Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schwer&lang=l1
linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
schwer těžký 8.096 závažný 3.794 těžké 2.182 vážný 1.192 těžko 1.189 obtížný 809 těžce 348 složitý 121 tvrdý 91 snadný 79 velký 68 hrubý 58 náročný 31 krutý 30 nelehký
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schwer těžký
 

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Xigris wird zur Behandlung von Erwachsenen mit schwerer Sepsis eingesetzt .
Xigris je určen k léčbě těžkých septických stavů u dospělých .
   Korpustyp: Fachtext
Jason macht gerade eine sehr schwere Zeit durch.
Jason si teď jen prochází opravdu těžkým obdobím.
   Korpustyp: Untertitel
Zaleplon wurde bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz nicht ausreichend untersucht .
Zaleplon nebyl dostatečně studován u pacientů s těžkým renálním poškozením .
   Korpustyp: Fachtext
Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?
Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?
   Korpustyp: Untertitel
Winston merkte, wie eine schwere Apparatur hinter seinem Kopf herangeschoben wurde.
Winston si uvědomil, že za jeho hlavou vlečou nějaký těžký přístroj.
   Korpustyp: Literatur
Karlo Jensen hat es im Leben oft schwer gehabt.
Karlo Jensen ve svém životě prožil mnoho těžkých chvil.
   Korpustyp: Untertitel
Halluzinationen sind hauptsächlich bei Patienten mit schwerer Alzheimer-Demenz beobachtet worden.
Halucinace byly pozorovány častěji u pacientů s těžkou Alzheimerovou chorobou.
   Korpustyp: Fachtext
Tja, Tschüss sagen ist schwerer als ich dachte.
Říct sbohem je mnohem těžší, než jsem očekávala.
   Korpustyp: Untertitel
Studien bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen wurden nicht durchgeführt .
U pacientů s těžkou poruchou jater se studie neprováděly .
   Korpustyp: Fachtext
He, da ist etwas, und es ist schwer.
Hele, něco tu je. A je to těžké.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schwer nehmen těžce snášet 1
schwer fallen připadat zatěžko
schwer haben mít to těžký
schwer verletzt těžce zraněný 5
schwer arbeiten těžce pracovat 5
schwer verwunden zranit těžce 4
schwer atmen těžce dýchat 10

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwer

748 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Asthenie (schwer:
Lokální reakce po podání;
   Korpustyp: Fachtext
Heizöl schwer
(Složitá směs uhlovodíků získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy.
   Korpustyp: EU
Schwer? Klar ist das schwer.
- "Je to pravda?" Samozřejmě, že je to pravda!
   Korpustyp: Untertitel
Bist du schwer verletzt?
Jak zle ti ublížil?
   Korpustyp: Literatur
- Ist das so schwer?
Právě jsem se na ní podívala!
   Korpustyp: Untertitel
Lernen fällt dir schwer.
- Ty nejsi studijní typ.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist schwer herauszufinden,
A jsem z toho úplně perplex.
   Korpustyp: Untertitel
Bist du schwer verletzt?
Je to tvoje zranění vážné?
   Korpustyp: Untertitel
Wasser ist schließlich schwer.
Nemysli si, voda něco váží.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist schwer verletzt.
Je v kritickém stavu.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer zu glauben.
- To je dost neuvěřitelné.
   Korpustyp: Untertitel
Kurbeldrehen ist nicht schwer!
Je snadné otočit klikou.
   Korpustyp: Untertitel
- La Motta, schwer angeschlagen.
La Mottu, který se sotva drží na nohou.
   Korpustyp: Untertitel
Mann, sind die schwer.
Pane jo, tíha.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist schwer verletzt.
- Je zraněný.
   Korpustyp: Untertitel
Scheisse ist der schwer!
Hernajs, to je ale tíha!
   Korpustyp: Untertitel
Die Kiste war schwer.
Ta krabice vážila tunu.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das Ding schwer?
-Tak to jsou drahé.
   Korpustyp: Untertitel
Schwer zu glauben, was?
Je to skoro k nevíře.
   Korpustyp: Untertitel
Ist ein bisschen schwer.
Akorát je možná trochu těžší.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer zu trennen.
- Občas to není jasné.
   Korpustyp: Untertitel
Das fällt mir schwer.
Dostal jsem zprávu od Steva.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht schwer.
Na tom nic není.
   Korpustyp: Untertitel
Mädchen sind schon schwer.
S holkama je to téžké.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist schwer, Sergeant.
To je tíha, seržante.
   Korpustyp: Untertitel
(Johansson atmet schwer.)
Můžete mi říct, co se stalo?
   Korpustyp: Untertitel
Sind Sie schwer verletzt?
Jsem v pořádku.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist er schwer verletzt?
Byl postřelen.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie wurde schwer verletzt.
Roztrhal jí na kusy.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, zu schwer.
Ne, příliš těžká.
   Korpustyp: Untertitel
- Du hattest es schwer.
- Chci ti udělat radost.
   Korpustyp: Untertitel
Ist er schwer verletzt?
- Je zraněný?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht schwer.
Není to nic složitého.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist schwer geworden!
Páni, ty jsi ale těžká.
   Korpustyp: Untertitel
Es war nicht schwer.
Tys ho přiměla, aby ti vyrobil meč.
   Korpustyp: Untertitel
…ich höre etwas schwer.
…Slyším něco těžkého.
   Korpustyp: Untertitel
Muss schwer gewesen sein.
Určitě to nebylo lehké.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das so schwer?
Vždyť vám to vysvětluji.
   Korpustyp: Untertitel
- Das fällt mir schwer.
- To pro mě není snadné.
   Korpustyp: Untertitel
Nimm's nicht so schwer.
Proč se na něj tak utrhuješ?
   Korpustyp: Untertitel
Mann, ist der schwer.
- Tohle je těľký.
   Korpustyp: Untertitel
-Verdammt, es ist schwer.
-Zatraceně, to je tíha, co?
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist wirklich schwer.
- Je to ošidný.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist schwer verletzt.
Je na tom zle.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer zu sagen.
Jeden z milenců vaší matky.
   Korpustyp: Untertitel
Das Ding ist schwer.
Ta věc je celkem těžká.
   Korpustyp: Untertitel
Die schwer fassbare Kendra.
Jo, nepolapitelná Kendra.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte, ist das schwer?
Tak. Jaké to bylo?
   Korpustyp: Untertitel
Sie nimmt alles schwer.
Prostě je jen tak naštvaná, nemyslíš?
   Korpustyp: Untertitel
Oh, ist das schwer!
Páni, to je tíha!
   Korpustyp: Untertitel
Die ist zu schwer.
- To neutáhnou ani čtyři.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist zu schwer.
Je to příliš složité.
   Korpustyp: Untertitel
- Er ist schwer krank.
- Má vážné problémy.
   Korpustyp: Untertitel
Schwer einzuschlafen, Monsieur.
-Nedá se tu spát, že ne?
   Korpustyp: Untertitel
Beziehungen sind schwer genug.
Vztahy jsou už tak dost složité.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist schwer beschädigt.
To jste to udělala vy?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist schwer vorstellbar.
Nechce se mi tomu věřit.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Augenlider werden schwer.
Vaše víčka vám těžknou.
   Korpustyp: Untertitel
Ist schwer zu sagen.
To se nedá říct.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind schwer beeindruckt.
Bylo to dost úžasné.
   Korpustyp: Untertitel
Ich atme schon schwer.
- Vedete si skvěle.
   Korpustyp: Untertitel
- Wieso schwer zu glauben?
-Proc se tomu težko verí?
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin schwer bewaffnet.
Jsem po zuby ozbrojený.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer, das zu wiederholen.
Nebylo by snadné to opakovat.
   Korpustyp: Untertitel
Schwer, Sie unangekettet wiederzuerkennen.
Bez té nohy přikurtované k podlaze jsem vás nemohl poznat.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist schwer vorstellbar.
To se mi nechce věřit.
   Korpustyp: Untertitel
Der ist ja schwer!
- Páni, ten váží snad tunu.
   Korpustyp: Untertitel
So schwer wie Blei.
Jsou těžká jako olovo.
   Korpustyp: Untertitel
Der Hurensohn war schwer.
Ten šmejd je těžkej, co?
   Korpustyp: Untertitel
Tortenkrusten sind nicht schwer.
Těsto na koláč vám leccos odpustí.
   Korpustyp: Untertitel
Wow, schwer zu überhören.
Wow, to je ale zvuk!
   Korpustyp: Untertitel
Das könnte schwer werden.
To by mohlo být složité.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist Nachdenken so schwer?
Myslet je hrozně složité.
   Korpustyp: Untertitel
Also, wie schwer?
Takže, jaká je váha?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht schwer.
Nic na tom není.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer zu sagen, Mark.
Nevím, co si o tom myslet, Marku.
   Korpustyp: Untertitel
Ich krieg' schwer Luft.
Spatne se mi dýchá.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist so schwer.
S vámi je to tezzké.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht schwer.
Na tom není nic složitého.
   Korpustyp: Untertitel
- Sensorphalanx schwer beschädigt.
Naše senzorická mřížka utrpěla vážné poškození.
   Korpustyp: Untertitel
- Bist du schwer verletzt?
- Jste v pořádku?
   Korpustyp: Untertitel
Schwer, nicht wahr?
Je těžká, že?
   Korpustyp: Untertitel
- Nimm's nicht so schwer.
- Nesmíš to tak brát.
   Korpustyp: Untertitel
Ist ein bisschen schwer.
Sám na to nestačím.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie machen's mir schwer.
- Ničíš mě! - Budeš mi chybět.
   Korpustyp: Untertitel
- Das wird schwer.
Bude to obtížná práce.
   Korpustyp: Untertitel
Schwer, sich zu erinnern.
Není možné si je všechny pamatovat.
   Korpustyp: Untertitel
- Schwer zu sagen.
- To se nedá říci jistě.
   Korpustyp: Untertitel
Schwer zu sagen, Paul.
Jak jen to říct, Paule.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Arme werden schwer.
Už mě bolí ruce.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Nichtverbuchung wiegt schwer.
Toto nezaúčtování je závažné.
   Korpustyp: EU
schwer lösliche mineralische Düngemittel;
minerální hnojiva s nízkou rozpustností;
   Korpustyp: EU
Es weihnachtet schwer
Vánoce u Simpsonových
   Korpustyp: Wikipedia
Beide hatten es schwer.
Oba měli co dělat.
   Korpustyp: Literatur
Morgen wird es schwer.
Poslouchejte, zítra to bude náročné.
   Korpustyp: Untertitel
- Eine Million wiegt schwer!
- Má hodnotu miliónu Euro!
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht schwer.
To nebude tak zlé.
   Korpustyp: Untertitel
- Sind Sie schwer getroffen?
- Kam jsi to dostal?
   Korpustyp: Untertitel
Boah, ist das schwer!
Ježiš, ta je těžká!
   Korpustyp: Untertitel
- Er war schwer loszuwerden.
- Nedalo se ho zbavit.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In