Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für selhání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=selhání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

selhání

Ausfall 512 Fehler 125 Fehlschlag 55 Fehlfunktion 41 Misserfolg 29 Versager 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

selháníAusfall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě selhání úrovně ETCS pro běžný provoz lze na pohyb vlaku dohlížet na jiné úrovni ETCS.

Bei Ausfall der ETCS-Stufe für den normalen Betrieb kann die Zugbewegung auf einer anderen ETCS-Stufe überwacht werden.

Korpustyp: EU

Bouře možná způsobila selhání primárního chladicího systému.

Der Sturm hat möglicherweise einen Ausfall des primären Kühlsystems verursacht.

Korpustyp: Untertitel

Ústřední protistrana zveřejní klíčové aspekty svých postupů pro případ selhání, včetně:

Eine CCP veröffentlicht die Schlüsselaspekte ihrer Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds, einschließlich

Korpustyp: EU

Tlak nízký nebo nedostatečný může způsobit slabost či selhání.

Ein geringer oder unzureichender Druck kann zu Schwäche und Ausfällen führen.

Korpustyp: Untertitel

Centrální depozitář svá pravidla a příslušné postupy pro případ selhání účastníka zveřejní.

Ein Zentralverwahrer macht seine Regeln und jeweiligen Verfahren bei Ausfall öffentlich zugänglich.

Korpustyp: EU

Takhle to zůstane, dokud nedojde k selhání.

Und das bleibt sie auch bis zum totalen Ausfall.

Korpustyp: Untertitel

Podnik ING předpokládá rovněž vyšší míru ztráty při selhání.

ING geht ferner von höheren Verlustquoten bei Ausfall (LGD) aus.

Korpustyp: EU

Ale je tu spousta systémů na pokraji selhání.

Aber es gibt Dutzende Systeme, die kurz vorm Ausfall stehen.

Korpustyp: Untertitel

Selhání součásti varovného systému nesmí vést k tomu, že by systém OBD přestal fungovat.

Der Ausfall eines Bauteils des Warnsystems darf nicht den Ausfall des OBD-Systems zur Folge haben.

Korpustyp: EU

Kapitáne, nebudete tomu věřit, ale to selhání systémů má na svědomí Seska.

Sie werden es nicht glauben, aber Seska verursachte diese Ausfälle.

Korpustyp: Untertitel

selháníFehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kontrolka vadné funkce doplňujícího zádržného systému ukazuje jakékoli selhání systému.

SRS-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.

Korpustyp: EU

Rachel, ona je selhání, ne úspěch.

Rachel, sie ist ein Fehler, kein Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

Obdobná selhání zhoršila důsledky dnešní epidemie ptačí chřipky ve Vietnamu, Thajsku a dalších regionech.

Ähnliche Fehler haben die Folgen der derzeitigen Vogelgrippe-Epidemie in Vietnam, Thailand und anderswo verschärft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co mohlo způsobit tak katastrofálního selhání?

Wie konnte ein solcher Fehler auftreten?

Korpustyp: Untertitel

Během zkoušky se nesmí vyskytnout jiné selhání, než je to, kterého se zkouška týká.

Während einer Prüfung darf kein anderer Fehler auftreten als derjenige, der der Prüfung unterzogen wird.

Korpustyp: EU

Ano Možná došlo k nějakému druhu selhání v počítačovém řídícím programu

Höchstwahrscheinlich liegt ein Fehler in den Computerbahnen vor.

Korpustyp: Untertitel

Bushova hrubá a historická selhání v prezidentské funkci dnes vidí každý.

Nun sind die himmelschreienden und historischen Fehler der Präsidentschaft Bush für jeden erkennbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kromě toho, když nebude demonstrace, nebude ani selhání.

Außerdem, wenn es keine Demonstration gibt, kann es keine Fehler geben.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolka vadné funkce systému elektronické kontroly stability ukazuje jakékoli selhání systému.

ESC-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.

Korpustyp: EU

Nevěra je sice hřích sama o sobě, ale mým hlavním selháním byla nedostatečná pozornost.

Untreue ist eine Art von Sünde. Aber mein eigentlicher Fehler war die Unaufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

selháníFehlschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Skutečnost je taková, že předchozí selhání země nemají na investory vliv, jsou-li současné instituce této země a její ekonomická politika zdravé.

In Wirklichkeit beeinflussen die früheren Fehlschläge eines Landes die Investoren nicht, wenn die aktuellen Institutionen und die Wirtschaftspolitik des Landes intakt sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flem říká, že selhání nám vlastně dává radu.

Flem sagt, Fehlschläge sind manchmal der beste Ratgeber.

Korpustyp: Untertitel

Jak ovšem připustily japonské úřady, důležitou roli sehrála také lidská a organizační selhání.

Aber die japanischen Behörden haben eingestanden, dass auch Fehlschläge menschlicher und organisatorischer Art eine wichtige Rolle gespielt haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne další selhání. Ne, když jsem tak blízko.

Nicht noch ein Fehlschlag, so kurz vor dem Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Selhání americké politiky naopak přispěla k dalšímu snížení legitimity americké moci.

Im Gegenteil, die Fehlschläge der US-Politik haben dazu beigetragen, die Legitimität der amerikanischen Machtansprüche weiter zu verringern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selhání při našem posledním experimentu se sérem bylo způsobeno viskozitou upíří krve.

Wir verdanken den Fehlschlag des letzten Serum Experiments der Dickflüssigkeit des Vampirblutes.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládáme-li dokonalou racionalitu a kompletní trhy, brání nám to ve zkoumání příčin ekonomických selhání ve velkém měřítku.

Wenn wir von vollkommener Rationalität und vollständigen Märkten ausgehen, so hindert uns das an der Erforschung der Ursachen großer ökonomischer Fehlschläge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtějí to nazvat "Selhání Rogera Sterlinga".

Sie nennen ihn "Roger Sterlings Fehlschlag".

Korpustyp: Untertitel

Písmo Selhání je použito při selhání přihlášení.

Die Schriftart für Fehlschläge wird benutzt, wenn der Anmeldungsversuch misslingt.

Korpustyp: Fachtext

- Tohle není selhání, jen první krok.

Das ist kein Fehlschlag, Agent Coulson. Das ist der erste Schritt.

Korpustyp: Untertitel

selháníFehlfunktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je abnormální provoz zvládnut a jsou odhalena selhání;

anomaler Betrieb beherrscht wird und Fehlfunktionen entdeckt werden;

Korpustyp: EU

Vypadá to, že došlo k nějakému selhání.

Wir wurden informiert, dass eine Fehlfunktion vorliegt.

Korpustyp: Untertitel

Cílem první úrovně ochrany je předcházet abnormálnímu provozu a selháním systému.

Ziel der ersten Schutzebene ist die Vermeidung von anomalen Betriebsbedingungen und Fehlfunktionen.

Korpustyp: EU

Bude to vypadat na selhání počítače.

- Sieht wie eine Fehlfunktion aus.

Korpustyp: Untertitel

Taková překážka může vést k selhání a následně k výskytu nehod.

Dieser Sachzwang kann zu Fehlfunktionen führen, die wiederum Unfälle zur Folge haben können.

Korpustyp: EU

Máme tu několik menších selhání v některých systémech.

Es gibt einige Fehlfunktionen, in verschiedenen Bereichen, der Schiffssysteme.

Korpustyp: Untertitel

Je povoleno sdružení několika selhání do jednoho počitadla.

Die Zusammenfassung mehrerer Fehlfunktionen auf einen einzelnen Zähler ist zulässig.

Korpustyp: EU

Pořád jsou v informacích trhliny, ale vypadá to na nějaké katastrofální selhání.

- Es gibt Lücken in den Daten. Aber alles deutet auf eine katastrophale Fehlfunktion hin.

Korpustyp: Untertitel

Výrobce může selhání jakosti činidla sdružit s jednou nebo více závadami uvedenými v bodech 8 a 9 do jediného počitadla.

Wahlweise kann der Hersteller die Fehlfunktion der Reagensqualität mit einer oder mehreren der in den Abschnitten 8 und 9 aufgeführten Fehlfunktionen auf einem einzelnen Zähler zusammenfassen.

Korpustyp: EU

Tím myslím, zařízení je naprogramováno, aby nahrál hlas uživatele těsně před osudným selháním.

Ich meine, das Gerät wurde direkt vor einer fatalen Fehlfunktion programmiert, die Benutzerstimme aufzuzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

selháníMisserfolg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Selhání se musí snášet špatně někomu, jako jsi ty.

Misserfolg muss für jemanden wie Sie schwer zu ertragen sein.

Korpustyp: Untertitel

U vojáka tkví rozdíl mezi úspěchem a selháním ve schopnosti přizpůsobit se nepříteli.

Was bei einem Soldaten über Erfolg und Misserfolg entscheidet, ist seine Fähigkeit, sich dem Feind anzupassen.

Korpustyp: Untertitel

Vina za selhání - ať už obchodní, či kriminální - jako by naopak vždy ležela jinde.

Die Schuld für Misserfolge - ob wirtschaftlicher oder krimineller Art - scheint immer woanders zu liegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tobě možná stačí výmluvy a štěrk ve tváři, abys ochránil své křehké ego před dalším selháním, ale já mám výstup, na který musím jít.

Du brauchst Ausreden und Schürfwunden, um dein sensibles Ego gegen weitere Misserfolge zu schützen! Aber ich muss jetzt zum Vortanzen.

Korpustyp: Untertitel

To neúspěšné plácání bral otec jako první z mých mnoha selhání.

Aus der Sicht meines Vaters war mein Unvermögen zu schwimmen nur der erste von vielen Misserfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Byl by to populární krok, po selháních z loňského roku.

Das wäre ein populärer Vorstoss, nach den Misserfolgen der letzten zehn Jahre.

Korpustyp: Untertitel

Selhání globalizace lze do značné míry přičíst stejnému myšlenkovému proudu, který vedl k selháním v Iráku.

Die Fehler der Globalisierung sind zu einem nicht geringen Ausmaß auf die gleichen Einstellungen zurückzuführen, die zu den Misserfolgen im Irak geführt haben:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve skutečnosti je záležitost s firmou Mattel téměř příběhem o předpověditelném selhání: o selhání dohledu nad výrobky s označením CE v Evropské unii, v tomto případě hraček, avšak týká se to nejen těchto výrobků.

Genau genommen ist die Mattel-Affäre beinahe schon die Chronik eines voraussehbaren Misserfolgs, nämlich des Misserfolgs der Überwachung der mit CE gekennzeichneten Produkte in der Europäischen Union, in diesem Fall von Spielzeug, das aber nicht die einzige betroffene Produktgruppe ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedním z důvodů je zvyšování vlivu islámských fundamentalistů, kteří na ně svalují vinu za každé selhání, kterým trpí lidé v tomto regionu.

Ein Grund dafür ist der zunehmende Einfluss islamischer Fundamentalisten, die den Christen jeden Misserfolg anlasten, der den Menschen in der Region widerfährt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je rozdíl mezi úspěchem a selháním.

Das ist der Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg.

Korpustyp: Untertitel

selháníVersager

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zahrnuty 3 nevirologická selhání a 4 nepotvrzená virologická selhání 3 .

Beinhaltet drei nicht-virologische Versager und vier unbestätigte virologische Versager . 3 .

Korpustyp: Fachtext

Momentálně cítím naprosté selhání, že se nemohu dostat až k tobě.

Aber ich fühle mich wie ein Versager. Ich dring einfach nicht zu dir durch.

Korpustyp: Untertitel

Zahrnuty 3 nevirologická selhání a 4 nepotvrzena virologická selhání 3 .

Beinhaltet drei nicht-virologische Versager und vier unbestätigte virologische Versager . 3 .

Korpustyp: Fachtext

Udrží mě to při životu a skrytého, před těmi selháními, které si říkají andělé.

Das hält mich am Leben und versteckt vor den restlichen Versagern, die sich selbst Engel nennen.

Korpustyp: Untertitel

Podíly pacientů s HIV RNA " 400 kopií/ ml u větví REYATAZ + ritonavir a lopinavir + ritonavir byly 53 % resp . 54 % podle analýzy " intent-to-treat " , chybějící hodnoty byly považovány za selhání .

Der Prozentsatz von Patienten mit HIV-RNA " 400 Kopien/ ml im REYATAZ + Ritonavir-Arm lag bei 53 % bzw . bei 54 % im Lopinavir + Ritonavir-Arm , gemäß ' Intent-to-treat ' -Analyse , wobei fehlende Werte als ' Versager ' betrachtet wurden .

Korpustyp: Fachtext

Celá ta léta jsem věřil, že táta odešel do Ameriky kvúli mému selhání.

' 'All diese Jahre, glaubte ich mein Vater ging nach Amerika, weil ich ein Versager war.'

Korpustyp: Untertitel

Zařazování podle TLOVR algoritmu (TLOVR = Time to Loss of Virologic Response). b Nedokončení je považováno za selhání (NC = F). c Rozdíly v léčbě jsou vypočítány metodou nejmenších čtverců z modelu ANCOVA se zahrnutím stratifikačních faktorů.

Bewertungen nach dem TLOVR Algorithmus (TLOVR = Zeit bis zum Verlust des virologischen Ansprechens). b Non-completer wird als "Versager" gewertet (NC = F). c Behandlungsunterschiede basieren auf dem Mittel der kleinsten Fehlerquadrate eines ANCOVA-Modells unter Berücksichtigung der Stratifizierungsfaktoren.

Korpustyp: Fachtext

A já to beru jako osobní selhání.

Ich fühle mich persönlich als Versager.

Korpustyp: Untertitel

Po 144 týdenní střední době sledování byla léčba u 25 % jednotlivců ve skupině léčené ZDV/ 3TC/ ABC/ EFV a u 26 % ve skupině léčené ZDV/ 3TC/ EFV považována za virologické selhání .

Nach einer medianen Verlaufsuntersuchung über 144 Wochen wurden 25 % der Patienten im ZDV/ 3TC/ ABC/ EFV-Arm und 26 % im ZDV/ 3TC/ EFV -Arm als virologische Versager eingestuft .

Korpustyp: Fachtext

Po 144 týdenní střední době sledování bylo 25 % jednotlivců ve skupině léčené ZDV/ 3TC/ ABC/ EFV a 26 % ve skupině léčené ZDV/ 3TC/ EFV považováno za virologické selhání .

Nach einer medianen Verlaufsuntersuchung über 144 Wochen wurden 25 % der Patienten im ZDV/ 3TC/ ABC/ EFV-Arm und 26 % im ZDV/ 3TC/ EFV -Arm als virologische Versager eingestuft .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selhání ledvin	Nierenversagen 99
selhání srdce	Herzversagen 16
Jaterní selhání	Leberversagen
selhání na trhu	Marktversagen 1

selhání ledvin Nierenversagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestliže dojde k selhání ledvin, léčba má být ukončena.

Wenn ein Nierenversagen auftritt, sollte die Behandlung beendet werden.

Korpustyp: Fachtext

To se používá při selhání ledvin, že?

Das benutzt man doch bei Nierenversagen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Transplantace orgánů je nyní nákladově nejvýhodnější léčbou selhání ledvin v konečném stadiu.

Transplantation ist inzwischen die kostengünstigste Therapie für Patienten mit Nierenversagen im Endstadium.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Srdeční arytmie, selhání ledvin, a nyní krvácení plíce.

Herzrhythmusstörungen, Nierenversagen, und jetzt Blutungen aus der Lunge.

Korpustyp: Untertitel

Akutní selhání ledvin bylo zaznamenáno méně často s frekvencí 0, 4 % .

Akutes Nierenversagen wurde gelegentlich mit einer Häufigkeit von 0, 4 % beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

Rabdomyolýza sedí na zvracení, pigmenturii a selhání ledvin.

Rhabdomyolyse passt zum Übergeben, Urinverfärbung und Nierenversagen.

Korpustyp: Untertitel

Všechny tyto potíže mohou nastat rovněž z důvodu chronického selhání ledvin .

Diese Symptome können auch aufgrund von chronischem Nierenversagen auftreten .

Korpustyp: Fachtext

Matka zemřela před třemi lety na selhání ledvin, takže se Travis stal Darrenovým zákonným zástupcem.

Mutter starb an Nierenversagen vor drei Jahren, also war Travis, Darrens Erziehungsberechtigter.

Korpustyp: Untertitel

Ve většině případů byly poruchy funkce ledvin a selhání ledvin léčitelné ( reverzibilní ) .

In den meisten Fällen gingen die Nierenfunktionsstörungen und Nierenversagen wieder zurück .

Korpustyp: Fachtext

OK, přidáme selhání ledvin do seznamu příznaků.

Okay, nehmen wir Nierenversagen mit auf die Liste der Symptome.

Korpustyp: Untertitel

selhání srdce Herzversagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irene zemřela na selhání srdce 31. března 2014.

Irene starb am 31. März 2014 an Herzversagen.

Korpustyp: Zeitung

Arthur byl tak hodný a zemřel minulý týden na selhání srdce.

Arthur war so freundlich letzte Woche an Herzversagen zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

vyrážka, selhání srdce, bolest na hrudi, mozková příhoda, mdloby, deprese, astma, zvýšení srdeční frekvence, pocit znecitlivění nebo brnění, ztráta ochlupení

Hautausschlag, Herzversagen, Brustschmerzen, Schlaganfall, Ohnmacht, Depression, Asthma, erhöhter Herzschlag, Taubheits- oder Kribbelgefühl, Haarausfall.

Korpustyp: Fachtext

Pracoval v Cartesianu, zemřel před dvěma dny -- selhání srdce.

Er arbeitete für Cartesian, starb vor zwei Tagen an Herzversagen.

Korpustyp: Untertitel

Příznaky související s reakcí na infúzi mohou zahrnovat bolesti na hrudi , selhání srdce , infarkt , dýchací obtíže , výrazný pocit nedostatku dechu , bronchospasmus , hromadění tekutiny ve tkáních způsobující otok , nejčastěji v obličeji ( angioneurotický edém ) " návaly a pokles krevního tlaku .

Die mit einer solchen Infusionsreaktion verbundenen Symptome können Schmerzen in der Brust , Herzversagen , Herzinfarkt , Atembeschwerden , schwere Atemnot , Bronchospasmus , Ansammlung von Gewebsflüssigkeit , die eine Schwellung meist im Gesicht zur Folge hat ( Angioödem ) , Hitzewallungen , Absinken des Blutdrucks sein .

Korpustyp: Fachtext

- Řekli nám, že zemřel na selhání srdce.

- Uns wurde gesagt, er starb an Herzversagen.

Korpustyp: Untertitel

Účinky na celý organismus : srdeční záchvat , selhání srdce , bolest na hrudi , mozková příhoda , snížení toku krve do mozku , mdloby , snížení hladiny cukru , deprese , celková slabost , pocit znecitlivění nebo brnění , průjem , nevolnost , olupování kůže , vyrážka , ucpaný nos , ztráta ochlupení

Auswirkungen auf den Körper : Herzinfarkt , Herzversagen , Brustschmerzen , Schlaganfall , verminderter Blutfluss zum Gehirn , Ohnmacht , erniedrigter Blutzucker , Depression , allgemeine Schwäche , Taubheits - oder Kribbelgefühl , Durchfall , Übelkeit , Hautabschälungen , Hautausschlag , verstopfte Nase , Haarausfall .

Korpustyp: Fachtext

Vždycky jsem si myslel, že táta zemřel na selhání srdce, ale právě jsem zjistil, že to nebyla pravda.

Ich dachte immer mein Vater sei an Herzversagen gestorben. Und ich hab grad rausgefunden, dass es nicht wahr ist.

Korpustyp: Untertitel

Je zajímavé, že podle úmrtního listu zemřel na selhání srdce.

Seltsamerweise steht im Totenschein, er starb an Herzversagen.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby mě šaman Otis nenašel, zemřel bych na selhání srdce.

Wenn der Schamane namens Otis mich nicht gefunden hätte, wäre ich an einem Herzversagen gestorben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit selhání

566 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osudové selhání

Enttarnt – Verrat auf höchster Ebene

Korpustyp: Wikipedia

Selhání trhu

Marktversagen

Korpustyp: Wikipedia

Jaterní selhání

Leberversagen

Korpustyp: Wikipedia

Selhání ledvin

Nierenversagen

Korpustyp: Wikipedia

Selhání přehrad

Dammbruch

Korpustyp: Wikipedia

Srdeční selhání

Herzinsuffizienz

Korpustyp: Wikipedia

Písmo Selhání je použito při selhání přihlášení.

Die Schriftart für Fehlschläge wird benutzt, wenn der Anmeldungsversuch misslingt.

Korpustyp: Fachtext

Přerušení nebo virologická selhání považovaná za selhání .

Absetzen der Therapie oder virologisches Nichtansprechen wird als Nichtansprechen betrachtet .

Korpustyp: Fachtext

Chronické renální selhání

Chronisches Nierenversagen

Korpustyp: Wikipedia

Selhání nemá smysl.

Wir haben versagt, weil wir alle

Korpustyp: Untertitel

- Asi další selhání.

Was ist da los?

Korpustyp: Untertitel

Systémové selhání je zničí.

Es würde sie zerstören.

Korpustyp: Untertitel

Selhání není na místě.

Verlieren ist keine Option.

Korpustyp: Untertitel

Má rozsáhlé srdeční selhání.

Er ist in blühender Herzinsuffizienz.

Korpustyp: Untertitel

Zvolila jsem si selhání.

Ich habe mir selber geschadet.

Korpustyp: Untertitel

Akutní renální selhání

Akutes Nierenversagen

Korpustyp: Wikipedia

pokyn při selhání zajištění

Anweisung für den Fall fehlender Deckung

Korpustyp: EU IATE

Spustil nějakou záchranu selhání.

Sendete eine Art Rückversicherung.

Korpustyp: Untertitel

Je to osobní selhání;

Es ist eine meiner Schwächen;

Korpustyp: Untertitel

Oba jste moje selhání.

Was ist aus meinen Söhnen geworden?

Korpustyp: Untertitel

To není jen selhání.

Ich mache da nicht nur eine Phase durch.

Korpustyp: Untertitel

Uh, selhání vrtačky, ne?

Ähm, gescheiterte Ausbildung, oder?

Korpustyp: Untertitel

Mě nezajímá selhání, pane!

Ich bin nicht an Fehlschlägen interessiert, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Nevyrovnané pohledávky (ze selhání)

Offene Forderungen (aus Nichterfüllung)

Korpustyp: EU

- Prezident vám připíše selhání.

- Der Präsident wird Ihnen die Schuld dafür geben.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k selhání systému.

Es gab ein Systemversagen.

Korpustyp: Untertitel

- Co je to selhání?

- Was heißt misslingt?

Korpustyp: Untertitel

Ukázkový příklad selhání zbraně.

Paradebeispiel für eine versehentliche Entladung.

Korpustyp: Untertitel

"selhání při zužitkování znalostí"?

"Fachwissen wird nicht genutzt".

Korpustyp: Untertitel

hematologické selhání (29%), cytogenetické selhání (35%), nebo nesnášenlivost interferonu (36%).

Keine Verbesserung des hämatologischen Befundes (29%), keine Verbesserung des zytogenetischen Befundes (35%) oder Intoleranz gegenüber Interferon (36%).

Korpustyp: Fachtext

Říkám to s jistými obavami, ale selhání je selhání.

Ich sage dies mit ein wenig Beklemmung, aber ein Absturz, ist ein Absturz.

Korpustyp: Untertitel

Zvládání případů selhání ve vzdělávání

Bekämpfung von Mißerfolgen in der Bildung

Korpustyp: EU

Nevyrovnané pohledávky ( ze selhání ) : Povinné

Offene Forde - rungen ( aus Nichterfüllung ) : verpflichtend

Korpustyp: Allgemein

19 Selhání ledvin a jater :

Nieren - und Leberinsuffizienz :

Korpustyp: Fachtext

k život ohrožujícímu selhání jater)

seltenen Fällen in ein lebensbedrohliches Leberversagen übergehen kann)

Korpustyp: Fachtext

Selhání při přidávání bodu přerušení.

Hinzufügen des Haltepunktes fehlgeschlagen.

Korpustyp: Fachtext

Selhání při spuštění shellového procesu.

Start des shell-Prozesses fehlgeschlagen.

Korpustyp: Fachtext

datum a okolnosti těchto selhání;

den Zeitpunkt und die Umstände derartiger Ausfälle,

Korpustyp: EU DCEP

Některá selhání britských regulačních orgánů

Einige Versäumnisse seitens der britischen Aufsichtsbehörden

Korpustyp: EU DCEP

v důsledku selhání při vypořádání

aufgrund der Nichtabwicklung des Geschäfts richtet

Korpustyp: EU DCEP

Pokud máte chronické selhání ledvin

Wenn Sie eine chronische Niereninsuffizienz haben

Korpustyp: Fachtext

Do selhání zbývá 72 hodin?

Und wir haben noch 72 Stunden Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Selhání motorů 2 a 3.

Triebwerke 2 und 3 ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

To je příznak selhání jater.

Es ist ein Symptom von Leberversagen.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni zemřeli na selhání ledvin.

- Sie starben alle an Nierenversagen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá selhání budou bolet zemi.

Fehlst du, wird das Land leiden.

Korpustyp: Untertitel

Dojde-li k selhání srdce:

Bei einem weiteren Herzstillstand:

Korpustyp: Untertitel

-Omlouvám se za další selhání.

Verzeih, dass ich wieder versagt habe.

Korpustyp: Untertitel

Ona je u srdečního selhání.

Sie hat eine Herzinsuffizienz.

Korpustyp: Untertitel

Za jeho selhání nesu odpovědnost.

Garner war meine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Zemřel na selhání vnitřních orgánů.

Sondern aufgrund von Organversagen.

Korpustyp: Untertitel

Exotické (včetně tranše úvěrového selhání)

Exotisch (einschließlich Credit Default Tranche)

Korpustyp: EU

Existence tržního selhání a důkazy

Vorliegen und Nachweis von Marktversagen

Korpustyp: EU

Soud nad swapy úvěrového selhání

Verteidigung der Credit Default Swaps

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nahlásím to jako srdeční selhání.

Ich sage, es war Herzversagen.

Korpustyp: Untertitel

Vím jen o jednom selhání.

Du hast nur einmal versagt.

Korpustyp: Untertitel

- Že by selhání inerciálních tlumičů?

- Klingt, als ob die Dämpfer versagten.

Korpustyp: Untertitel

Tomuhle člověku hrozí srdeční selhání.

Dieser Mensch hat bald einen Herzinfarkt.

Korpustyp: Untertitel

datum a okolnosti těchto selhání;

den Zeitpunkt und die Umstände dieser Ausfälle,

Korpustyp: EU

Ne, to je totální selhání.

- Nein, es ist klein beigeben.

Korpustyp: Untertitel

A nebylo to malý selhání.

Und nicht den typisch für Dom so harmlosen Mist.

Korpustyp: Untertitel

Špička vzniku úvěrů v selhání

Höhepunkt der Entstehung notleidender Forderungen

Korpustyp: EU

Opatření k prevenci selhání vypořádání

Maßnahmen zur Verhinderung gescheiterter Abwicklungen

Korpustyp: EU

na vině bylo tržní selhání.

Marktversagen war daran schuld.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Expozice v selhání jsou vyloučeny.

Ausgefallene Risikopositionen sind ausgeschlossen,

Korpustyp: EU

Aktiva nebo pohledávky (ze selhání)

Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung)

Korpustyp: EU

Nemůžeme si dovolit žádné selhání.

Wir können uns keine Fehlschläge leisten.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně, má pojistku proti selhání.

Seien Sie vorsichtig, sie ist gesichert.

Korpustyp: Untertitel

Neil směřuje k selhání jater.

Neil gerät in ein Leberversagen.

Korpustyp: Untertitel

Ochraň nás od našich selhání.

Und vergib uns unsere Sünden.

Korpustyp: Untertitel

Mě to jako selhání nepřijde.

Fühlt sich für mich nicht wie ein Verlust an.

Korpustyp: Untertitel

Její selhání nejsou mé chyby.

Und ich bin doch nicht verantwortlich für ihre Fehlschläge.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeňte, že 95% epos selhání?

- Erinnerst du dich an die 95 % Reinfall?

Korpustyp: Untertitel

Šlo jen o selhání úsudku.

Es war nur ein Fehlurteil.

Korpustyp: Untertitel

Jemu hrozí náhlé srdeční selhání?

Es besteht das Risiko eines plötzlichen Herztodes?

Korpustyp: Untertitel

Třeba je to selhání senzorů.

Vielleicht liegt es an den Sensoren.

Korpustyp: Untertitel

Jejich zmizení nezpůsobilo selhání transportéru.

Es gab keine Transporterfehlfunktion.

Korpustyp: Untertitel

Může jít o selhání ledvin.

Könnte ein Nierenversagen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Jestliže u Vás došlo k srdečnímu selhání.

- Wenn Sie an einer Herzmuskelschwäche leiden.

Korpustyp: Fachtext

Vrací TRUE při úspěchu, FALSE při selhání.

Geht eine Verzeichnisebene höher.