

Korpustyp: Untertitel

Rianne kann nicht schwanger sein.

Rianne v ničem bejt nemůže.

Korpustyp: Untertitel

Das Knabberzeug ist für Schwangere.

Ta svačinka je pro těhotné.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde schwanger mit Haley.

Zrovna jsem čekala Haley.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, sie sind schwanger.

Řekly, že jsou těhotné.

Korpustyp: Untertitel

Linda, bist du schon schwanger?

Tak co, Lindo, už jsi tehotná?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In