Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sešlost&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sešlostParty
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Mám z téhle sešlosti velkou radost.
Ich bin sehr gerührt von dieser Party.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, támhle máme sešlost.
Kommt schon, es gibt eine After Party.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle sešlost by se mu líbila.
Diese Party hätte ihm gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínáš na tu sešlost?
Erinnerst du dich an die After Party?
Korpustyp:
Untertitel
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "sešlost"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To je veselá sešlost.
Was für ein frohes Fest.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta studijní sešlost?
Was ist mit der Lernerei in der Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Máme tu smuteční sešlost.
Wir haben eine Trauerfeier.
Korpustyp:
Untertitel
Koukni na tu sešlost.
Schau dir das an.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám náladu na rodinnou sešlost.
Ich mag keinen Familienstreit.
Korpustyp:
Untertitel
Vede sešlost za její památku.
Sie leitet die Gedenkfeier für Natasha.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to velká sešlost v hotelu Marriott.
Großes Festessen beim Marriott.
Korpustyp:
Untertitel
Veřejná sešlost není možná bez úředního dohledu.
Jemand muss ja über öffentliche Veranstaltungen wachen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny vás teď zvu na uvítací sešlost.
Sie sind alle zur Willkommensparty eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bude ale jen taková rodinná sešlost.
Aber es ist in familiärem Rahmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká byla tvoje malá kostelová sešlost?
Wie war deine Kirchenparty?
Korpustyp:
Untertitel
Obávám se, že naši sešlost budeme muset ukončit.
Leider müsst ihr den Besuch beenden.
Korpustyp:
Untertitel
Zatracená turbanová sešlost. Nakonec si povezeme domů koberec.
Wieso haben wir keinen fliegenden Teppich zur Hand?
Korpustyp:
Untertitel
Budeme mít takovou sešlost dnes večer, jestli se chceš zastavit.
Sieh mal, heute Abend kommen ein paar Leute zu mir, falls du auch Lust hast.
Korpustyp:
Untertitel
A doufám, že budu hostit první opětovnou sešlost Ligy.
Ich rufe gleich am Flughafen an. Es könnte ein Tag später werden.
Korpustyp:
Untertitel
Co se stane, pokud neexistující narazí na sešlost?
Was geschieht, wenn Nichtvorhandenes auf Verbrauchtes stößt?
Korpustyp:
Untertitel
Tím myslím, že ona udělala z druhýho rande rodinnou sešlost.
Sie stellt ihn der Familie vor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne zrovna největší sešlost, v kterou múžete doufal, ale stejně.
'Nicht so viele, wie man sich vielleicht wünschen würde, aber immerhin.'
Korpustyp:
Untertitel
Lady Melbournová uspořádala malou sešlost u příležitosti vašeho návratu z cest.
Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.
Korpustyp:
Untertitel
Bývala tam Armáda spásy, katolíci, Židi, Indové - všelijaká sešlost tam byla.
Heilsarmee, Katholiken, Juden, Inder - alles war vertreten.
Korpustyp:
Literatur
A vy jste bratři Speckovi a zakoupili jste tuto sešlost v Greenville na aukci otroků?
Also sind sie die Speck Brüder und haben sie diese Männer auf der Sklavenauktion in Greenville erstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Příznaky intoxikace , které byly pozorovány u myší , potkanů nebo psů , byly snížená aktivita , ataxie , tělesná sešlost , dehydratace a tremor .
Bei Mäusen , Ratten und Hunden zeigte sich eine verringerte Aktivität , Ataxie , Abmagerung , Dehydratation und Tremor .
Korpustyp:
Fachtext