Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schwierig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schwierig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schwierig

obtížný 3.068 těžký 2.116 obtížné 1.241 těžké 970 složitý 750 náročný 171 snadný 95 namáhavý 5 nesnadný 3 pracný 2 obtížený 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schwierig obtížný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kostenschätzungen für das Investitionsvorhaben sind extrem schwierig. Die von Portugal vorgelegten Zahlen zeigen, dass die ursprünglichen Kostenschätzungen tatsächlich weit überschritten wurden.

Odhady nákladů na investiční projekt jsou mimořádně obtížné: Portugalsko předložilo údaje prokazující, že počáteční odhady nákladů byly ve skutečnosti značně překročeny.

Korpustyp: EU

Die Küche ist heute Abend gut zurechtgekommen, in schwierigen Umständen.

V kuchyni to dnes zvládli skvěle, i v obtížných podmínkách.

Korpustyp: Untertitel

Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn, die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.

Niccolò Rinaldi uvedl příklad železniční dopravy, která je pochopitelně jedním z hlavních odvětví vzhledem k obtížné situaci Indie, pokud jde o infrastrukturu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und was du getan hast, war unglaublich schwierig.

To, co jsi udělala, bylo hrozně obtížné.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine sehr schwierige und extrem heikle Frage.

Jedná se o velmi obtížnou a velmi citlivou záležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Sandsturm wird es noch schwieriger machen, oder?

Po té písečné bouři, bude obtížné nás najít?

Korpustyp: Untertitel

SMP sei schwierig zu betreiben und die Herstellung von MOX-Brennelementen eine immer weniger attraktive Alternative für das Plutonium-Management.

Bude obtížné SMP uvést do provozu a výroba paliva MOX bude stále méně přitažlivou alternativou pro likvidaci plutonia.

Korpustyp: EU

Reg, Sie standen vor einer schwierigen Situation.

Regi, měl jste před sebou obtížný transport.

Korpustyp: Untertitel

Diese Frage direkt zu beantworten, ist sicherlich schwierig.

Zjevně je velmi obtížné odpovědět na tuto otázku přímo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wünschte, meine nächsten Entscheidungen wären nicht schwieriger.

Kéž by má další rozhodnutí už nebyla tak obtížná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwieriger	obtížnější 272 těžký 19 obtížný 19 obtížných 14 těžkých 2
schwierige Arbeit	obtížná práce 2
es wird schwierig	bude obtížné 39
schwierig sein wird	bude obtížné 9

schwieriger obtížnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deren Produktionskosten sind höher und die Versorgung ist schwieriger.

Jejich výrobní náklady jsou vyšší a dodávky mléka obtížnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt ist es schwieriger. Sie werden nicht mehr verlegt.

Ale nyní je to mnohem obtížnější, protože už nepublikují.

Korpustyp: Untertitel

Den Immobilienmarkt wiederzubeleben, ist aus zwei Gründen umso schwieriger.

Resuscitace trhu nemovitostí je o to obtížnější ze dvou důvodů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tja, ich fürchte, dieses Mal lief alles etwas schwieriger ab.

Myslím, že to tentokrát bylo trošku obtížnější.

Korpustyp: Untertitel

Abschreibungen und Neubewertungen in Bezug auf „Bereinigungen infolge Neubewertung“ sind aufgrund des Fehlens angemessener Aufgliederungen in den ursprünglichen Datenquellen schwieriger erhältlich.

V souvislosti s „úpravou z přecenění“ je obtížnější získat odpisy a přecenění z důvodu nedostatku vhodných členění v původních zdrojích údajů.

Korpustyp: EU

Dort, wo wir hingehen, wird es noch schwieriger.

Pane Worfe, tam kam jdeme to bude o hodně obtížnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe große Bedenken, dass ein so hohes Ausgabenniveau die Finanzierung des Konjunkturprogramms sehr viel schwieriger gestalten wird.

Jsem znepokojen zejména tím, že vzhledem k takto vysoké úrovni výdajů bude financování Plánu hospodářské obnovy mnohem obtížnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

Pak je tu druhá možnost a ta je obtížnější.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird es für die kleinen und mittleren Unternehmen wahrscheinlich noch schwieriger werden, Kapital für das in Europa benötigte Wachstum zu erhalten.

To pravděpodobně povede k tomu, že bude pro malé a střední podniky ještě obtížnější získat kapitál pro růst, který Evropa potřebuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es ist um einiges schwieriger, eine Achterbahn zum Zusammenstoßen zu bringen, als jemanden im Aufzug zu veräppeln.

Ale musí být mnohem obtížnější havarovat horskou dráhu než blbnout s výtahem.

Korpustyp: Untertitel

schwieriger těžký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war ein großer Schritt, ein schwieriger Schritt gegen diese Widerstände.

To byl významný a těžký krok, který narazil na velký odpor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist herausfordernd und oft ein schwieriger Prozess aber ein unglaublich erfüllender.

Je to výzva a často velmi těžký proces. Nicméně neuvěřitelně naplňující.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass dies für Serbien ein schwieriger Moment ist.

Vím, že to je těžký okamžik pro Srbsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist nach wie vor ein schwieriger Kerl.

S tebou je to těžký, jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe volles Verständnis dafür, dass dies ein sehr schwieriger und zeitaufwändiger Prozess gewesen sein muss.

V plné míře chápu, že to musel být velmi těžký a časově náročný proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, das könnte ein schwieriger Fall werden.

Ok, to bude těžký případ.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, muss uns klar sein, dass das ein schwieriger Kampf ist.

Jak jsem už řekl, musíme si uvědomit, že je to těžký boj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin ein schwieriger Fall. Zu viel Vorgeschichte.

Já jsem těžký případ, příliš mnoho minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Der Übergang der Ukraine von der Plan- zur Marktwirtschaft ist vor allem für die Bevölkerung ein schwieriger und schmerzhafter Prozess.

Přechod Ukrajiny z hospodářství kontrolovaného státem na hospodářství tržní je těžký a bolestivý proces, zejména pro její obyvatele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und es war ein schwieriger Test.

A taky to byl těžký test.

Korpustyp: Untertitel

schwieriger obtížný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig sollten wir uns wahrscheinlich in Erinnerung rufen, dass die Erstellung des Haushaltsplan 2011 ein ziemlich schwieriger Prozess war.

Současně bychom si asi měli připomenout, že přijetí rozpočtu na rok 2011 byl dosti obtížný proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ärztin sagte, das wäre ein schwieriger und komplexer Eingriff.

Doktorka říkala, že je to obtížný a komplexní zákrok.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle fest, dass die Rechtsgrundlage ein sehr schwieriger Punkt ist.

Považuji právní základ za velmi obtížný bod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein schwieriger Schuss. Du wirst eine 18 oder höher brauchen.

To je obtížný hod. Budeš potřebovat 18 a víc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess, aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht.

Tento proces může být pomalý a obtížný, tribunál však již významně pokročil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein schwieriger Tag für uns alle, Don.

Je to obtížný den pro nás všechny, Done.

Korpustyp: Untertitel

Dialog, auch wenn es ein sehr schwieriger Dialog ist.

Dialog, i velmi obtížný dialog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schwieriger Schuss, aber höchst befriedigend.

Obtížný výstřel, ale velmi uspokojivý.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu gehört auch: schwieriger, kostenaufwändiger oder kein Zugang zum Callcenter.

Zahrnuje: obtížný, drahý nebo žádný přístup k telefonnímu středisku (call centru).

Korpustyp: EU

Das war ein besonders schwieriger Tag.

To byl obzvláště obtížný den.

Korpustyp: Untertitel

schwieriger obtížných

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine ähnlich starke Motivation sucht man jedoch vergebens, wenn es um die Lösung schwieriger, aber dennoch wichtiger politischer Probleme geht.

Nicméně bylo lze stěží zaznamenat stejně silnou motivaci k řešení obtížných, ale důležitých politických problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine lange Liste schwieriger Aufgaben.

To je dlouhý seznam velmi obtížných úkolů.

Korpustyp: Untertitel

Ein schwieriger Punkt ist der Strom.

Jedním z obtížných témat je elektřina.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang ist auch die Berücksichtigung schwieriger Anbaubedingungen (insbesondere aufgrund der Steillage der Rebflächen) wichtig.

Svůj význam v této souvislosti mají rovněž úvahy týkající se obtížných podmínek pěstování a produkce (zejména na příkrých svazích).

Korpustyp: EU DCEP

In der Hoffnung, die Regierungen zur Umsetzung politisch schwieriger Reformen zu bewegen, entwickelt die EU seit dem Jahr 2010 Koordinierungsverfahren.

Od roku 2010 hromadí EU koordinační procedury v naději, že dotlačí vlády k uzákonění politicky obtížných reforem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es muss jedoch auch berücksichtigt werden, dass Mitgliedstaaten vielleicht in einem umfangreicheren Maße als bei anderen Richtlinie gezwungen waren, sich mit einer Vielzahl schwieriger rechtlicher und praktischer Aspekte zu befassen.

Rovněž musí být zohledněno to, že nejspíše u žádné jiné směrnice členské státy nemusely řešit obrovské množství obtížných právních a praktických otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach zwei Jahren schwieriger Verhandlungen haben das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten eine Einigung zu den Kernpunkten erzielt, welche die Rechte von Fahrgästen stärken, die diese Verkehrsmittel nutzen.

Po dvou letech obtížných jednání se Evropský parlament a členské státy dohodly na klíčových bodech, které upevní práva cestujících používajících tyto dopravní prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweite Aufgabe: Europa in einer Zeit schwieriger Rahmenbedingungen als Präsident zu führen und alles zu tun, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überwinden.

Vaším druhým úkolem je ve vaší funkci úřadujícího předsedy Rady vést Evropu v těchto obtížných dobách a učinit vše, co je ve vašich silách, pro vyřešení hospodářské a finanční krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Fällen, in denen wegen schwieriger Umwelt- und Klimabedingungen, einschließlich von Umweltschäden, nicht davon ausgegangen werden kann, dass durch die Anpflanzung mehrjähriger holziger Arten die in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften festgelegte Bewaldungsdichte erreicht wird, können die Mitgliedstaaten gestatten, dass die Begünstigten eine Vegetationsdecke aus anderen Gehölzpflanzen anlegen und bewirtschaften.

v případech, kdy v důsledku obtížných environmentálních nebo klimatických podmínek, včetně degradace životního prostředí, nelze očekávat, že výsadba víceletých druhů dřevin povede k vytvoření lesního porostu podle definice uvedené v příslušných vnitrostátních právních předpisech, může členský stát příjemci povolit, aby zajistil a zachovával jiný dřevinný vegetační pokryv.

Korpustyp: EU

Mit Vermerk vom 1. März 2007 hat die französische Regierung beantragt, wegen besonders schwieriger Witterungsverhältnisse zulassen zu können, dass bei in den Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin erzeugtem Wein der Ernte 2006 der Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von weniger als 300 mg/l um höchstens 40 mg/l erhöht wird.

Ve zprávě ze dne 1. března 2007 požádala francouzská vláda, aby mohla z důvodu mimořádně obtížných povětrnostních podmínek zvýšit nejvyšší hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého stanovenou na méně než 300 miligramů na litr o nejvýše 40 miligramů na litr pro vína vyrobená na území departementů Dolní Rýn a Horní Rýn z hroznů sklizených v roce 2006.

Korpustyp: EU

schwieriger těžkých

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Regierungen müssen außerdem beginnen, jungen Leuten, die aufgrund schwieriger Lebensumstände oder schlechter Entscheidungen zurückgefallen sind, eine zweite Chance zu ermöglichen.

Vlády musí rovněž začít nabízet „druhé šance“ mladým lidem, kteří zůstali pozadu vlivem těžkých okolností nebo špatných rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, dass das griechische Volk versteht, dass angesichts solch schwieriger Umstände ein nationaler Konsens gebraucht wird: ein nationaler Konsens und keine kurzsichtige Parteipolitik.

Zároveň je velice důležité, aby Řekové pochopili, že za tak těžkých podmínek je nezbytné opírat se o celonárodní konsensus: ano, o celonárodní konsensus, a nikoliv o krátkozrakou fanatickou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schwierige Arbeit obtížná práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist eine wichtige und schwierige Arbeit, mit der aber den Erwartungen entsprochen wird.

Je to důležitá a obtížná práce, kterou však od nás veřejnost očekává.

Korpustyp: EU DCEP

Im Anschluss kommt die schwierige Arbeit der eigentlichen Verhandlungen; wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zu weit von unserem Mandat abweichen und dass wir selber weiterhin zu jeder Zeit dieses Gleichgewicht festlegen.

Poté nastane obtížná práce skutečných jednání; musíme zajistit, abychom se příliš neodchýlili od svého mandátu a abychom i nadále sami tuto rovnováhu určovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

es wird schwierig bude obtížné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschenrechte wie die Versammlungs- und Redefreiheit sind erheblich eingeschränkt, und es wird sehr schwierig werden, diesen Konflikt mit friedlichen und politischen Mitteln beizulegen.

Lidská práva, jako jsou svoboda shromažďování a svoboda projevu, jsou značně omezena a tento konflikt bude velmi obtížné řešit mírovými a politickými prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das weitergeht, wird es schwierig, den Berg hochzufahren.

Pokud to bude pokračovat, bude obtížné řídit do svahu.

Korpustyp: Untertitel

Geschieht dies nicht, wird es schwierig sein, Vertrauen aufzubauen und Schritte in Richtung Demokratie zu machen.

Pokud se tak nestane, bude obtížné vybudovat důvěru a učinit kroky k zavedení demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das scheint unbedeutend zu sein, aber es wird schwierig werden, brauchbare Oberflächenanalysen zu bekommen.

Vypadá to zanedbatelně, ale bude obtížné získat nějaké užitečné vzorky.

Korpustyp: Untertitel

In solchen Fällen wird es eindeutig schwierig sein, das Herkunftsland anzugeben.

V takových případech bude zřejmě obtížné uvádět zemi původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne sie wird es schwierig werden, unsere Aktivitäten weiterzuverfolgen.

Bez Kapitána Janewayové bude obtížné pokračovat v našich aktivitách.

Korpustyp: Untertitel

Im gegenwärtigen Klima wird es für viele Unternehmen schwierig, dieser Zwickmühle zu entkommen.

V současné atmosféře bude pro mnoho firem obtížné zabránit tomu, aby se ocitly mezi dvěma mlýnskými kameny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leider wird es sehr schwierig sein, eine visuelle Identifikation zu bekommen, da die Schädelmitte beim Zersägen des Baumes komplett zerstört wurde.

Vizuální identifikaci bude bohužel velmi obtížné získat, neboť prostředek lebky byl při kácení toho stromu vyhlazen.

Korpustyp: Untertitel

Aber es wird schwierig, diese Chance ganz zu ergreifen.

Využít této příležitosti plně však bude obtížné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne Infrastruktur wird es einfach sehr schwierig für uns sein, mit der Europäischen Union in Bezug auf die Entwicklung gleichzukommen.

Bez infrastruktury bude pro nás prostě velmi obtížné srovnávat se s Evropskou unií v úrovni rozvoje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schwierig sein wird bude obtížné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube ja, auch wenn dies schwierig und komplex sein wird und nicht ohne Konflikte abgeht.

Myslím si, že ano, ačkoli to bude obtížné, složité a ne zcela bez konfliktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird im derzeitigen Klima des Misstrauens leider schwierig sein.

Myslím, že to bude obtížné v tomto klimatu nedůvěry.

Korpustyp: Untertitel

große Haushaltsdefizite und eine enorme Staatsverschuldung, die in ausreichender Weise abzubauen angesichts schwacher Regierungen und des öffentlichen Widerstands gegen Sparmaßnahmen und Strukturreformen schwierig sein wird;

vysoké rozpočtové schodky a veřejný dluh, který bude obtížné dostatečně snížit vzhledem k existenci slabých vlád a odporu veřejnosti vůči fiskálnímu odříkání a strukturálním reformám;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird schwierig sein.

To bude trochu obtížné zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entscheidung unterstützen wir nicht; es wird schwierig sein, dies in einer Provinz wie Neapel umzusetzen, wo 52 % der Bevölkerung von Kampanien leben.-

Toto rozhodnutí nepodporujeme; v provincii jako například Neapol, v níž žije 52 % obyvatel Kampánie, bude obtížné je provádět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, dass die regionale Dimension bei der vorgeschlagenen Überarbeitung des EU-Haushaltsplans und des künftigen Finanzrahmens in vollem Umfang berücksichtigt wird, da es ansonsten schwierig sein wird, sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt zu erreichen.

Je nezbytné, aby byl regionální rozměr plně zohledněn v navrhované revizi rozpočtu EU a v budoucím finančním rámci, protože jinak bude obtížné sociální, hospodářské a územní soudržnosti dosáhnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich persönlich bin der Meinung, dass ein Dialog notwendig ist. Ich glaube allerdings, dass dies sehr schwierig sein wird, weil ein Dialog zu einer Zeit, in der wir uns vor Ort in einer schwachen Position befinden und der Rückzug von Truppen fortgeschritten ist, natürlich äußerst kompliziert sein wird.

Já osobně se domnívám, že dialog je nezbytný, ale že to bude velmi obtížné, protože vést dialog v době, kdy jsme v zemi ve slabé pozici a stažení vojsk je v pokročilém stádiu, bude samozřejmě velmi komplikované.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(5a) Da die meisten anderen einschlägigen Rechtsakte der Gemeinschaft noch nicht vollständig erlassen und umgesetzt sind, ist es zum jetzigen Zeitpunkt schwierig, zu beurteilen, ob die Umsetzung dieser Politiken die Verwirklichung der Ziele der Wasserrahmenrichtlinie ermöglichen wird oder ob noch eine weitere Maßnahme der Gemeinschaft notwendig sein wird.

(5a) Jelikož většina ostatních aktů Společenství nebyla doposud plně přijata a uplatněna, je v současnosti obtížné určit, zda zavedení těchto politik umožní dosáhnout cílů rámcové směrnice o vodě, nebo zda bude nutná další činnost Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb müssen zumindest Vorschriften festgelegt werden, die sicherstellen, dass Informationen über die von Lobbyisten vertretenen Interessen bereitgestellt werden, auch wenn es dann immer noch schwierig sein wird, Transparenz zu gewährleisten, und mit denen unmoralische Praktiken unterbunden werden.

Proto je nutné stanovit alespoň pravidla, která zaručí, že se poskytovaná informace týká příslušných lobbistických zájmů, i tak však bude stále obtížné zajistit dostatečnou transparentnost a vyhnout se neetickému chování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schwierig

427 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gespräche waren schwierig.

Šlo o složité rozhovory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verhandlungsprozess war schwierig.

Jednání o tomto procesu byla obtížná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schwierige Entscheidungen sind unvermeidlich.

Je nutné činit obtížná rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das ist schwierig.

To není tak jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

War ein schwieriger Tag.

- Byl to komplikovanej den.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das sehr schwierig?

- Bude to složité?

Korpustyp: Untertitel

- Das war schwieriger.

- To bylo trošku složitější.

Korpustyp: Untertitel

- Wird's richtig schwierig.

To bude o hubu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schwierig, Nate.

Tohle je záludný, Nate.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig, Sir.

Těžce se hledá, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Die Alternative ist schwieriger.

- Tahle volba už je těžší.

Korpustyp: Untertitel

Die sind schwieriger aufzuspüren.

Je to těžší je zaměřit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben schwierige Zeiten.

Je to pro nás těžká doba, pochopte.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind etwas schwierig.

Je s nimi tolik starostí.

Korpustyp: Untertitel

- Schwierig zu sagen.

Musíme tyto okupační rány zahojit.

Korpustyp: Untertitel

Schwierig, aber nicht unmöglich.

Byl jsem první, kdo byl s Proroky.

Korpustyp: Untertitel

10 % sind schon schwierig.

Při 10 % má šanci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas schwierig.

Je to trochu komplikované.

Korpustyp: Untertitel

- Spuren lesen ist schwierig.

Stopování je na tom nejtěžší.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Tag wird schwieriger.

Každým dnem je to obtížnější.

Korpustyp: Untertitel

Sie stellt schwierige Fragen.

Bude se ptát na opravdový otázky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist manchmal schwierig.

Občas je to tvrdé.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist schwierig.

Makáme na tom případu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das wird schwierig.

- Bude to složité.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein bisschen schwierig.

- Je to krapet záludné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Außenweltler sind schwierig.

Tito cizáci jsou složití.

Korpustyp: Untertitel

Muss schwierig gewesen sein.

Muselo to být drsný.

Korpustyp: Untertitel

- Welch ein schwieriges Wort.

- Nevím ani, jak se lanovka píše!

Korpustyp: Untertitel

Schwieriger, aber eleganter.

Mnohem obtížnejší, ale elegantnější.

Korpustyp: Untertitel

Es war wirklich schwierig.

Byla to fuška.

Korpustyp: Untertitel

Die Nächsten werden schwieriger.

Následující budou už těžší.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schwierig.

- To nebude snadné.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine schwierige Schrift.

"Moje mysl je šílený!"

Korpustyp: Untertitel

War ziemlich schwierig, was?

Dalo to práci, co?

Korpustyp: Untertitel

Ja, war verdammt schwierig.

Jo. Byla to nejhorší fuška, jakou jsem zažil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu schwierig.

Je to velmi složité.

Korpustyp: Untertitel

Griechisch ist so schwierig.

Opravdu. Řečtina je těžká.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind sehr schwierig.

Pán je velmi vybíravý.

Korpustyp: Untertitel

Eine schwierige Frage, Lal.

To je složitá otázka, Lal.

Korpustyp: Untertitel

- Boxen ist schwierig.

- Je to fuška!

Korpustyp: Untertitel

Es wurde immer schwieriger.

- Potom to bylo těžší.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte schwierig werden.

- To je fuška.

Korpustyp: Untertitel

Die Jagdtechnik ist schwierig.

Není snadné se to naučit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht schwierig.

To není ta těžší část.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so schwierig?

A co je na tom těžkýho?

Korpustyp: Untertitel

"Ein schwieriges Kind.

"To dítě je komplikované.

Korpustyp: Untertitel

Blackwell wird schwierig sein.

Blackwell budou těžkými soupeři.

Korpustyp: Untertitel

Der Recherchejob klingt schwierig.

Ta výzkumná práce vypadá těžce.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird es schwieriger.

To věci vždy jen komplikuje.

Korpustyp: Untertitel

Behinderte Kinder sind schwierig.

Deformované děti, to je tvrdý.

Korpustyp: Untertitel

- Das sind schwierige Dinge.

- To je trošku komplikovanější.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schwierig.

To je docela oříšek.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schwierig.

- Tohle bude drsné.

Korpustyp: Untertitel

Das werden schwierige Aufgaben.

Budou se muset činit.

Korpustyp: Untertitel

Frank ist ziemlich schwierig.

Jednat s Frankem může být poněkud děsivé.

Korpustyp: Untertitel

War die Zauberei schwierig?

Byla ta magie náročná?

Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht schwierig.

- Ani se moc nemusel snažit.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's schwierig.

Celé je to jen horší.

Korpustyp: Untertitel

- Das dürfte schwierig sein.

- To bude těžkě.

Korpustyp: Untertitel

Das war sicher schwierig.

To muselo dát práce.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so schwierig.

Obnáší to tolik problémů.

Korpustyp: Untertitel

Das sind schwierige Entschlüsse.

Budete se muset rozhodnout.

Korpustyp: Untertitel

Eignung für schwierige Umweltbedingungen.

vhodností pro nepříznivé environmentální podmínky.

Korpustyp: EU

Stoffe mit schwieriger Rückstandsdefinition.

Látky, u nichž je definice reziduí obtížná.

Korpustyp: EU

- Das ist schwierig.

- Strach je nejhorší.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein schwieriges Alter.

Zrovna je v tom blbym věku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schwierig.

- Je to složité.

Korpustyp: Untertitel

Verstehe, eine schwierige Sache.

Vím, myslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schwierig.

- Jestli se k ní dostane.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist schwieriger.

- Dneska je to těžší.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu schwierig.

Měl bys odejít na odpočinek.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht schwierig.

Na tom není nic obtížného.

Korpustyp: Untertitel

Nur essen ist schwierig.

Trápí mě to jen při jídle.

Korpustyp: Untertitel

Um eine schwierige Entscheidung.

Stojím před těžkým rozhodnutím.

Korpustyp: Untertitel

Deine Abwesenheit war schwierig.

Tvá nepřítomnost byla namáhavá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so schwierig.

Je to tak složité, Petere.

Korpustyp: Untertitel

- Schwierig mit diesen Anzügen.

V těch oblecích se nedělá snadno.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist schwierig.

Ale není to snadné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht schwierig.

Nezdá se to být tak složité.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schwierig.

- Bude to těsné.

Korpustyp: Untertitel

Nun der schwierige Teil.

Tolik k té těžší části.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schwierig für mich.

Ano, především pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte schwierig sein.

Asi to bude trochu těžší.

Korpustyp: Untertitel

Könnte recht schwierig werden.

Může se to tam dost zkomplikovat.

Korpustyp: Untertitel

Das sieht schwierig aus.

- To vypadá složitě.

Korpustyp: Untertitel

Sie können schwierig sein.

Někdy jsou to pěkná kvítka.

Korpustyp: Untertitel

Wie schwierig war das?

Co na tom bylo těžkýho?

Korpustyp: Untertitel

Schwierig, dagegen anzugehen.

S tím se nedá nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Schwierig mit dem Ressort.

Na to nejsem nejlépe umístěný.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, schwierig.

No, trošku komplikovanější.

Korpustyp: Untertitel

Weil das schwierig ist.

Protože je těžší takový pořad vyrobit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Rowena ist schwierig.

Ano, Rowena je číslo.

Korpustyp: Untertitel

Die fünfte ist schwierig.

S tou pátou jsou problémy.

Korpustyp: Untertitel

Da wird's schwierig.

Ano, to je ošemetné.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist schwierig.

Tak to je oříšek.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist es schwierig.

Já vím, že to není lehké.

Korpustyp: Untertitel

Meine Rolle war schwierig.

Byla to obtížná role.

Korpustyp: Untertitel

Das ist viel schwieriger!

To je mnohem těžší!

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das sind schwierige Fragen.

To jsou nepříjemné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist furchtbar schwierig.

Je to velice složité.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In