Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für selbst wenn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=selbst wenn&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

selbst wenn

byť 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

selbst wenn byť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um das Gesetz zu umgehen, mussten die Verhöre außerhalb der USA vorgenommen werden, selbst wenn der Ort eine amerikanische Militärbasis in Übersee war.

Aby obešli zákon, výslechy musely probíhat mimo USA, byť se třeba jednalo o americkou vojenskou základnu v zahraničí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

Vskutku, ateisté a agnostici se nechovají méně mravně než věřící, byť se jejich mravné jednání zakládá na odlišných zásadách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbst wenn sie momentan bereit sind, ihre Aktivitäten mit ihren persischen Glaubensbrüdern zu koordinieren, wird das Hauptziel der irakischen Schiiten immer die schnellstmögliche Sicherung eines eigenständigen Kurses bleiben, auch wenn sie innerhalb des Irak weiterhin ihre mörderischen Konflikte austragen.

Ostatně, iráčtí šíité jsou Arabové, a byť jsou teď ochotni své aktivity koordinovat se svými perskými protějšky, jejich hlavním cílem vždy bude zajistit si co nejdříve nezávislý směr, i když snad ještě budou pokračovat v bratrovražedných sporech uvnitř Iráku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

und selbst wenn	A i kdyby
dass selbst wenn	že i když 17

dass selbst wenn že i když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn wir feststellen, dass Menschenrechtsklauseln nicht richtig angewendet werden, ist von uns selbst die Rede!

Když tvrdíme, že nejsou doložky o lidských právech řádně uplatňovány, máme přece na mysli i nás samotné!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du musst einfach kämpfen, selbst wenn du weißt, dass du verlieren wirst.

Musíte bojovat, dokonce i když víte, že prohrajete.

Korpustyp: Untertitel

Sinn zeigt auf, dass die Auswirkungen des deutschen Steuer- und Sozialsystems dafür sorgen, dass in Deutschland kein Familienerhalter mit zwei Kindern unter einem Monatseinkommen von 1.300 Euro bleibt, selbst wenn er überhaupt nicht arbeitet.

Sinn objasňuje, že společné účinky německého daňového a sociálního systému jsou v praxi zárukou toho, že žádný živitel rodiny se dvěma dětmi nemůže skončit s méně než 1500 euro měsíčně, a to i když nebude vůbec pracovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast du bemerkt, dass selbst wenn du mich beleidigen willst, es hinbekommst mir zu sagen, wie hübsch ich bin?

Všimla jste si, že dokonce i když mě urážíte, neopomente mi říct, jak jsem hezkej?

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur dass die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, gering ist, selbst wenn endlich ein Betrug nachgewiesen werden kann, sind die Mitgliedstaaten kaum an gerichtlicher Verfolgung und Wiedereinziehung der Gelder interessiert.

Nejen že je malá pravděpodobnost odhalení, ale i když je nakonec možné prokázat, že došlo k podvodu, členské státy nemají zájem na zahájení soudního řízení a zpětném získání peněz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also verstehst du, dass ich Riley weiter sehen werden, Selbst wenn alle denken, das ist eine blöde Idee.

Takže rozumíš tomu, že se s Riley budu dál vídat, dokonce i když je to blbej nápad.

Korpustyp: Untertitel

Forschungsergebnisse zeigen, dass Frauen selbst in demokratischen Gesellschaften einem höheren sozialen Risiko ausgesetzt sind als Männer, wenn es darum geht, karrierebezogene Ressourcen wie Entlohnung zu verhandeln.

Výzkum ukazuje, že dokonce i v demokratických společnostech čelí ženy většímu sociálnímu riziku než muži, když se pokoušejí vyjednávat o prostředcích souvisejících s kariérou, jako je odměna za práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbst wenn ich denke, dass ich mit dir spreche, rede ich mit mir selbst.

Dokonce i když si myslím, že rozmlouvám se sebou, tak mluvím s tebou, když si myslím, že rozmlouvám s bohem, tak rozmlouvám s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet insbesondere, dass die von einem gewerblichen Betreiber erbrachten Flugdienstleistungen bei der Entscheidung zu berücksichtigen sind, ob dieser Betreiber oberhalb oder unterhalb der Freigrenzen liegt, selbst wenn die Flugdienstleistungen unentgeltlich erbracht werden.

To konkrétně znamená, že lety vykonávané komerčním provozovatelem jsou zohledněny při rozhodování, zda uvedený provozovatel spadá nad prahové hodnoty vynětí či pod ně, a to i když uvedené lety nejsou poskytovány za úplatu.

Korpustyp: EU

Selbst wenn es sich im Vergleich zu 2014 dabei absolut um die doppelte Einfuhrmenge handelt, ergibt sich auf der Grundlage einer Projektion für die Einfuhren bis Ende 2015 und unter Berücksichtigung der monatlichen Einfuhren im Jahr 2015, dass die Einfuhren von Bananen aus Guatemala kaum über 1,5 % der Gesamteinfuhren für das gesamte Jahr 2015 liegen dürften.

Dokonce i když to v absolutním vyjádření představuje dvojnásobek objemu dovozu za rok 2014 není na základě prognózy dovozu do konce roku 2015 s ohledem na měsíční dovoz v roce 2015 pravděpodobné, že dovoz banánů z Guatemaly přesáhne 1,5 % celkového dovozu za celý rok 2015.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit selbst wenn

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Und selbst wenn?

- A co když to udělá?

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn Experimente scheitern.

I pokud se experiment nepovede.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, wozu?

A pokud ano, co potom?

Korpustyp: Untertitel

Und selbst wenn nicht!

Koho to teď zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, Mr Tholl.

A co když je, pane Tholle?

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn es ihn umbringt?

- I kdyby ho to mělo zabít?

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn es illegal ist?

I pokud jde o něco nelegálního?

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn andere sie machen!

l když ji dělá někdo jinej.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sich selbst ruinierte.

Pokud se sám zničil.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn er dabei einschläft?

A co když David usne vestoje?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich das wollte.

I kdybych chtěl, nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn es dich tötet!

I kdyby tě to mělo zabít!

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich dabei sterbe.

A zemřu, abych to dotáhnul do konce.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn du es wolltest?

- I kdybyste chtěla?

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn ich es wollte.

- I kdybych chtěla.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn es schmutzig ist.

nebo je to špinavé.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn er dabei draufgeht.

I kdyby při tom měl zemřít.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du es versuchst.

Ani kdyby ses snažila.

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn ich selbst fahre?

A když budu řídit já?

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn ich selbst bezahle?

Co když si to zaplatím sám?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es trostlos ist

Vím, že tohle je konec

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn du es wärst.

I kdybys to byl ty.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn sie unrecht hat.

Jinak to ani být nemůže.

Korpustyp: Untertitel

-Wenn ich selbst entscheiden könnte?

- Co bych chtěla?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es dich umbringt.

Navzdory tomu, že tě to zabíjí.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn, er beging Selbstmord.

- Ale i tak spáchal sebevraždu.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn es möglich ist.

Je tu možnost. -Asi jo.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, wär jetzt geschlossen.

I kdyby jo, už by bylo zavřeno.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn er Bono kennt.

I kdyby Bona fakt znal.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn er es war,

Kromě toho, jak by to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn sie recht hatten.

Přestože to byla pravda.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn er dabei draufgeht.

I kdyby měl při tom pokusu umřít.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn es dich umbringt.

I kdyby vás to mělo zabít.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du dich selbst bemitleidest.

- Takhle se mnou nemluv.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich zurückkommen muss und dich selbst holen muss.

I kdybych se musel vrátit a dostat tě tam sám.

Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen die Klingonen, selbst wenn ich selbst schieben muss.

My ty klingonské ďábly překonáme, i kdybychom měli vylézt ven a tlačit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken.

Bude lehčí, když se napijete sám.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, was wird es kosten?

I kdyby ano, co to bude stát?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich dich selbst anbinden muss.

I kdybych tě měl přivázat k lavici.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, wäre es meine Schuld.

Jestli je to zlé, pak je to moje chyba.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es ein Jahr dauert.

Potom budeme v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Besser, wenn ich es ihm selbst sage.

A nebo lépe, řeknu mu to sama.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn Sie mit mir kommen?

Ani když půjdete se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, die Stadt gehört uns.

Stejně tohle město patří nám.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du noch Zeit hättest?

- I kdybys ještě měla čas?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, ich würd ihn nicht empfangen.

I kdyby přišel, nešla bych mu otevřít.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du dich nur selbst gut fühlst.

Já nevím. Uvnitř nikomu nevadíš.

Korpustyp: Untertitel

- selbst, wenn ich es nicht bin.

- Ani když jím nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du dir selbst schaden wolltest.

- Pokud sis chtěla ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Und selbst wenn, würde uns mehr zustehen.

A i kdybychom měli, zasloužíme si víc.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du's schaffst, was beweist das?

I kdybys ho složil, co tím dokážeš?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, Chevy hat das Sagen.

I kdybych o tom uvažoval, Chevrolet volá do zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Selbst dann, wenn es unbegründet ist.

l když budou neopodstatněné.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn sie dich nicht liebt?

I kdyby tě ta holka nemilovala?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich wollte, ginge es nicht.

I kdybych chtěl, nemohl bych.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich es nicht tue.

I pokud já ne.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn er damit rechnen musste.

I kdyby bylo po jeho.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du's rauskriegst, was bringt das?

Proč se o to staráš?

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn Sie mit sich selbst reden?

A co když mluvíte sám se sebou?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich dich hintragen muss.

Jen bych se o tebe rád staral.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn das wahr wäre, Stephen.

I kdyby to nebyla pravda Stephene.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn sein Tod deinen Namen reinwäscht?

I kdyby tě jeho zabití očistilo?

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich es selbst sage.

To nebylo špatné, nebo si to myslím jen já?

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sich selbst retten will.

Pokud se chce zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du was willst, hilf dir selbst.

Chceš něco, tak si pomoz sám.

Korpustyp: Untertitel

Egal, selbst wenn Sie Ihre Oma überfahren.

Je mi to jedno, i kdybys trefil svou babičku.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn dieser Ort tatsächlich niederbrennt.

I v případě, že to místo padne.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn er das selbst glaubt?

Co když tomu opravdu věří?

Korpustyp: Untertitel

- Und selbst wenn, wo ist das Geld?

- Kdyby ano, kde jsou peníze?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht.

I kdybych chtěl, nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir keine Großeltern werden.

Neměj starost, že bys z nás neudělala prarodiče.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mir nur selbst trauen könnte.

Kdybych si jen dokázala důvěřovat.

Korpustyp: Untertitel

Urteile erst, wenn du selbst Kinder hast.

Nesuď, dokud nemáš vlastní děti.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, er würde es nie los.

I kdyby, neprodal by to.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du dich selbst umbringen willst.

Když se chceš vážně zabít.

Korpustyp: Untertitel

Selbst, wenn er nicht mit drinsteckt.

I kdyby do toho nebyl namočený.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich dieser jemand sein sollte.

I kdybych to měl být já.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich es heiraten muß.

I kdybych se měl oženit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr nicht aufhört, mach ich's selbst.

Přestaňte se hádat nebo se učešu sama.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn der Teufel Eier legt?

- I kdyby padaly trakaře?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn, so kann es nicht ablaufen.

I tak, takhle to přece nemůže skončit.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich den Forderungen zustimme,

I kdybych s vašimi požadavky souhlasil,

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn sie es nicht weiß,

Chen Na Wei ví, kde žijeme.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es ein Kopf ist?

I kdyby to byla hlava?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie nur selbst töten könnte.

Kéž bych vás tak mohl zabít vlastníma rukama.

Korpustyp: Untertitel

Ja, selbst wenn Bobby der Vater ist.

I kdyby to mělo být s Bobbym.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn das den Tod bedeutet.

I pokud to znamená smrt.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn er nicht da ist.

I kdyby tam nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir ihr Worldwell zurückgeben?

Ani kdybychom jí vrátili Worldwell?

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, dann tôte ich sie selbst.

Pokud není, zabiju ji sama.

Korpustyp: Untertitel

Selbst schuld, wenn man dich durchlöchert.

Skončíš na zádech se spadlou čelistí.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst, wenn es 2:00 Uhr ist?

I kdyby to bylo ve dvě hodiny?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich alles von selbst wieder erneuert.

Víš, když nevíš nic jistě.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn er deswegen sterben muss.

I kdyby ho to mělo stát život.

Korpustyp: Untertitel

- Und selbst wenn, dann nicht damit.

I kdyby jo, nebylo by to tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht, selbst wenn er stirbt.

Já to opravdu nevím!

Korpustyp: Untertitel

Als wenn Pablo selbst geredet hätte.

Jako by byl Pablo ten práskač.

Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn ich einen Jimmy benutze.

- Nechce ani s gumou.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es richtig gruselig wird?

I kdyby tu bylo něco opravdu děsivého?

Korpustyp: Untertitel

Etwas dagegen, wenn ich selbst suche?

Nevadilo by, kdybych to zkusila?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In