Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sdílení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sdíleníAustausch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Příkladem takových problémů je porušování autorských práv a nelegální sdílení souborů.
Urheberrechtsverletzungen und der nicht autorisierte Austausch von Inhalten sind Beispiele dafür.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kurie zasedla dnes ráno, jak jsem naznačila, a tématem byla naše politika sdílení technologií se Zemí.
Die Kurie hat sich heute Morgen versammelt. Sie besprach den Austausch von Technologien mit der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
sdílení informací a zlepšení spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž.
Austausch von Informationen und Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden.
Korpustyp:
EU
Děkujeme vám za sdílení.
Danke für den Austausch.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je podporováno sdílení osvědčených postupů mezi úředníky v Evropské unii zaměřenými na dohled?
Welche Unterstützung erhält der Austausch bewährter Praktiken zwischen den Überwachungsbeamten in der Europäischen Union?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žádné sdílení informací, poskytování přístupu, nic. Nebo si mě nepřejte.
- Kein Austausch von Informationen, keinen Zugang, nichts oder hier wird die Hölle los sein.
Korpustyp:
Untertitel
Rovněž obsahuje ustanovení o sdílení informací mezi oběma orgány.
Außerdem enthalten sind Bestimmungen über den Austausch von Informationen zwischen den beiden Einrichtungen.
Korpustyp:
EU DCEP
Činnosti se mohou zaměřit na sdílení osvědčených postupů a informací o získávání dárců a o školení pro zacházení s krevními složkami.
Die Maßnahmen sollten auf den Austausch vorbildlicher Verfahren, Anleitungen zur Gewinnung von Spendern und die Schulung im Umgang mit Blutkomponenten abzielen
Korpustyp:
EU
Mezi tyto informace patří i požadavky na informace, inspekce na místě a sdílení informací.
Dazu zählen Auskunftsverlangen, Besuche vor Ort und der Austausch von Informationen.
Korpustyp:
EU
Přímý kontakt mezi lidmi znamená sdílení hodnot a faktů.
Der direkte Kontakt zwischen Menschen bedeutet ein Austausch von Werten und Realitäten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sdílení času | Time-sharing 1 |
| sdílení pracovních míst |
Jobsharing
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sdílení
667 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sdílení času
Time-Sharing
Korpustyp:
Wikipedia
Sdílení aut
Carsharing
Korpustyp:
Wikipedia
Shamirovo sdílení tajemství
Shamir’s Secret Sharing
Korpustyp:
Wikipedia
Systém sdílení kol
Fahrradverleihsystem
Korpustyp:
Wikipedia
Sdílení pracovního místa
Arbeitsplatzteilung
Korpustyp:
Wikipedia
Čas na sdílení vypršel.
Das war's für heute.
Korpustyp:
Untertitel
přístup a sdílení přínosů
Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
Korpustyp:
EU IATE
Santa je o sdílení.
Bei Santa geht es ums tauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Sdílení mi vdycky pomáhalo.
Mir hilft das immer sehr.
Korpustyp:
Untertitel
To je sdílení bolesti.
Es ist Sympathie Schmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Sdílení je super!"
Geben und Nehmen!"
Korpustyp:
Untertitel
Sdílení pracovní plochy Tento modul umožňuje nastavit sdílení plochy KDE.
Einrichtung der Arbeitsflächen-Freigabe Mit diesem Modul können Sie die Freigabe der KDE-Arbeitsfläche einrichten.
Korpustyp:
Fachtext
Pozvánka pro sdílení plochy (VNC)
Freigabe der Arbeitsfläche (VNC) - Einladung
Korpustyp:
Fachtext
Vítejte ve sdílení plochy KDE
Willkommen zur Freigabe der KDE-Arbeitsfläche
Korpustyp:
Fachtext
Sdílení plochy - spojeno s% 1
Freigabe der Arbeitsfläche - verbunden mit %1
Korpustyp:
Fachtext
Účinnost systému a sdílení odpovědnosti
Effizienz des Systems und geteilte Verantwortung
Korpustyp:
EU DCEP
Náhrada za povinné sdílení informací
Ausgleichszahlung für den obligatorischen Datenaustausch
Korpustyp:
EU DCEP
Sdílení orgánů a nové biotechnologie
Politische Prioritäten durch neue Prioritäten im Haushalt untermauern
Korpustyp:
EU DCEP
Přidat toto sdílení k záložkám
Füge diese Freigabe den Lesezeichen hinzu
Korpustyp:
Fachtext
Ukázat seznam sdílení místo ikon
Zeige die eingehängten Freigaben in einer Symbolansicht an
Korpustyp:
Fachtext
Ukázat seznam sdílení místo ikon
Zeige die eingehängten Freigaben in einer Listenansicht an
Korpustyp:
Fachtext
Mám ji spoustu ke sdílení.
Ich habe jede Menge davon.
Korpustyp:
Untertitel
Sdílení zdrojů v rámci domácností
Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts
Korpustyp:
EU
Sdílení auta má šetřit čas.
Die Fahrgemeinschaft sollte Zeit sparen.
Korpustyp:
Untertitel
- vycházet ze zásady sdílení břemene;
– Prinzip der Lastenteilung,
Korpustyp:
EU DCEP
• vycházel ze zásady „sdílení břemene“;
• Prinzip der „Lastenteilung“ als Basis;
Korpustyp:
EU DCEP
· vycházet ze zásady „sdílení břemene“;
· Prinzip der „Lastenteilung“ als Basis;
Korpustyp:
EU DCEP
sdílení výsledků výzkumu a vývoje;
Teilhabe an Forschungs- und Entwicklungsergebnissen;
Korpustyp:
EU
FINANČNÍ NÁSTROJ PRO SDÍLENÍ RIZIK
FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS
Korpustyp:
EU
• vycházel ze zásady „sdílení břemene“;
• sich auf den Grundsatz der Lastenverteilung stützen;
Korpustyp:
EU DCEP
vybudování a sdílení společných zařízení;
den Aufbau und die geteilte Nutzung von gemeinsamen Einrichtungen;
Korpustyp:
EU
zřízení platformy pro sdílení poznatků;
Einrichtung einer Plattform für den Wissensaustausch;
Korpustyp:
EU
Pouze HTTP je podporováno pro webové sdílení.
Es wird nur HTTP für Webseeds unterstützt.
Korpustyp:
Fachtext
Políčko pro souhrnný maximální poměr sdílení
Patch zum globalen maximalen Verteilungsverhältnis
Korpustyp:
Fachtext
Nadnárodní sdílení zkušeností a příkladů dobré praxe
Grenzüberschreitende Nutzung von Erfahrung und bewährten Methoden
Korpustyp:
EU
Na mezinárodní úrovni existuje sdílení pracovní zátěže.
Wir haben hier eine Arbeitsteilung auf internationaler Ebene.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
VNC- kompatibilní server pro sdílení ploch KDE
VNC-kompatibler Server zur Freigabe der KDE-Arbeitsfläche
Korpustyp:
Fachtext
Není to nic jiného než sdílení svrchovanosti.
Dabei geht es um nichts anderes als das Zusammenführen der Souveränität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
e) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí;
e) Informationsaustausch, Verbreitung und Sensibilisierung;
Korpustyp:
EU DCEP
, přičemž zohlední zásadu solidarity a sdílení zátěže
, und zwar unter Berücksichtigung des Prinzips der Solidarität und der Lastenteilung
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroj pro sdílení rizik (MFPR)
Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF)
Korpustyp:
EU DCEP
Objasnění postupu předávání a sdílení informací.
Das Verfahren zur Übermittlung und Verbreitung von Informationen wird präzisiert.
Korpustyp:
EU DCEP
by náklady na sdílení informací byly nepřiměřené;
die Kosten einer gemeinsamen Nutzung der Informationen unverhältnismäßig hoch wären;
Korpustyp:
EU DCEP
sdílení prostorových dat podle odstavce 1
in Absatz 1 genannten Vorkehrungen
Korpustyp:
EU DCEP
Přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů
Zugang zu genetischen Ressourcen und Vorteilsausgleich (ABS)
Korpustyp:
EU DCEP
Za prvé, přístup a sdílení přínosů (ABS).
Zuallererst: der Ressourcenzugang und der Vorteilsausgleich (ABS).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ukázat všechny sdílení připojené v systému
Zeige den auf der Freigabe bereits verwendeten Speicherplatz an.
Korpustyp:
Fachtext
Ukázat všechny sdílení připojené v systému
Zeige den auf der Freigabe verwendeten Speicherplatz in Prozent an.
Korpustyp:
Fachtext
Při skončení odpojit všech% 1 sdílení
Hänge alle persönlichen Freigaben beim Beenden aus
Korpustyp:
Fachtext
Připojit znova naposledy použité sdílení při startu
Hänge vormals benutzte Freigaben beim Programmstart ein
Korpustyp:
Fachtext
Povolit odpojení sdílení, které vlastní jiní uživatelé
Erlaube das Aushängen von Freigaben, die zu anderen Benutzern gehören
Korpustyp:
Fachtext
Skutečně chcete toto sdílení násilně odpojit?
Wollen Sie wirklich das Aushängen dieser Freigabe erzwingen?
Korpustyp:
Fachtext
Ukázat přípojný bod místo jména sdílení
Zeige den Einhängepunkt anstelle des Freigabenamens an
Korpustyp:
Fachtext
Ukázat všechny sdílení připojené v systému
Zeige alle Freigaben an, die auf dem System eingehängt sind
Korpustyp:
Fachtext
Ukazovat bublinkovou nápovědu s informacemi o sdílení
Zeige einen Tooltip mit Informationen über die Freigabe an
Korpustyp:
Fachtext
Ukazovat bublinkovou nápovědu s informacemi o sdílení
Der Tooltip zeigt verschiedene Informationen über die aktuelle Freigabe an.
Korpustyp:
Fachtext
Modul Ovládacího centra pro sdílení plochy
Kontrollmodul zur Freigabe der Arbeitsfläche
Korpustyp:
Fachtext
Povolit sdílení souborů v lokální síti
Dateifreigabe für das lokale Netzwerk aktivieren
Korpustyp:
Fachtext
Sdílení složek vám musí být povoleno.
Sie müssen autorisiert sein, um die Ordnerfreigabe nutzen zu können.
Korpustyp:
Fachtext
- Chápeš, je to sdílení důležité společenské činnosti.
- Ein wichtiges, echtes Ereignis.
Korpustyp:
Untertitel
podporuje solidaritu a sdílení nákladů a
unterstützt Solidarität und Lastenteilung und
Korpustyp:
EU
Sdílení informací mezi agenturou a jinými orgány
Informationsaustausch zwischen der Agentur und anderen Behörden
Korpustyp:
EU
Sdílení nákladů akcionáři a podřízenými věřiteli
Beteiligung von Anteilseignern und nachrangigen Gläubigern an den Lasten
Korpustyp:
EU
Závěr o vlastním příspěvku a sdílení zátěže
Schlussfolgerung zu Eigenbeitrag und Lastenverteilung
Korpustyp:
EU
Sdílení příslušných údajů se silně doporučuje.
Um Vorlage der entsprechenden Daten wird ausdrücklich ersucht.
Korpustyp:
EU
Podpora omezená na minimum a sdílení zátěže
Eine auf das notwendige Minimum beschränkte Beihilfe und Lastenverteilung
Korpustyp:
EU
Sdílení nákladů ze strany držitelů podřízeného dluhu
Lastenverteilung auf Inhaber nachrangiger Schuldtitel
Korpustyp:
EU
Podpora, komunikace, sdílení a šíření informací
Werbung, Kommunikation, Information und Verbreitung
Korpustyp:
EU
Tento článek stanoví mechanismus sdílení rizika nákladů.
Dieser Artikel legt die Verfahren zur Verkehrsrisiko- und Kostenrisikoteilung fest.
Korpustyp:
EU
adekvátní sdílení informací mezi členy kolegia.
Verbreitung von Informationen auf geeignetem Wege unter den Mitgliedern des Kollegiums.
Korpustyp:
EU
Navržený vlastní příspěvek a zajištění sdílení nákladů
Vorgeschlagene Eigenbeitrags- und Lastenverteilungsmaßnahmen.
Korpustyp:
EU
Dokument týkající se rozdělení nebo sdílení pozůstalosti
Schriftstück in Bezug auf die Nachlassverteilung
Korpustyp:
EU
KROK 1 – SHROMAŽĎOVÁNÍ A SDÍLENÍ EXISTUJÍCÍCH INFORMACÍ
SCHRITT 1: VORHANDENE INFORMATIONEN SAMMELN UND WEITERGEBEN
Korpustyp:
EU
Pravda o sdílení břemene v NATO
Die Wahrheit über die Lastenteilung in der NATO
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Transformace obrany je klíčovým aspektem sdílení břemene.
Die Umgestaltung der Verteidigung ist ein zentraler Aspekt der Lastenteilung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
protokol o přístupu a sdílení přínosů
ABS-Protokoll
Korpustyp:
EU IATE
protokol o přístupu a sdílení přínosů
Nagoya-ABS-Protokoll
Korpustyp:
EU IATE
protokol o přístupu a sdílení přínosů
Nagoya-Protokoll
Korpustyp:
EU IATE
systém sdílení informací o životním prostředí
SEIS
Korpustyp:
EU IATE
A schůze rodů k sdílení obecného zájmu.
Und für das Zusammentreffen von Clans.
Korpustyp:
Untertitel
Spolupráce – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF)
Zusammenarbeit – Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (EIB)
Korpustyp:
EU DCEP
Kapacity — Finanční nástroj na sdílení rizik (MFPR)
Kapazitäten - Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
Korpustyp:
EU DCEP
Je zakladatelem aplikace Hytch, ke sdílení jízd.
Er ist der Gründer dieses Fahrgemeinschafts-Dienstes, Hytch.
Korpustyp:
Untertitel
Zadej ji do kolonky "sdílení" dole.
Trag sie in die "Freigabe" Box unten in der Leiste ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nižší – rekonstrukce, nikoli nová výstavba, sdílení vícenákladů
Geringer — Sanierung, kein Neubau, Aufteilen der Mehrkosten
Korpustyp:
EU
a v) vhodnost protiplnění a sdílení nákladů.
und v) die Angemessenheit der Vergütung und Lastenverteilung.
Korpustyp:
EU
SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB)
ZUSAMMENARBEIT — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (EIB)
Korpustyp:
EU
KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB)
KAPAZITÄTEN — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (EIB)
Korpustyp:
EU
Podpora, komunikace, sdílení a rozšiřování informací
Werbung, Kommunikation, Information und Verbreitung
Korpustyp:
EU DCEP
SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF)
ZUSAMMENARBEIT — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF)
Korpustyp:
EU
KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF)
KAPAZITÄTEN — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF)
Korpustyp:
EU
Sdílení nákladů ze strany držitelů podřízeného dluhu
Lastenverteilung durch Inhaber nachrangiger Schuldtitel
Korpustyp:
EU
Závěr ohledně vlastního příspěvku a sdílení nákladů
Schlussfolgerung zu Eigenbeitrag und Lastenverteilung
Korpustyp:
EU
požadavky na sdílení znalostí podle článku 12;
die Anforderungen an den Wissensaustausch nach Artikel 12;
Korpustyp:
EU
sdílení a šíření informací a zvyšování povědomí,
Informationsaustausch, Verbreitung und Sensibilisierung,
Korpustyp:
EU
Obsah smlouvy o sdílení informací mezi depozitáři
Inhalt der Vereinbarung über den Informationsaustausch zwischen Verwahrstellen
Korpustyp:
EU
Smlouva o sdílení informací mezi auditory
Vereinbarung über den Informationsaustausch zwischen Wirtschaftsprüfern
Korpustyp:
EU
Stanovení cen, sdílení rizik a výnosů
Preisfestsetzung, Risiko- und Einnahmenteilung
Korpustyp:
EU
posílená regionální spolupráce a sdílení informací;
Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs;
Korpustyp:
EU
zprostředkování bilaterálního sdílení poznatků a výměny informací;
Erleichterung des bilateralen Wissens- und Informationsaustauschs;
Korpustyp:
EU