Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=selbst&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| selbst | i 1.987 osobně 259 taky 126 samostatně 41 |
[Weiteres]
| selbst | sám 1.693 sama 366 sebe 281 sebou 267 ani 246 sami 191 samo 17 samé 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
selbst
i
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Frankreich nähert sich der Gefahrenzone, und selbst Deutschlands jährliches BIP-Wachstum sinkt weit unter 1 % pro Jahr ab.
Francie se blíží k nebezpečné zóně, a dokonce i roční růst HDP Německa klesá hluboko pod 1%.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stalins Augen und Ohren sind überall, selbst hier drin.
Stalin má oči a uši všude, dokonce i tady.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst aus den kleinen Ländern kommen beispielsweise Komponisten von Weltruf.
Dokonce i v malých zemích najdete například skladatele světového jména.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dogen, vergiss bitte selbst, dass du Erleuchtung erfahren hast!
Dogene, zapomeň dokonce i to, že jsi dosáhl Osvícení.
Korpustyp:
Untertitel
Silicon Valley selbst war ein Ergebnis von Nachfrage.
I samotné Silicon Valley vzniklo na základě poptávky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst, wenn er hier war, ist er vermutlich schon lange weg.
Hele, i kdyby tu předtím byl, už bude dávno v trapu.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.
Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst Al Capone rief am Muttertag zu Hause an.
Dokonce i Al Capone volal na svátek matce domů.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ausschuss für Verkehr und die Kommission haben dies selbst dargelegt.
Upozornil na to i samotný Výbor pro dopravu a také Komise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.
Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sich selbst |
sám sebe 36
sami sobě 11
sobě
|
| selbst wenn | i když 180 byť 3 |
| sie selbst | ona sama 4 ji samotnou 3 oni sami 2 |
| mich selbst | sám sebe 28 |
| von selbst | sám 10 samo sebou 7 sám od sebe 3 |
| uns selbst | nám sám 3 |
| dich selbst | sám sebe 15 |
| selbst nicht | ani 25 |
| Liebe dich selbst |
Miluj sám sebe
|
| selbst von sich |
sám o sobě
|
| und selbst wenn |
A i kdyby
|
| dass selbst wenn | že i když 17 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selbst
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Selbst
Jáství
Korpustyp:
Wikipedia
Selbst Schuld.
Jdi si opláchnout obličej.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst ist die Braut
Návrh
Korpustyp:
Wikipedia
Ich koche übrigens selbst.
Vlastně, já budu vařit.
Korpustyp:
Untertitel
Tür selbst, ja.
Samotným dveřím, ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Das weiß ich selbst.
Já vím, co je za den.
Korpustyp:
Untertitel
Das kann ich selbst.
Svoji práci si vyřidím, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Sie kamen selbst nicht?
Takže, vy jste nepřišel.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich selbst, Turtle.
Jdi do prdele, Turtle.
Korpustyp:
Untertitel
"Fick dich selbst"?
"Vyser si oko"?
Korpustyp:
Untertitel
- Mach es selbst.
- Ty to uděláš.
Korpustyp:
Untertitel
- Das weiß ich selbst.
- Já vím, co mám.
Korpustyp:
Untertitel
Einschließlich mir selbst, Doktor.
Včetně mě samotného, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat selbst gekündigt.
On ji neztratil. Odešel.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, und selbst?
- Dobře, jak se máte?
Korpustyp:
Untertitel
- Mehr als er selbst.
- Určitě víc než on.
Korpustyp:
Untertitel
…ber Dich selbst.
…o sobě samém.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komme selbst rüber.
Jedu tam.
Korpustyp:
Untertitel
- Tu's doch selbst.
Dělej, řekni to ty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich müsste selbst unterrichten.
Prosím, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Trag die Last selbst.
Přijmi to a nes si to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie meint sich selbst.
No, ano, říkala to o sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war selbst schuld.
Nešla jsem po přechodu.
Korpustyp:
Untertitel
Geht doch selbst runter.
- Vy si lehněte na zem, kurva!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mir, dir selbst.
Ne mně, ale sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Sei einfach du selbst.
To prostě nejsi ty.
Korpustyp:
Untertitel
- Seitdem ich selbst verkaufe.
-Hned jak jsem začal prodávat.
Korpustyp:
Untertitel
Liebe dich selbst, okay?
Měj se rád, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Hab es selbst erlebt.
Už jsem to viděl.
Korpustyp:
Untertitel
Das war sie selbst.
- Řekla mi, žes jí to udělal ty.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich selbst, T.J.
Di do hajzlu, T.J.
Korpustyp:
Untertitel
Sprich für dich selbst.
Nemluv za mì a za ostatní.
Korpustyp:
Untertitel
Schlag dich selbst, Baz.
Flákni si, Bazi.
Korpustyp:
Untertitel
Töte dich selbst, sofort!
Zabij se, dělej!
Korpustyp:
Untertitel
Und welche? - Dich selbst.
Co máš na mysli?
Korpustyp:
Untertitel
Ich selbst liebe es.
Miluji zápasy, ale svoje.
Korpustyp:
Untertitel
- Und selbst wenn?
- A co když to udělá?
Korpustyp:
Untertitel
Das weiß ich selbst.
Já vím, že je.
Korpustyp:
Untertitel
- Pass doch selbst auf.
- Tak se ukaž!
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich selbst erlebt.
Už mi párkrát pomohli z problémů.
Korpustyp:
Untertitel
- Das weiß selbst Mama.
Elviro, kde je můj klobouk.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Morgen selbst gemacht.
- Domácí práce z dnešního rána.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, mache ich selbst.
- Ne, to zvládnu.
Korpustyp:
Untertitel
- Erstellen Sie die selbst?
- Vy jste sepsal ten seznam?
Korpustyp:
Untertitel
Hol sie dir selbst.
Dojdi si pro ní!
Korpustyp:
Untertitel
Das sind Sie selbst?
To máš být ty?
Korpustyp:
Untertitel
- Besorg's dir selbst!
- Víš co, pojebal se!
Korpustyp:
Untertitel
- Probier es selbst!
- Měla bys to někdy zkusit!
Korpustyp:
Untertitel
Das brauchst du selbst.
Budeš ho potřebovat, ať už jedeš kamkoliv.
Korpustyp:
Untertitel
- Selbst einen Juarista.
- Byť jen Juárezovců.
Korpustyp:
Untertitel
Frag ihn selbst.
Na to se musíš zeptat jeho.
Korpustyp:
Untertitel
Hörst du dich selbst?
- Posloucháš se vůbec?
Korpustyp:
Untertitel
- Du backst nicht selbst?
- Ty nebudeš dělat pirožky?
Korpustyp:
Untertitel
- Nur Sie selbst,
- Jenom vaši zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Besorgte ihn mir selbst.
Sehnal jsem si ho.
Korpustyp:
Untertitel
Erschrickt vor sich selbst.
K sobě znát se bojí.
Korpustyp:
Untertitel
Allinol selbst ist gesund.
Všepalivo samotné, je pro tebe dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Zweitens die Rennstrecke selbst.
Za druhé, tratě samotné.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Übergabe selbst?
A co samotná výměna?
Korpustyp:
Untertitel
-Gut, und selbst?
-Dobře, a co tobě?
Korpustyp:
Untertitel
Selbst Papier kann schneiden.
Bacha, ať se neřízneš o papír.
Korpustyp:
Untertitel
Jim Mulvey, mich selbst
Jima Mulveyho, mě,
Korpustyp:
Untertitel
Nur um mich selbst.
Já si ukradenej nejsem.
Korpustyp:
Untertitel
-Nein, ihr selbst zuliebe.
Je to pro její dobro.
Korpustyp:
Untertitel
- Selbst über Auckland Island?
-l o ostrovu Aukland?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich amüsiere mich selbst.
- Bavím se tím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erniedrige mich selbst.
Ponižuji se před ním.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst Sie, zum Beispiel.
Třeba vy, například.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst ein Ihnen bekanntes.
Byť je to někdo blízký.
Korpustyp:
Untertitel
Hab ich selbst designt.
Navrhl jsem to tu.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie selbst gesagt.
Tak jsi to říkal.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sehen Sie selbst.
Ale podívejte se na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist es selbst.
- Ty jsi simulace.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, Colonel, und selbst?
- Plukovníku, jste v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
Ich braue selbst.
Ne dík, vzal jsem si svoje.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hatte selbst zwei.
- Kdo to byl?
Korpustyp:
Untertitel
Ich vergrub es selbst.
Kdo jiný to věděl?
Korpustyp:
Untertitel
Zahl deine Rechnungen selbst.
Zaplať si svoje dluhy.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum uns selbst wehtun?
- Proč se dál trápit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe selbst welche.
- Můžeš si půjčit moje sluchátka.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind selbst Schuld.
To je všechno tvoje vina.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie quälen sich selbst.
--Tak, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, sehen Sie selbst.
Tady, podívejte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Weiß ich selbst nicht.
- Nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ich selbst.
Je mi moc dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Geflogen sind Sie selbst.
Vy jste prošla tou cestou.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr, wie ich selbst.
Jsem to více já.
Korpustyp:
Untertitel
Beruhigt euch doch selbst.
"Uklidni se?"
Korpustyp:
Untertitel
- Mach ich selbst.
Pověsím si ho na stěnu.
Korpustyp:
Untertitel
- Er kann selbst entscheiden.
- Ale no tak, jsou to jeho játra.
Korpustyp:
Untertitel
- Hol's dir doch selbst!
-Zaplatil jsem pivo!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hasse mich selbst.
- Nenávidím se za to.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich selbst, Heuchler!
Jdi do prdele, ty pokrytče.
Korpustyp:
Untertitel
- Mich selbst stellen.
- Jdu se vzdát. Ne, Stanley.
Korpustyp:
Untertitel
Das entscheidet jeder selbst.
Je to na vás.
Korpustyp:
Untertitel
Halt selbst das Maul!
- Ty buď zticha!
Korpustyp:
Untertitel
- Sehen Sie selbst.
- Jen se podívejte!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, ich fahre selbst.
- Ne, to je dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
mein höheres Selbst ergründen.
budu zkoumat své vyšší já.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst die schaffte Klimmzüge.
Ona šplhala jako voják.
Korpustyp:
Untertitel