Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sejít

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sejít&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

sejít

treffen 2.303 abkommen 15 runterkommen 12 herunterkommen 11 hinabsteigen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sejíttreffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strany se snaží, aby se sešly jednou do roka.

Die Vertragsparteien streben an, sich einmal jährlich zu treffen.

Korpustyp: EU

Tai Li se s tímto tajným poslem sešel včera.

Dai Li hat sich gestern mit seinem Gesandten getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Ministři životního prostředí z celého světa se na Bali sejdou na příští konferenci OSN o klimatu.

Denn dann werden sich die Umweltminister der Welt zur nächsten UN Klimakonferenz in Bali treffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lawton se sejde s novým zaměstnavatelem a zítra v osm večer si vyzvednout úkol.

Lawton soll morgen um 20:00 Uhr seinen neuen Arbeitgeber treffen und seinen Auftrag kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Király by určitě neváhal sejít se s mužem, který vydal rozkaz k invazi.

Király hätte mit Sicherheit nicht gezögert, sich mit dem Mann zu treffen, der den Befehl zum Einmarsch in Ungarn gab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blair, mohli bychom se sejít dneska večer?

Blair, könnten wir uns heut Abend treffen?

Korpustyp: Untertitel

V Bruselu se v první polovině června sejdou čelní představitelé členských zemí Evropské unie, aby posoudili společnou politiku vůči Kubě.

Vertreter der EU-Mitgliedsstaaten werden sich Mitte Juni in Brüssel treffen, um eine gemeinsame Politik gegenüber Kuba zu prüfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gabe, detektiv Prestonová se se mnou chce sejít.

Gabe, Detective Preston möchte sich mit mir treffen.

Korpustyp: Untertitel

Před přijetím mé zprávy ve Výboru pro rybolov jsem se sešel s představiteli belgického předsednictví.

Ich traf mich vor der Annahme meines Berichts im Fischereiausschuss mit Vertretern der belgischen Präsidentschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Včera večer volali z Dunlop, že se chtějí sejít.

Dunlop hat gestern Abend angerufen. Sie möchten sich treffen.

Korpustyp: Untertitel

sejítabkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Západ bohužel tuto nabídku nikdy nepřednesl a ruská demokracie sešla z cesty.

Unglücklicherweise hat der Westen dieses Angebot nie gemacht, und die russische Demokratie ist vom rechten Weg abgekommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nerozumím, jak jsme mohli tak sejít.

Wie konnten wir so vom Weg abkommen?

Korpustyp: Untertitel

V každém případě je však hlavní věcí nesejít z cesty, protože míříte správným směrem.

Das Wichtigste jedoch ist, nicht vom Kurs abzukommen, weil Sie in die richtige Richtung gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když spustíte pohled z cíle, sejdete z cesty.

Ohne ein klares Ziel vor Augen kommt man vom Weg ab.

Korpustyp: Untertitel

Víme však, že i velké země mohou sejít z cesty, mohou mísit veřejný majetek se soukromými zájmy.

Wir wissen natürlich, dass auch vorbildliche Länder vom Kurs abkommen können und dass auch dort eventuell einmal öffentliche und private Interessen vermischt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odešel bych odtud, ale nikdy bych nesešel z tvé milosti.

Ich würde von hier fortgehen, aber niemals von deinem Weg abkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme se jen tak plase rozhlížet, nesejdeme na scestí ani se nevrátíme zpět.

Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen; wir werden uns nicht umdrehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, idealista, který sešel z cesty.

Nein, er ist ein Idealist, der vom rechten Pfad abgekommen ist.

Korpustyp: Untertitel

Dřív jsem měl Petera rád, ale teď mi přijde, že sešel z cesty.

Ich mochte Peter immer, aber ich glaube er ist vom Weg abgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Musím být silný, abych nesešel z cesty.

Ich muss stark sein, um nicht von meinem wahren Ziel abzukommen:

Korpustyp: Untertitel

sejítrunterkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Félix nemohl jít nahoru a my jsme neuměli sejít dolů.

Felix konnte nicht rauf und wir kamen nicht runter.

Korpustyp: Untertitel

Musíš také občas sejít dolů, Chloe.

Irgendwann musst du mal runterkommen, Chloe.

Korpustyp: Untertitel

Takže Baxter sem sešel zezadu ke Carlovi.

Baxter kam hier runter. Und stand auf einmal hinter Carl.

Korpustyp: Untertitel

Za pár minut sejde zpátky dolů a říká recepčnímu:

Als er runterkommt, um den Schlüssel abzugeben:

Korpustyp: Untertitel

Proč nesejdeš dolů, abychom se mohli řádně seznámit.

- Wieso kommst du nicht einfach runter, so dass wir uns begrüßen können?

Korpustyp: Untertitel

Vyjdete s rukama nahoru, nebo my sejdeme s puškami dolů.

Entweder kommst du mit erhobenen Armen hoch, oder wir kommen mit erhobenen Waffen runter.

Korpustyp: Untertitel

A on sešel ze schodů.

Er kam die Treppe runter.

Korpustyp: Untertitel

Pokud někdo jiný než já sejde ze schodů, zabij ho.

Wenn jemand anders runterkommt, töte ihn.

Korpustyp: Untertitel

Na signál sejděte dolů.

Auf mein Zeichen kommt ihr runter, klar?

Korpustyp: Untertitel

Až sejde dolů, počkám si na ni a zkásnu ji.

- Wenn sie runterkommt, knöpf ich's ihr ab.

Korpustyp: Untertitel

sejítherunterkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč to trvá tak dlouho, než Klamm sejde dolů?

Warum dauerte es so lange, ehe Klamm herunterkam?

Korpustyp: Literatur

Emile Hamiltone, můžete prosím sejít z pódia?

Emil Hamilton, kommen Sie bitte von der Bühne herunter?

Korpustyp: Untertitel

Nebo sejde sem dolů šťárat a budeme ho muset zabít.

Sonst kommt er herunter, und wir müssen ihn erschießen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si promluvit, můžeš sejít dolů?

Ich muss reden, kommst du herunter?

Korpustyp: Untertitel

Za pět minut můžete sejít s matkou a dítětem.

In fünf Minuten können Sie mit der Mutter und dem Mädchen herunterkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vy dva tam nahoře, ruce vzhůru a sejděte dolů.

Ihr beiden da oben! Hände hoch und kommt schön herunter.

Korpustyp: Untertitel

Od smrti 'To', babička ještě nikdy nesešla dolů.

Seit Tos Tod ist Großmutter nicht mehr heruntergekommen.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte mu, ať sejde dolů a v klidu se vzdá.

Sagen Sie ihm, er soll herunterkommen und sich ergeben.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste sejít dolů a mluvit anglicky, i když budete myslet apačsky.

Es wird Zeit herunterzukommen, Englisch zu reden, egal, in welcher Sprache du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby vaše máma viděla, jak s ním zacházíte, sešla by z nebe a všechny by nás zabila!

Wenn deine Mama sehen könnte, wie du ihn behandelst, käme sie vom Himmel herunter und würde uns alle umbringen!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sejít se	zusammentreten 49 zusammenkommen 39 sich treffen 25 zusammentreffen 18 sich zusammenfinden 3
sejít dolů	herunterkommen 8 hinuntergehen 2

sejít se zusammentreten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Smíšené parlamentní shromáždění se v roce 2009 sešlo dvakrát.

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung trat 2009 zweimal zusammen.

Korpustyp: EU DCEP

Výbor se sejde zítra.

Der Vorstand tritt morgen zusammen.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2004 se Generální rada sešla pětkrát .

Im Jahr 2004 trat der Erweiterte Rat fünfmal zusammen .

Korpustyp: Allgemein

V souladu s rezolucí Světového shromáždění musí být závěrečná doporučení předložena Výkonné radě WHO, která se sejde na konci ledna.

Gemäß der Entschließung der Weltgesundheitsversammlung müssen die endgültigen Empfehlungen dem Exekutivrat der WHO vorgestellt werden, der Ende Januar zusammentreten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pokud stále není dosažena dohoda, sejdou se do osmi dnů zástupci zúčastněných stran ve správní radě.

kommt es auch dann zu keiner Einigung, so treten die Vertreter der betreffenden Parteien im Europol-Verwaltungsrat binnen acht Tagen zusammen.

Korpustyp: EU

Komise se do třiceti dnů od ukončení řízení před porotou ad hoc na základě tohoto článku sejde a posoudí doporučení poroty ad hoc.

Die Kommission tritt spätestens 30 Tage nach Abschluss des Ad-hoc-Ausschussverfahrens nach diesem Artikel zusammen, um über die Empfehlungen des Ad-hoc-Ausschusses zu beraten.

Korpustyp: EU

Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové Komise a zástupci členských států, aby zhodnotili její výsledky.

Am Ende jedes Kontrollbesuchs treten die Ausschussmitglieder und die Vertreter des besuchten Mitgliedstaats zusammen, um die Ergebnisse zu besprechen.

Korpustyp: EU

Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie.

In diesen Tagen tritt der europäische Verfassungskonvent zusammen, um über die Zukunft der EU-Institutionen im Detail zu debattieren;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové delegace a zástupci příslušného členského státu, aby zhodnotili její výsledky.

Am Ende jedes Kontrollbesuchs treten die Delegationsmitglieder und die Vertreter des besuchten Mitgliedstaats zusammen, um die Ergebnisse zu besprechen.

Korpustyp: EU

Pokud ve Švýcarsku dojde k šíření nákazy zvířat obzvláště závažné povahy, sejde se Smíšený veterinární výbor, aby posoudil vzniklou situaci.

Im Falle eines außergewöhnlich schwerwiegenden Seuchenausbruchs in der Schweiz tritt der Gemischte Veterinärausschuss zusammen, um die Lage zu prüfen.

Korpustyp: EU

sejít se zusammenkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V pondělí a v úterý odpoledne se sejdou odborné výbory Parlamentu na svých pravidelních schůzkách.

Montagnachmittag und am Dienstag kommen die Fachausschüsse des Parlaments zu ihren regulären Sitzungen zusammen.

Korpustyp: EU DCEP

A proč se znovu nesejdeme zítra v 9 ráno?

Warum kommen wir nicht morgen um 9 wieder zusammen?

Korpustyp: Untertitel

Vyplývá to již ze samotných číselných údajů, o nichž hovořil pan Schulz. V Limě se sejde jedna třetina členských zemí OSN.

Das zeigen auch die Zahlen, die Herr Schulz genannt hat: Ein Drittel der Mitglieder der Vereinten Nationen kommen in Lima zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sejdeme se znovu za soumraku, pak děj se co děj.

Wir kommen bei Sonnenaufgang zusammen, was dann passiert, passiert.

Korpustyp: Untertitel

Lídři se naopak musí sejít a podpořit zahájení diskusí o komplexnějším souboru reforem.

Stattdessen müssen die Staats- und Regierungschefs zusammenkommen und die Einleitung von Gesprächen über eine Reihe umfassenderer Reformen zu unterstützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Toto je odkaz otce Kierana, že jsme se mohli sejít a dát si skleničku a podělit se o pár příběhů.

Es ist ein Testament für Vater Kieran, dass wir zusammenkommen und einen Drink und ein oder zwei Geschichten teilen können.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucí představitelé států a vlád Unie pro Středomoří se sejdou v Barceloně v červnu 2010.

Im Juni 2010 werden die Staats- und Regierungschefs der UfM zusammenkommen.

Korpustyp: EU DCEP

Je to skupinka chlapů, kteří se rádi sejdou a dělají to pro zábavu.

Das ist eine Gruppe von Leuten, die gerne zusammenkommen und das aus Spaß machen.

Korpustyp: Untertitel

Letos se světoví lídři sejdou celkem třikrát, aby dali naší planetě nový směr.

In diesem Jahr kommen die Politiker der Welt dreimal zusammen, um den Planeten auf einen neuen Weg zu bringen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to skupina lidí, kteří se sejdou a snaží se navzájem si pomoct. Vyřešit problémy.

Es ist eine Gruppe von Menschen, die zusammenkommen und versuchen, sich bei ihren Problemen zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

sejít se sich treffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak jsme již dnes ráno slyšeli, Interinstitucionální výbor pro přístup veřejnosti k dokumentům se sešel na pozvání švédského předsednictví.

Heute Morgen hat sich, wie wir bereits gehört haben, auf Einladung des schwedischen Ratsvorsitzes der interinstitutionelle Ausschuss für den Zugang zu Dokumenten getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

On a ostatní se s námi sejdou po cestě.

Er und die anderen treffen uns an der Straße.

Korpustyp: Untertitel

- Sejde se s náma na stanici Waterford, až zastaví vlak.

- Er trifft uns am Waterford Bahnhof, wenn der Zug hält.

Korpustyp: Untertitel

Obě dvě strany se dohodli na tom, že se sejdou v Čínské čtvrti.

Die zwei Parteien einigten sich in Chinatown zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti můžete vzít svého právníka a sejít se s námi na policejní stanici.

Eigentlich, kann Ihr Anwalt uns auf der Polizeistation treffen.

Korpustyp: Untertitel

Už brzy by měla dokončit výzkum a sejít se s námi doma.

Sie sollte bald mit ihren Nachforschungen fertig sein und trifft uns dann zuhause.

Korpustyp: Untertitel

Za 30 minut se sejdeme na Bel Aire Cove.

Treffen wir uns in der Bel-Air Cove in 30 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Má se tu s někým sejít a já potřebuju vědět s kým.

Oh, sie trifft sich mit einem Kerl. Ich muss herausfinden wer es ist.

Korpustyp: Untertitel

Sejdeme se tam s novým týmem a doprovodí nás cestou do Kalifornie.

Wir treffen dort ein neues Team und sie bringen uns dann den Rest des Weges nach Kalifornien.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že se s námi sejde při té výměně.

Er sagte, er trifft uns beim Austausch.

Korpustyp: Untertitel

sejít se zusammentreffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V pondělí v noci jsem se sešel s premiérem Papandreem a jednali jsme také o strategičtějším využívání prostředků z evropských strukturálních fondů.

Am Montagabend traf ich mit Ministerpräsident Papandreou zusammen, und wir haben auch über einen eher strategischen Einsatz unserer europäischen Strukturfonds gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

26. května jsem se sešel s panem Ronchim.

Am 26. Mai traf ich mit Herrn Ronchi zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak se sešla Arabská liga a následovala jejich příkladu.

Anschließend traf die Arabische Liga zusammen, um dem Beispiel der Golfstaaten zu folgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zpravodaj považoval za vhodné sejít se znovu se zástupci odvětví s cílem zjistit jejich názory.

Der Berichterstatter hielt es für zweckmäßig, ein zweites Mal mit dem Sektor zusammenzutreffen, um erneut dessen Kriterien zu erörtern.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé smluvní strany.

Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Vertragspartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere Vertragspartei hinzuzuziehen.

Korpustyp: EU

Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou sporu ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé strany sporu.

Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Streitpartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere Streitpartei hinzuzuziehen.

Korpustyp: EU

Slovinské orgány a Komise se sešly dvakrát, a to 24. listopadu 2003 a 8. března 2004.

Die slowenischen Behörden sind zweimal, am 24. November 2003 und am 8. März 2004, mit der Kommission zusammengetroffen.

Korpustyp: EU

Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s pracovníky příslušného orgánu dotyčného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.

Zu diesem Zweck treffen sie nach jedem Inspektionsbesuch mit Beamten der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zusammen, um diese über ihre Feststellungen zu unterrichten.

Korpustyp: EU

Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s pracovníky příslušného orgánu dotčeného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.

Zu diesem Zweck treffen sie nach jedem Inspektionsbesuch mit Beamten der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zusammen, um diese über ihre Feststellungen zu unterrichten.

Korpustyp: EU

Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s úředníky příslušného orgánu dotyčného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.

Zu diesem Zweck treffen sie nach jedem Inspektionsbesuch mit Beamten der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zusammen, um diese über ihre Feststellungen zu unterrichten.

Korpustyp: EU

sejít se sich zusammenfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada spravedlnosti a vnitra Evropské unie se sejde 30. listopadu. Bude rozhodovat o osudu Rumunska a Bulharska ve věci Schengenu.

Der EU-Rat für Justiz und Inneres wird sich am 30. November zusammenfinden, um die Schicksale Rumäniens und Bulgariens in Hinblick auf Schengen zu bestimmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konečně, až se světoví lídři sejdou v Římě, mezinárodní společenství musí dospět ke smysluplnému globálnímu závazku ohledně potravinové bezpečnosti, který nebudou podrývat vzájemně si protiřečící politiky.

Und schließlich muss die internationale Gemeinschaft, während sich die Führer der Welt in Rom zusammenfinden, ein aussagekräftiges Bekenntnis zur Sicherheit der Lebensmittelversorgung herbeiführen, das nicht durch eine widersprüchliche Politik untergraben wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento útvar bude pořádat Evropské fórum obětí terorismu, na kterém se sejdou představitelé institucí Evropské unie, Rady Evropy, národních parlamentů a vlád, sdružení a nadací pro oběti terorismu.

Diese Stelle veranstaltet “Europäisches Forum der Opfer des Terrorismus”, in dem sich die Vertreter der Organe der Europäischen Union, des Europarates, der nationalen Parlamente und Regierungen sowie der Verbände und Stiftungen der Opfer des Terrorismus zusammenfinden.

Korpustyp: EU DCEP

sejít dolů herunterkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč to trvá tak dlouho, než Klamm sejde dolů?

Warum dauerte es so lange, ehe Klamm herunterkam?

Korpustyp: Literatur

Nebo sejde sem dolů šťárat a budeme ho muset zabít.

Sonst kommt er herunter, und wir müssen ihn erschießen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si promluvit, můžeš sejít dolů?

Ich muss reden, kommst du herunter?

Korpustyp: Untertitel

Vy dva tam nahoře, ruce vzhůru a sejděte dolů.

Ihr beiden da oben! Hände hoch und kommt schön herunter.

Korpustyp: Untertitel

Od smrti 'To', babička ještě nikdy nesešla dolů.

Seit Tos Tod ist Großmutter nicht mehr heruntergekommen.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte mu, ať sejde dolů a v klidu se vzdá.

Sagen Sie ihm, er soll herunterkommen und sich ergeben.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste sejít dolů a mluvit anglicky, i když budete myslet apačsky.

Es wird Zeit herunterzukommen, Englisch zu reden, egal, in welcher Sprache du denkst.

Korpustyp: Untertitel

A jestli sešla dolů z věže?

Aber kam sie von ihrem Turm herunter?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sejít

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už můžeš sejít dolů.

Du kannst jetzt herkommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dnes sejít.

Ich muss dich heute Abend sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se sejít.

- Sie müssen mich reinbringen.

Korpustyp: Untertitel

-Sejít se s ním?

Muss ich das denn?

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme se sejít!

Wir waren doch für heute Abend verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Musíme sejít do tunelu.

Dann gehen wir in den Keller.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se někdy sejít.

Wir müssen uns wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde se máte sejít?

Wo triffst du dich mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Roarke se chce sejít.

Roarke-- er will uns sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se sejít, ok?

Wir können uns nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se brzo sejít.

Also, bis dann.

Korpustyp: Untertitel

- Měli jsme se sejít.

Wir waren im "Palm" verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Jo, můžeme se sejít.

Ja, ich kann kommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte prostě sejít dolů.

Sie müssen lediglich hinunter gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se sejít?

- Willst du rumhängen?

Korpustyp: Untertitel

Počkej, pomůžu ti sejít.

Ich helfe dir die Treppe runter.

Korpustyp: Untertitel

Pokusíme se sejít dolů!

Wir versuchen, hinten abzusteigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme sejít bez pomoci!

Wir müssen ohne Hilfe absteigen.

Korpustyp: Untertitel

- Co se sejít jindy?

Vielleicht können wir das ja verschieben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se sejít, prosím?

Würden Sie bitte mal mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se sejít.

Ich verstehe.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se dnes sejít?

Sind Sie bereit, für einen tollen Tag?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se zítra sejít?

Sehen wir uns morgen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se zítra sejít?

Sollen wir uns morgen sehen?

Korpustyp: Untertitel

Měli bysme se sejít.

Wir sollten uns mal zusammenrufen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se ještě sejít?

Sehen wir uns wieder?

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se sejít.

Wir beiden sollten zusammenkommen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes ses chtěla sejít.

Diesmal hast du mich erwischt.

Korpustyp: Untertitel

- Dá se tudy sejít?

- Gibt es einen Weg nach unten?

Korpustyp: Untertitel

- Chce z toho sejít.

-Sie will es loswerden.

Korpustyp: Untertitel

Chce se sejít.

- Leg ihn auf Leitung zwei.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme se sejít.

Wir haben doch abgemacht'.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kde se sejít.

Ihr kennt die Treffpunkte.

Korpustyp: Untertitel

Ano, chci se sejít.

- Ja, sehr gern.

Korpustyp: Untertitel

Musíme sejít do třetího.

Wir müssen runter zum dritten.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se aspoň sejít.

Wir können uns wenigstens sehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se sejít později.

Wir können später weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Jistěže se můžeme sejít.

Natürlich kann ich dich besuchen, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Chce se dneska sejít.

"Wie wäre es heute?"

Korpustyp: Untertitel

Máš čas se sejít?

Können wir uns nicht sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodli jste se sejít?

Ihr habt euch verabredet?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se sejít?

-Was ist bei euch für eine Versammlung?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se ještě sejít?

Könnten wir uns später sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se večer sejít.

Ich muss dich heute Abend sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se sejít, Gordone.

- Ich will dich sehen, Gordon.

Korpustyp: Untertitel

- Chce se zase sejít?

- Das hat sie dich gefragt?

Korpustyp: Untertitel

Kde se máme sejít?

Wo treffe ich sie?

Korpustyp: Untertitel

Ale sejít z očí opravdu znamenalo sejít z mysli.

Aber aus den Augen ist wirklich aus dem Sinn.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se sejít zítra večer?

- Könnte ich morgen Abend kommen?

Korpustyp: Untertitel

- Nemohli jsme se sejít jinde?

- Sie müssen nicht kommen. - Ich mache Hausbesuche.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se s někým sejít.

Ich treffe mich mit einem Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se sejít s týmem.

- Ich muss zu meinem Team.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se s někým sejít.

Was führt Sie nach Okinawa?

Korpustyp: Untertitel

Lise, musíme se zase sejít.

Lise, wir müssen uns wieder sehen.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme se sejít svobodní.

Wir wollten uns in Freiheit begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se sejít, příteli Madero.

Wir müssen uns sehen, Compañero Madero.

Korpustyp: Untertitel

Musela jsem sejít z cesty.

Ich kann mich im Ort geirrt haben.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme se na to sejít.

- Besprechen wir das persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Mohu s sejít s Jérémym?

Ich will erst zu Jérémy.

Korpustyp: Untertitel

Máš se sejít s Codym?

Ist es Cody, mit dem du dich triffst?

Korpustyp: Untertitel

Mám se sejít s přáteli.

Ich treffe ein paar Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Máme se tu potom sejít.

Sie trifft sich hier später mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Mužeme se sejít i jinde.

Wir können uns woanders unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla se se mnou sejít.

Sie will mich bestimmt sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kde se máme sejít.

Ich kenne nicht mal ihren Namen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se s vámi sejít.

- Ich muss Sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

Už bychom měli sejít dolů.

Wir sollten nach unten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se sejít se Santou?

-Möchtest du den Weihnachtsmann sehen?

Korpustyp: Untertitel

Nedá se sejít bez lan.

Man kommt nicht runter ohne Seile.

Korpustyp: Untertitel

S někým se mám sejít.

Ich hab' ne Verabredung.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se sejít na Oberoi.

Zum Beispiel im "Oberoi".

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se sejít s Johnem?

- Dawn, willst du John sehen?

Korpustyp: Untertitel

Co sejít po požárním schodišti?

Wir werden gehen die Feuerleiter!

Korpustyp: Untertitel

Nemohli bychom se sejít dřív?

Geht auch um 18:00 Uhr? Früher wäre mir lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se s nimi sejít.

Dann will ich ihnen gegenübertreten.

Korpustyp: Untertitel

Touží se s tebou sejít.

Sie wollen einen Termin.

Korpustyp: Untertitel

Mám se sejít s Victorem.

Denn ich treffe mich mit Victor.

Korpustyp: Untertitel

Chce se s vámi sejít.

Er hätte Sie gern gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Měli sme se tady sejít.

Wir sollten sie flachlegen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se s nima sejít.

Ich brauche einen Termin.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se se mnou sejít?

Hättest du Lust, dass wir uns nachher sehen?

Korpustyp: Untertitel

-Proto jsi se chtěl sejít?

- Deshalb wolltest du mich sehen?

Korpustyp: Untertitel

Finne, máme se všichni sejít.

Alle Anhänger werden zusammengetrieben.

Korpustyp: Untertitel

- Promin. - Homere, musíme se sejít.

Mittlerweile ist Bart teuflischer geworden.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se sejít přes oběd?

Kannst du mit ihnen Mittag essen?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle se sejít později?

Hör zu, wir sehen uns später.

Korpustyp: Untertitel

Nechce se se mnou sejít?

Sie will mich nicht sehen?

Korpustyp: Untertitel

Mám se sejít s Damonem.

Ich treffe mich mit Damon.

Korpustyp: Untertitel

Chci se s tebou sejít.

Ich wollte dich wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Tak se můžeme později sejít.

Gut, wie wäre es gegen fünf an der Bar?

Korpustyp: Untertitel

Nenechá tě sejít z cesty.

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji se s tebou sejít.

Ich muss dich sehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se sejít zítra večer?

Kann ich dich morgen Abend sehen?

Korpustyp: Untertitel

Mám se sejít s Maxem.

- Ich treffe mich mit Max.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli bychom se pozdeji sejít?

Vielleicht sehen wir uns später noch?

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem se chtěl sejít.

Ich war in Höchstform.

Korpustyp: Untertitel

-Proto ses chtěl sejít tady.

Deshalb wolltest du hier essen?

Korpustyp: Untertitel

- Mám se sejít s Jen.

Ich war eigentlich mit Jen verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Chce se s námi sejít.

Er will, dass wir uns sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chce se dnes dopoledne sejít.

Sie möchte dich heute früh sehen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In