Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sehen	vidět 51.492 uvidět 10.772 podívat 2.364 dívat 996 spatřit 741 zjistit 468 vidíte 435 pochopit 123 považovat 123 kouknout 114 sledovat 112 vídat 89 všimnout 66 koukat 64 předpokládat 58 vnímat 56 hledět 48 zahlédnout 47 prohlédnout 38 pohlížet 34 zkontrolovat 32 poznat 30 pohledět 26 pozorovat 25 dívat se 3 domnívat se
sich sehen	vidět se 1

[NOMEN]

Sehen

vidění

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sehen vidět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist wie "den Strohhalm im Auge des anderen sehen und den Balken im eigenen nicht".

Jde zjevně o jeden z případů, kdy hledáme chyby u ostatních a nejsme schopni vidět chyby vlastní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John sah die Sonne in fünf Stunden dreimal auf-und untergehen.

John viděl Slunce vycházet a zapadat třikrát během pěti hodin.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sehen, was hier sonst alles los ist.

Měla bys vidět, jaký věci se tady někdy dějí.

Korpustyp: Literatur

Hey, haben Sie letzte Nacht Bill Maher gesehen?

Hele, viděl jsi včera v noci Billa Mahlera?

Korpustyp: Untertitel

Ich war zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah immer noch nichts.

Byl jsem už jen dvacet metrů od zdi a stále jsem nic neviděl.

Korpustyp: Literatur

Roy hat gesagt, du hättest heute morgen ein paar Freunde gesehen.

Roy říkal, že jsi dnes ráno, viděla nějaké své přátele.

Korpustyp: Untertitel

K. glaubte, die schreienden Mädchen durch die Tür zu sehen.

K-ovi bylo, jako by křičící dívky viděl naskrz dveřmi.

Korpustyp: Literatur

Kim, ich glaub ich hab einen geheime Übergabe gesehen.

Kim, myslím, že jsem právě viděla tajnou schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten allerdings gern eine Kennzeichnung von Chemikalien der Kategorie 5 gesehen.

Rádi bychom však ve zprávě viděli i označování chemikálií v kategorii pět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor, wann sahen Sie ihn zum letzten Mal?

Doktore, kdy naposledy jste ho viděl při vizitě?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie sehen	vidíte 291
sie sehen	uvidíte 52
sehen sie	podívejte se 17
lass sehen	ukaž 44
wird sehen	uvidí 105
anders sehen	dívat se na to jinak
nicht sehen	nehledět
etwas schwarz sehen	vidět to černě
wir sehen	vidíme 174 díváme se 39
sehen ein	pochopí 1

Sie sehen vidíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rat und Kommission, wie sehen Sie Chinas Rolle auf dem Balkan?

Ptám se Rady a Komise, jak vidíte úlohu Číny na Balkáně?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehen Sie nur, wie eng das hier ist.

Ted vidíte, jak nevhodné to celé tady je.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sehen, gibt es ein breites Themenspektrum.

Vidíte, že se jedná o obrovskou škálu témat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Dinger, wie Sie sehen, sind Mörser.

Tyhle věci jak vidíte tady, jsou vzduchové hmoždíře.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie auch in Portugal ähnliche Immobilienblasen, wie sie in Irland zu verzeichnen waren?

Také vidíte v Portugalsku podobné bubliny týkající se nemovitostí, jaké byly zaznamenány v Irsku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehen Sie, wie schnell das Geld verschwindet?

Vidíte, jak rychle jsou naše peníze fuč?

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund sehen Sie mich auch bei den Euroskeptikern.

To je také důvod, proč mě vidíte mezi euroskeptiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich bin verwirrt. Sehen Sie, die Sache ist die:

Vidíte, zabývám se tím případem, kde ozbrojenci napadli vaši banku.

Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie die folgende Zusatzfrage. Wo sehen Sie diese Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten?

Má doplňující otázka zní následovně: ve kterých oblastech vidíte rozdíly mezi členskými státy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann soll sie Ihnen bestätigen, dass passiert, was Sie sehen?

Má vám říci, že všechno bude tak jak to vidíte vy?

Korpustyp: Untertitel

sie sehen uvidíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden sehen, wie effektiv das sein wird.

Uvidíte, jak toto bude účinné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, sie werden etwas sehen auferstanden von den Toten!

Pánové, uvidíte něco, co probudí i mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen also, dass das, was ich Ihnen sage, richtig ist.

Uvidíte, že to, co vám říkám, je pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden sehen, dass sie intelligent und lernfähig sind.

Myslím, že uvidíte, že jsou velice inteligentní a učenliví.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen, jene, die sich manchmal dafür halten, werden dann hier im Plenum überstimmt.

Jak uvidíte, ti, kteří se za ně považují, jsou v plénu následně přehlasováni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden sehen, was diese hübschen Gebilde für schlimme Dinge bewirken.

Uvidíte, jak hezké organismy dělají lidem ošklivé věci.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Sie werden sehen, dass es besser war, dass ich mich dort weggesetzt habe.

- (DE) Pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Komise, uvidíte, že by bylo lepší, abych seděl tady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden Dinge sehen, die Sie sich nie hätten vorstellen können.

Uvidíte věci, které jste si nedokázala nikdy představit.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden jedoch sehen, dass wir, falls notwendig, durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren noch hartnäckiger sein können, um zu gewährleisten, dass diese Richtlinie korrekt umgesetzt wird.

Ale uvidíte, že pokud to bude nutné, umíme být ještě tvrdší a otevřít řízení pro nesplnění povinností, abychom zajistili správné provádění této směrnice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sehen vielleicht langverstorbene Mitglieder Ihrer Familie, die in der Kinoschlange anstehen.

Možná uvidíte i dávno mrtvé členy vaší rodiny, čekající ve frontě na lístky.

Korpustyp: Untertitel

sehen sie podívejte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehen sie wie schön Paris heute Nacht ist!

Podívejte se, jak je Paříž večerem krásná!

Korpustyp: Untertitel

Nena hat mir auch nicht geglaubt. Sie sehen ja, was passiert ist!

Nena mi také nevěřila a podívejte se, co se jí stalo.

Korpustyp: Untertitel

Sehen sie sich an, so freudig.

Podívejte se na sebe - celí šťastní.

Korpustyp: Untertitel

Okay, sehen sie hier her.

- Dobrá, podívejte se sem.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen schick aus, Gentlemen!

Podívejte se na sebe, páni.

Korpustyp: Untertitel

Sehen sie, Ich bin erschöpft, Leute.

Podívejte se na mě. Jsem zoufalej, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen ja, was wir für dieses Land getan haben.

Podívejte se co jsme udělali s touhle zemí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen in mir einen Penner mit einem komischen Hut.

Podívejte se na mě a myslím, že uvidíte vandráka ve směšném klobouku.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diese Lichtung, sie wird Eden genannt.

Podívejte se na tu mítinu, říká se jí Eden.

Korpustyp: Untertitel

Sehen sie lange und gut hin, Dr. Lightman.

Pořádně se podívejte, Lightmane.

Korpustyp: Untertitel

lass sehen ukaž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lass sehen was du drauf hast, Dr. J.

Ukaž, co je v tobě, doktore J.

Korpustyp: Untertitel

Lass sehen, was du drauf hast.

Ukaž, co umíš. No dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie sehen, das alles OK ist.

Ukaž jim, že je všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, lass sehen, was du hast.

Tak, ukaž mi, co máš.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Süße, lass sie uns sehen.

No tak, zlato, ukaž nám je.

Korpustyp: Untertitel

Lass mal sehen, wie schick du in der Uniform aussiehst.

Fakt! Ukaž, jak ti sluší ta uniforma.

Korpustyp: Untertitel

- Komm her. Lass mal sehen.

- Pojď sem a ukaž mi ho.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung. Dann lass mal sehen.

Okej, ukaž, co umíš.

Korpustyp: Untertitel

Lass sehen, was du drauf hast, Toby.

Ukaž, co v sobě máš, Toby.

Korpustyp: Untertitel

Lass mal sehen, was in der Tasche ist.

Ukaž mi, co máš v tý tašce.

Korpustyp: Untertitel

wird sehen uvidí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und wie die Welt während Obamas Besuch sehen wird, ist Japan zurück und blüht auf.

Jak svět během Obamovy návštěvy uvidí, Japonsko je zpět a vzkvétá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karen wird den Umkreis abdecken, also wird sie jeden sehen, der das Gebäude verlässt.

Karen zajistí okolí, uvidí každého, kdo vyjde z budovy.

Korpustyp: Untertitel

Wie die Welt in den nächsten Monaten und Jahren sehen wird, sind wir nicht nur zu Veränderungen fähig, sondern suchen sie sogar.

Změna je plně v našich schopnostech; dokonce si ji užíváme, jak svět v nadcházejících měsících a letech uvidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denkst du, Jenny wird neue Welten sehen?

Myslíš, že Jenny uvidí nějaké nové světy?

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der sich nun gut umschaut, - und Herr Maaten hat diesen Punkt sehr eindringlich hervorgehoben - wird sehen, dass es sehr viele Lücken gibt und dass die Dinge sehr langsam voran gehen.

Každý, kdo se dnes podívá dobře kolem sebe - a pan Maaten na tento bod upozornil velmi důrazně - uvidí, že je zde mnoho mezer a že vše postupuje neuvěřitelně pomalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scofield wird nicht sehen, was auf ihn zukommt, bis es zu spät ist.

Scofield uvidí, co se děje až když bude příliš pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Es mag Europa trotzdem nicht gefallen, wofür er steht und wie er regiert, doch es wird sehen, dass er nicht der unangefochtene ``starke Mann'' ist, den sich manche Europäer vorstellen.

Možná se jí ani pak nebude líbit, v co Berlusconi věří a jak vládne, ale současně uvidí, že italský premiér není neohroženým ,,silákem``, jak si někteří Evropané představují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wahrheit wird ans Licht kommen und die Welt wird den erbärmlichen, kleinen Psychopathen sehen, der Sie wirklich sind.

Pravda brzy vyjde najevo. A svět uvidí, jak směšný malý psychopat ve skutečnosti jste.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Beurteilung des Wesens seiner politischen Herrschaft sollte Europa beachten, was jenseits von Berlusconis unbekümmertem Mundwerk liegt. Es mag Europa trotzdem nicht gefallen, wofür er steht und wie er regiert, doch es wird sehen, dass er nicht der unangefochtene starke Mann ist, den sich manche Europäer vorstellen.

Evropa by se vsak při posuzování podstaty jeho režimu neměla omezit jen na Berlusconiho neopatrný jazyk. Možná se jí ani pak nebude líbit, v co Berlusconi věří a jak vládne, ale současně uvidí, že italský premiér není neohroženým silákem, jak si někteří Evropané představují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieht er uns bevor wir ihn sehen wird er flüchten.

Jestli nás uvidí dřív, než my jeho, uteče.

Korpustyp: Untertitel

wir sehen vidíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch sehen wir Raum für Verbesserungen im Zusammenhang mit einer größeren Preistransparenz für die Verbraucher, damit die Verbraucher in Kenntnis der Sachlage ihre Wahl treffen können , sowie im Zusammenhang mit der Schaffung gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen für alle Mobiltelefonnetzbetreiber, damit auf dem Roaming-Binnenmarkt mehr Wettbewerb herrscht.

Nicméně vidíme prostor pro zlepšení, jak pokud jde o zvýšenou průhlednost cen pro zákazníky s cílem umožnit zákazníkům provést informovanou volbu, tak pokud jde o vytváření shodných soutěžních podmínek pro operátory mobilních sítí s cílem zvýšit hospodářskou soutěž na vnitrostátním roamingovém trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Was wir sehen, ist nicht immer die Wirklichkeit.

To, co vidíme, nemusí být vždy skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Gott steht auf Marines, weil wir alles töten, was wir sehen!

Bůh má pro námořní pěchotu slabost, protože zabíjíme, všechno co vidíme!

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen die schlimmsten Dinge, die wir bewältigen müssen.

Vidíme ty nejhorší věci a musíme se přes to přenést.

Korpustyp: Untertitel

Wir können sehen, dass der Computer so gut wie alles steuert und überwacht.

Vidíme, že počítač kontroluje a monitoruje skoro všechno, co se tu děje.

Korpustyp: Untertitel

Der Priester hat Ragnars Verstand vergiftet und jetzt sehen wir das Ergebnis.

Kněz zasadil otrávené sémě do Ragnarovy mysli a teď vidíme její plody.

Korpustyp: Untertitel

Neil, wir können jetzt dich die Leiter herabsteigen sehen.

Neile, vidíme, jak slézáš ze žebříku.

Korpustyp: Untertitel

Kommandozentrale, wir sehen das Trainingszentrum.

Veliteli, vidíme centrum pro splátce.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Grenze ziehen, weil wir Sachen sehen, die Menschen verheimlichen.

Víš, ta hranice, kterou jsme stanovili protože vidíme věci které lidi tají?

Korpustyp: Untertitel

sehen wir ironischerweise nur die Verachtung der Menschheit gegenüber diesen nicht-menschlichen Versorgern.

paradoxně vidíme pouze naprostý nerespekt člověka k těmto mimolidským 'živitelům'.

Korpustyp: Untertitel

wir sehen díváme se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem.

Seznam je nekonečný, my se však jen díváme a nic ohledně této záležitosti neděláme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie uns erklären, was wir sehen?

Můžete nám říct, na co se díváme?

Korpustyp: Untertitel

Die Art und Weise wie wir Tiere sehen, reflektiert unseren Blick auf uns selbst.

V tom, jak se díváme na zvířata, se odráží způsob, jakým nahlížíme na sebe sama.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute sehen wir nach unten und sorgen uns um unseren Platz im Dreck.

Teď se akorát díváme dolů a bojíme se o naše místo v prachu.

Korpustyp: Untertitel

Solche Bilder und Videos sehen wir hier jeden Tag.

Díváme se na obrázky a videa podobné těmto každý den.

Korpustyp: Untertitel

- Was sehen wir hier, Leute?

Na co se to díváme, lidi?

Korpustyp: Untertitel

Bleib dran, wir sehen nach.

Vydrž, díváme se po ní.

Korpustyp: Untertitel

Zurzeit sehen wir die Anfänge einer weiteren Stufe der menschlichen Evolution.

- Dámy a pánové, nyní se díváme na začátek další etapy lidské evoluce.

Korpustyp: Untertitel

Momentan sehen wir hier den Blutstrom in Foss' Gehirn.

Zrovna se díváme na přítok krve do Fossova mozku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen hier etwas völlig Neues.

Díváme se na něco úplně nového.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sehen

325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mal sehen.

Podíváme se na něj.

Korpustyp: Untertitel

"Klarer sehen."

"Dívej se zřetelněji."

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie?

Líbí se vám to, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie.

- Koukni na něj, vstávej.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen, was ich sehen kann.

Pozoruji to, co pozoruji.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen, was Sie sehen.

Sledujeme, na co se zaměřit.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, was sie sehen.

Podívej se, co oni vidí.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie. Sehen Sie her.

Podívejte na to, dívejte se

Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen, was wir sehen wollen.

- Každej vidí to, co chce.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sehen! Ich kann sehen!

Já vidím, já vidím.

Korpustyp: Untertitel

Lass mal sehen, Kenny, lass mal sehen!

Kenny, ukaž mi to.

Korpustyp: Untertitel

Mr. President, Sie sehen, was wir sehen.

Pane prezidente, viděli jste to samé, co my.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen alles, was wir sehen.

Vidí všechno, co vidíme my.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich sehen, lass mich sehen!

Podívám se, podívám se.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, wie die die Situation sehen.

Pošlu to na státní zastupitelství.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, was andere nicht sehen würden.

Hledejte, co ostatní nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob Mark mich sehen will.

Všechno je s tebou špatně.

Korpustyp: Untertitel

-Las mich sehen, lass mich sehen.

- Ukaž, dej mi to.

Korpustyp: Untertitel

Sonst sehen sie uns! Sehen sie uns!

- Myslel jsem, že jsou mrtví!

Korpustyp: Untertitel

Okay, mal sehen, wem Sie ähnlich sehen.

Podíváme se, komu jste podobná.

Korpustyp: Untertitel

Kurz gesagt, wir sehen, was sie sehen.

Vidíme to, co vidí oni.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen nur, was sie sehen wollen.

Vidí jen to, co chtějí.

Korpustyp: Untertitel

- Mal sehen, was ich sehen kann.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Sehen, was wir sehen wollen, vermute ich.

Asi vidíme to, co chceme.

Korpustyp: Untertitel

Um zu sehen, was er sehen konnte

Aby viděl to, co mohl.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sehen nicht, was wir sehen.

- Oni nevidí, co my.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen, was auch wir sehen:

Vidí to, co mají před očima:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was die sehen, sehen die Skekse.

To co vidí, vidí i Skeksisové.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal sehen. Lass mal sehen.

Ukaž, podívám se.

Korpustyp: Untertitel

also sehen wir, was wir sehen wollen.

Takže vidíme to, co chceme.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, sehen Sie, da kommt er.

Hele, hele už jde.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich sehen. Lass mich sehen!

- Ukaž mi to, podívám se.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen die, und die sehen sie.

Uvidíte je a oni uvidí vás.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen, was wir sehen.

Je na čase nést následky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns, wenn wir uns sehen.

No, někdy na viděnou, Jo, na viděnou.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie ihn an, sehen Sie mich.

Když se na něj podíváš, uvidíš mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen dich, wenn wir dich sehen.

Přijď, až budeš moct.

Korpustyp: Untertitel

Bullen sehen nicht, was wir sehen.

Policajti nevidí, co vidíme my.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen es genauso.

Situaci vnímáme úplně stejně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir möchten sie sehen.

Rádi bychom ji viděli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden ja sehen.

Je mnoho lidí neobyčejně si podobných.

Korpustyp: Literatur

Sehen Sie sich um.

Prohlížej si to tady.

Korpustyp: Literatur

Wie sehen Jugendliche Europa?

Jak se může Evropa stát více atraktivní?

Korpustyp: EU DCEP

Lass sie mich sehen.

Podívám se na ně.

Korpustyp: Untertitel

Danach sehen wir weiter.

A potom se uvidí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nichts sehen.

- Já nic nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Was sehen Sie?

Co vidíš na ní?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss jemanden sehen.

- Jdu se s někým setkat.

Korpustyp: Untertitel

Schön, Sie zu sehen.

Jak se vám daří?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will alles sehen.

- Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir mal rein.

Dobře, pusťme to.

Korpustyp: Untertitel

Schön, Sie zu sehen.

Jsem ráda, že vás vidím.

Korpustyp: Untertitel

Nett, euch zu sehen.

Jsem rád že tě vidím.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns nie.

Nevídám se s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Schön, dich zu sehen.

Tak rád tě zase vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns, Max.

- Na viděnou, Maxi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir sehen alles.

-Jo, vidíme to.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns, Schätzchen.

Měj se, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns wieder.

- Zase se setkáme.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns morgen.

- Tak ahoj zítra.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich nochmal sehen.

Ukaž mi to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Das muss ich sehen.

- Rád bych to viděl na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Die sehen bloß fern.

Jenom koukaj na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Schön, dich zu sehen.

Díky, že jsi přišel.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie Peter Yogorov.

Seznamte se s Peterem Yogorovem.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn sehen.

Chci za tím černochem.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du's sehen?

Můžu ti ukázat ložnici?

Korpustyp: Untertitel

- Schön, dich zu sehen.

-To Je dobré, že tě vidím, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Sehen gut aus, hm?

Vypadaj pěkně, co?

Korpustyp: Untertitel

Schön, euch zu sehen.

- Rád vás vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Schön, dich zu sehen.

Jak to jde, příteli?

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie es sehen?

- Chcete, abych vás tam zavedl?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich sehen.

Podívej se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns, Roberta.

Zatím, Roberto.

Korpustyp: Untertitel

- Schön, dich zu sehen.

- Rád vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Captain?

Dokonce se ti to líbí.

Korpustyp: Untertitel

Schön, euch zu sehen.

Bože, jak rád vás vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sehen unzufrieden aus.

- Nemusíš se tvářit tak šťastně.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sie, Loxi?

Vidíš ji, Loxi?

Korpustyp: Untertitel

- Schön dich zu sehen!

Rád tě vidím, Lulu.

Korpustyp: Untertitel

- Schön, Sie zu sehen.

-Paní Pujolová, ráda vás vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten uns sehen?

-Chtěl jste s námi mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du es sehen?

To jsou mi věci.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen putzmunter aus.

Vypadáte silný jako býk, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich um.

No, jen se rozhlídněte.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Taten sehen.

Chtějí, abych něco předvedl.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal sehen?

Dobrá, nevadilo by vám, kdybych se podíval?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Action sehen.

Chceme se dostat do akce.

Korpustyp: Untertitel

- Um Euch zu sehen.

- Abych vás viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie nur!

- Podívej se na tohle!

Korpustyp: Untertitel

- Kein Fahrzeug zu sehen.

- V dohledu není žádné auto.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen keine Spuren.

- Je tma. Nemůžeme ho stopovat.

Korpustyp: Untertitel

- Was wird sie sehen?

- Co přesně uvidí?

Korpustyp: Untertitel

Ohne ihn zu sehen?

- Aniž byste ho viděl?

Korpustyp: Untertitel

Willst du es sehen?

To má být nějaký vtip?

Korpustyp: Untertitel

Sicher, lass sehen.

Jasně, ukaž nám ho.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns, Dwayne.

Měj se, Duane.

Korpustyp: Untertitel

Keine Marke, sehen Sie?

Žádnej odznak. Vidíš?

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns gleich.

Za chvilku jsem u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie es sehen?

Stojím na křižovatce odpuštění a propasti.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,64 Sek. - Log In