Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für selten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=selten&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

selten

vzácný 2.710 vzácně 749 zřídka 553 málokdy 177 zřídkakdy 73 ojedinělý 42 výjimečně 22 výjimečný 20 řídký 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

selten vzácný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dichte Wälder und traumhafte Flusslandschaften bilden den Lebensraum für viele, selten gewordene Tiere und Pflanzen, die umgeben von urigen Höhlen und rauschenden Wasserfällen mit etwas Glück im Rahmen einer Wanderung beobachtet werden können.

Husté lesy a pohádkové řeky jsou životním prostředím mnoha vzácných zvířat a rostlin. Obklopeni šumícími vodopády a jeskyněmi mohou bytí s trouchou štěstí v rámci pěší túry pozorovani.

Korpustyp: Webseite

Crashs an den Anleihemärkten waren bisher selten und verliefen ziemlich sanft.

Krachy na trhu s dluhopisy byly vlastně relativně vzácné a mírné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn Liebe, wahre Liebe, ist sehr selten und wunderbar.

Láska, skutečná láska, je velmi vzácná a krásná věc.

Korpustyp: Untertitel

CYSTAGON wird zur Behandlung dieser seltenen vererbbaren Erkrankung verordnet .

CYSTAGON je předepisován k léčbě této vzácné dědičné poruchy .

Korpustyp: Fachtext

Yogami sprach von einer seltenen Pflanze in Glendons Besitz.

Yogami mluvil o vzácné rostlině, kterou má Glendon.

Korpustyp: Untertitel

Folgende Nebenwirkungen kommen sehr selten vor (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten).

Následující nežádoucí účinky jsou velmi vzácné (postihují méně než 1 z 10 000 lidí)

Korpustyp: Fachtext

Gaius, du sagtest du hättest eine seltene Form von Bergbalsam.

Gaiusi, říkal jsi, že máš nějakou vzácnou horskou meduňku.

Korpustyp: Untertitel

Folgende Nebenwirkungen kommen selten vor (betreffen weniger als 1 von 1.000 Behandelten).

Následující nežádoucí účinky jsou vzácné (postihují méně než 1 z 1000 lidí).

Korpustyp: Fachtext

Das Naquadria ist selten und extrem wertvoll für uns.

Naquadria je pro nás velice vzácná a extrémně hodnotná.

Korpustyp: Untertitel

In sehr seltenen Fällen kann , falls notwendig , eine Bluttransfusion gegeben werden .

Ve velmi vzácných případech , v případě nutnosti , může být podaná transfúze .

Korpustyp: Fachtext

selten vzácně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Antikörper gegen Komponenten von Fibrinkleberprodukten können in seltenen Fällen auftreten .

Vzácně se mohou vytvořit protilátky na přípravky s fibrinovou pěnou ..

Korpustyp: Fachtext

Frauen wie mich findet man selten.

Ženy jako já se rodí vzácně.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ist die Myelosuppression von kurzer Dauer und führt üblicherweise nicht zu Dosisreduktionen und selten zum Absetzen.

Myelosuprese je nicméně krátkodobá a obvykle nevede k redukci dávky a jen vzácně vede k přerušení léčby.

Korpustyp: Fachtext

Es kann Stunden andauern, Monaten, selten auch Jahre.

Může trvat hodiny, měsíce a vzácně i roky.

Korpustyp: Untertitel

Für Irbesartan wurden ähnliche Wirkungen bisher sehr selten berichtet .

Podobné účinky byly zatím velmi vzácně hlášeny s irbesartanem .

Korpustyp: Fachtext

Viele von ihnen haben seltene Störungen für die die westlichen Ärzte selten eine Möglichkeit bekommen, sie zu behandeln.

Spousta z nich trpí vzácnými poruchami, které západní lékaři mají jen vzácně příležitost léčit.

Korpustyp: Untertitel

Die Nebenwirkungen waren im Allgemeinen leicht und vorübergehend und erforderten nur selten einen Therapieabbruch.

Nežádoucí účinky byly obecně mírné a přechodné povahy a pouze vzácně vyžadovaly přerušení léčby.

Korpustyp: Fachtext

Ein glücklicher Mensch interessiert sich sehr selten für den Sinn des Daseins.

Když je člověk šťastný, smysl života a další témata o věčnosti ho zajímají jen vzácně.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall des Zeitablaufs kommt bei öffentlichen Unternehmen recht selten vor.

Případ veřejných institucí, jejichž lhůta existence vypršela, nastává vzácně.

Korpustyp: EU

Ich habe selten ein Gesicht vergessen.

- Já tváře zapomínám jen vzácně.

Korpustyp: Untertitel

selten zřídka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Praxis zeigt jedoch, dass dies im Parlamentsbetrieb nur sehr selten der Fall ist.

Praxe však ukazuje, že Parlament tuto možnost ve své činnosti využívá jen velmi zřídka.

Korpustyp: EU DCEP

Liebe war etwas Seltenes in Eurem Leben, nicht wahr?

Láska se ve tvém životě objevila jen zřídka, že?

Korpustyp: Untertitel

Pferdeinfluenza ist eine hoch ansteckende Krankheit, die bei Pferden sehr häufig auftritt, aber selten zum Tod führt.

Chřipka koní je vysoce nakažlivé onemocnění, které je u koní velmi časté, ale zřídka je příčinou úmrtí.

Korpustyp: Fachtext

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

No, smutná pravda je, že outsideři vyhrávají jen zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Ausgewachsene männliche Tiere können sich untereinander aggressiv verhalten, aber im Allgemeinen sind Aggressionen selten.

Dospělí jedinci jsou někdy vůči sobě agresivní, ale agresivita se většinou projevuje jen zřídka.

Korpustyp: EU

Hector teilte selten die Einzelheiten seiner Arbeit mit mir.

Hector se mnou sdílel detaily své práce jenom zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Aussagen dieser Art sind sehr selten, und ich begrüße sie.

Podobná prohlášení se vyskytují jen velice zřídka a já je vítám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prophezeiungen sind selten so deutlich wie diese, Bruder Joseph.

Proroctví zřídka bývají tak jasná jako toto, bratře Josephe.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur in sehr seltenen Fällen erfordert dies eine Anpassung der Insulindosierung .

Ale pouze velmi zřídka je kvůli tomu nutné změnit Vaši dávku inzulínu .

Korpustyp: Fachtext

Regel Nummer zwei, schwänze selten, damit die Speziellheit bleibt.

Pravidlo druhé: hákuj jen zřídka, aby si zachovala speciálnost.

Korpustyp: Untertitel

selten málokdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vertrauen stellt sich selten wieder ein, wenn eine Volkswirtschaft in eine tiefe Rezession mit zweistelligen Arbeitslosenraten gerät.

Směřuje-li ekonomika do hluboké recese a dvouciferné nezaměstnanosti, podaří se důvěru oživit opravdu jen málokdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich enttäuschte selten eine Frau sexuell bevor wir Sex hatten.

Málokdy ženu sexuálně zklamu ještě předtím než vůbec máme sex.

Korpustyp: Untertitel

Eine Rettung durch die Steuerzahler geht selten glatt vonstatten und beeinträchtigt zwangsläufig die Unabhängigkeit der Zentralbank.

Sanace za peníze daňových poplatníků zase jen málokdy proběhnou hladce a zákonitě narušují nezávislost centrální banky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe selten mit jemandem verbinden so viel am ersten Tag.

Jen málokdy si s někým tak rozumím už na první schůzce.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte legt also nahe, dass Volkswirtschaften einer Rezession selten kontinuierlich ohne gelegentlichen neuerlichen Konjunkturrückgang entwachsen.

Dějiny tedy naznačují, že ekonomiky jen málokdy vyrůstají z recesí setrvale, bez příležitostného následného poklesu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dinge schreien selten nach "Warehouse".

Věci málokdy křičí: "Skladiště".

Korpustyp: Untertitel

Palme hat in der Tat nur selten die Unterdrückung in Ländern der Dritten Welt verurteilt.

Palme vskutku málokdy odsuzoval útlak v zemích třetího světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leonard redet selten über seine unglaublich erfolgreichen Geschwister.

Leonard jen málokdy mluví o svém neuvěřitelně úspěšném bratrovi a sestře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.

Málokdy se stane, že angličané osloví cizince ve vlaku.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Gott, ich trete immer seltener in Erscheinung.

Bože, teď se dostanu ven málokdy.

Korpustyp: Untertitel

selten zřídkakdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Selten habe ich eine verabscheuungswürdigere Tat gesehen", sagte Martin Schulz und verlieh damit dem Mitgefühl der Abgeordneten mit den Eltern und Geschwistern der Opfer Ausdruck.

"Zřídkakdy jsem zažil tak odpudivý čin," řekl Martin Schulz a vyjádřil soustrast poslanců s rodiči a sourozenci obětí.

Korpustyp: EU DCEP

Deutschland erwartet selten Solidarität von seinen europäischen Partnern.

Německo zřídkakdy očekává od svých evropských partnerů solidaritu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Folglich können Zinssätze in Argentinien nur für seltene, kurze Zeiträume niedrig und erschwinglich sein.

Argentinské úrokové sazby tak mohou být dostupné jen nakrátko, a to ještě zřídkakdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In seltener Einigkeit mit den Demokraten hat die Bush-Administration eine substanzielle Erhöhung der Renten vorgeschlagen.

Na základě zřídkakdy viděné dohody obou velkých stran navrhuje Bushova administrativa podstatné zvýsení sociálních dávek pro seniory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erpressung dagegen führt selten zu einem guten Ergebnis.

Oproti tomu vydírání vede zřídkakdy ke šťastnému konci.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ist es meiner Meinung nach seltener der einzelne Bearbeiter, der einen Fehler macht, sondern es ist mehr eine Frage der Kultur.

Myslím si, že zřídkakdy udělá chybu sám úředník; jde spíše o kulturu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abhängigkeit der Gesamtstruktur von kontinuierlich steigenden Häuserpreisen aber wurde selten explizit gemacht:

Závislost celé konstrukce na neustále stoupajících cenách domů se však zřídkakdy hlasitě zmiňovala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch das Problem beim Populismus ist, dass er selten harmlos ist.

Problém s populismem je však v tom, že je zřídkakdy neškodný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Vernachlässigung des Nahen Ostens ist selten zuträglich.

Nečinnost je na Blízkém východě jen zřídkakdy blahodárná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gastrointestinale Beschwerden sind sehr selten und führen selten zum Abbruch der Therapie .

Gastrointestinální stížnosti jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby .

Korpustyp: Fachtext

selten ojedinělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Seltene“ Umstände oder Produkte sind von der Meldepflicht ausgenommen.

„Ojedinělé“ okolnosti nebo výrobky jsou z oznamovací povinnosti vyloučeny.

Korpustyp: EU

- Sie ist etwas Seltenes.

To je ojedinělá věc.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Anwendung im Feld wurden lokale und systemische klinische Reaktionen selten beobachtet .

Za terénních podmínek byly zaznamenány ojedinělé místní a celkové reakce .

Korpustyp: Fachtext

Andere , selten aufgetretene Nebenwirkungen waren Dysgeusie ( Störung des Geschmacksinns ) , Nausea ( Übelkeit ) , Reaktionen an der Injektionsstelle , Pyrexie ( Fieber ) , allergische oder anaphylaktische ( schwere allergische ) Reaktionen , abnormer Blutdruck , Schwindel , Pruritus ( Juckreiz ) und Hautausschlag .

Dalšími vedlejšími účinky zaznamenanými v ojedinělých případech jsou dysgeuzie ( poruchy chuti ) , pocit nevolnosti , reakce v místě vpichu injekce , pyrexe ( horečka ) , alergické nebo anafylaktické reakce ( závažná alergická reakce ) , neobvyklý krevní tlak , závratě , pruritus ( svědění ) a vyrážka .

Korpustyp: Fachtext

Ernsthaft, meine Theorie ist, daß er eine seltene Art von tiefgreifender Entwicklungsstörung oder zumindest einen diagnostizierten atypischen Autismus hat.

Mám takovou teorii, a to myslím vážně, že má nějakou ojedinělou pervazivní vývojovou poruchu, nebo dokonce nezjištěný atypický autismus.

Korpustyp: Untertitel

Die Politik der EMEA im Hinblick auf Gebührenermäßigungen für Arzneimittel für seltene Leiden wurde 2006 geändert, um der wachsenden Zahl von Anträgen auf Gebührenermäßigung Rechnung zu tragen.

Politika agentury pro snižování poplatků pro léčivé přípravky pro ojedinělá onemocnění byla v roce 2006 pozměněna, aby zohlednila zvýšení počtu obdržených žádostí o snížení poplatku.

Korpustyp: Fachtext

Major Massenspektrometer hat eine seltene Spore, vergraben im Schleim des Mörders gefunden.

Spektrometr "Major Mass" našel ojedinělé spóry ukryté ve vrahově hlenu.

Korpustyp: Untertitel

Über einen Einzelfall von transienter aplastischer Anämie ( Aplasie der roten Blutzellen allein ) und seltene Fälle von hämolytischer Anämie nach Behandlung mit MabThera wurde berichtet .

Byl také hlášen jednotlivý případ přechodné aplastické anémie ( typu pure red cell aplasia ) a ojedinělý výskyt hemolytické anémie po léčbě přípravkem MabThera .

Korpustyp: Fachtext

(4a) Ausnahmen sind in denjenigen Fällen zuzulassen, in denen bislang keine angemessenen Alternativen zur Verfügung stehen, z. B. was die Pflege von traditionellen Barometern, Museumsbeständen und des industriellen Kulturerbes betrifft, die aber eher seltene Fälle darstellen.

(4a) Výjimky mohou být povoleny v případě, kdy nejsou doposud k dispozici alternativní řešení, jako např. v ojedinělých případech údržby tradičních barometrů, muzejních sbírek a průmyslového dědictví .

Korpustyp: EU DCEP

Ich kann meine Warnung bezüglich der extrem seltenen Nutzung des EGF angesichts der hohen Arbeitslosenquote in Europa nur wiederholen.

Znovu upozorňuji na velice ojedinělé využívání EFG navzdory vysoké míře nezaměstnanosti v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

selten výjimečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Premierminister sind nur selten in ihren Parlamenten anwesend.

V některých zemích zavítá premiér do parlamentu jen výjimečně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der gleiche seltene Marmor, die Technik, der Stil.

Stejně výjimečně užívaný mramor, technika, styl.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein Gelehrter. Er war ein Dichter. Ein Musiker mit seltener Begabung.

Byl to učenec, básník a výjimečně talentovaný hudebník.

Korpustyp: Untertitel

Die europäische Integration war von der Teilung in links und rechts nur selten betroffen.

Evropskou integraci jen výjimečně zasáhl názorový předěl mezi levicí a pravicí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selten und Georgie hat bereits ein hohes Risiko einer Embolie.

Výjimečně, a Georgie už teď hrozí embolie.

Korpustyp: Untertitel

Zum Glück verabreden wir uns nur selten dazu, die Wohnung zu verlassen.

Ale naše plány tedy jen výjimečně obsahují odchod z bytu.

Korpustyp: Untertitel

Skizzen sind es selten.

To skeče jen výjimečně.

Korpustyp: Untertitel

In der Mehrzahl der Fälle trat die Übelkeit in der Anfangsphase der Behandlung auf , war leicht bis mäßig und führte selten zum Abbruch der Behandlung .

Ve většině případů se nauzea objevila v počátku léčby , byla mírně až středně těžká a výjimečně vedla k ukončení léčby .

Korpustyp: Fachtext

Derart konkrete Vorschläge für eine von konfuzianischen Werten inspirierte politische Reform können in Festland-China selten veröffentlicht werden.

Takovéto konkrétní návrhy na politickou reformu inspirované konfuciánskými hodnotami lze v pevninské Číně výjimečně publikovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Und "selten" ist für dich ausreichend?

A "výjimečně" ti stačí?

Korpustyp: Untertitel

selten výjimečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese kleine Schönheit ist sehr ungewöhnlich und selten, ähnlich wie Sie.

Ta věcička je opravdu unikátní a výjimečná, podobně jako vy.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, ein geeignetes Verfahren zur Behandlung solcher Fälle zu haben, die nicht selten sind.

Je důležité, aby pro tyto případy, které nejsou nijak výjimečné, existoval vhodný postup.

Korpustyp: EU DCEP

Ich mach das nur selten.

Bylo to jen výjimečný.

Korpustyp: Untertitel

Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, dass Zündquellen selbst bei selten auftretenden Gerätestörungen vermieden werden.

Zařízení musí být navrženo a zkonstruováno tak, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.

Korpustyp: EU

Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.

Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.

Korpustyp: Zeitung

Zwischen uns gibt es eine seltene Verbindung, das möchte ich nicht bestreiten.

Mezi námi došlo k něčemu výjimečnému, to nepopírám.

Korpustyp: Untertitel

das ist eine seltene Signatur.

To je výjimečný podpis.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt der äußerst seltene Fall vor, dass die für die Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses nach dieser Richtlinie erforderlichen Angaben nicht ohne unverhältnismäßig hohe Kosten oder ungebührliche Verzögerungen zu erhalten sind;

v mimořádně výjimečných případech nelze informace nezbytné pro sestavení konsolidované účetní závěrky v souladu s touto směrnicí získat bez nepřiměřených nákladů nebo bez zbytečného zdržení;

Korpustyp: EU

Und selbst wenn sie nur eine entfernte Möglichkeit wäre: Die Finanzkrise von 2008 hat uns gelehrt, dass seltene Ereignisse eintreten können.

Ostatně, i kdyby to vzdálená možnost byla, finanční krize roku 2008 nás poučila, že dochází i k výjimečným událostem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat einen sehr seltenen Blut-und Gewebetypus.

Má velmi výjimečnou krevní skupinu a typ tkaniva.

Korpustyp: Untertitel

selten řídký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit ich 1986 aus Rumänien ins Exil gegangen bin, bin ich selten und immer nur für kurze Zeit zurückgekehrt.

Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zufälle sind eigentlich viel seltener, als wir denken.

Náhody jsou méně řídké, než si myslíme.

Korpustyp: Untertitel

Der Kopf des armen Sir Charles war ein seltenerer Typ von halb gälischem und halb irischem Charakter.

Hlava ubohého sira Karla byla řídkého typu, polo gallská, polo iberská ve svém rázu.

Korpustyp: Literatur

In den seltenen Fällen, wo Robert seine Huren verlassen hat, um trunken in mein Bett zu torkeln, habe ich ihn auf andere Weise befriedigt.

V těch řídkých chvílích, kdy Robert opustí své děvky na dost dlouho, aby se opilý dopotácel do mé postele, uspokojím ho jinými způsoby.

Korpustyp: Untertitel

Ein Flaggenwechsel zwischen EWR-Staaten kommt selten vor.

Změna vlajek mezi státy EHP je řídkým jevem.

Korpustyp: EU

Ein äußerst seltener Vogel, in England nahezu ausgestorben, aber im Moor ist alles möglich.

Jest to pták velmi řídký a v Anglii v pravdě již vymřelý. Avšak na bařině jest všechno možné.

Korpustyp: Literatur

5 In seltenen Fällen kam es zu einem Anstieg der Körpertemperatur .

V řídkých případech byla pozorována horečka .

Korpustyp: Fachtext

In seltenen Fällen waren diese Störungen der Muskulatur schwerwiegend ( Rhabdomyolyse , d. h .

V řídkých případech byly tyto svalové potíže závažné ( rabdomyolýza ) .

Korpustyp: Fachtext

Sie können in den sehr seltenen Fällen von IgA -Mangel mit anti-IgA-Antikörpern auftreten .

Může k nim docházet ve velmi řídkých případech nedostatku IgA s protilátkami proti IgA .

Korpustyp: Fachtext

Seltene Fälle von vorübergehendem Bewusstseinsverlust ( Ohnmacht ) , dem vagale Symptome ( Unwohlsein , Magen-Darm-Beschwerden ) vorausgehen können , wurden berichtet .

Byly zaznamenány řídké případy přechodné ztráty vědomí ( mdlob ) , kterým mohou předcházet vagové symptomy ( nevolnost , gastrointestinální obtíže ) .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seltener	méně často 39 vzácnější 17 méně častý 1
seltene	vzácné 260
seltene Krankheit	vzácné onemocnění
selten jemand	málokdo zřídka kdo
seltenes Gut	vzácné zboží 1
Erden seltene	vzácné zeminy 5
Seltene Krankheit	Vzácné choroby
Arzneimittel für seltene Krankheiten	léčivý přípravek pro vzácná onemocnění

seltener méně často

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erfolgt die Neubewertung seltener als einmal täglich, so nehmen die Institute größere Volatilitätsanpassungen vor.

Pokud dochází k přeceňování méně často než jednou denně, instituce použijí vyšší koeficienty volatility.

Korpustyp: EU

Über ein Absterben von Haut und Gewebe (Nekrosen) im Injektionsbereich wurde seltener berichtet.

Porušení kůže a zničení tkáně (nekróza) kolem místa vpichu jsou uváděny méně často.

Korpustyp: Fachtext

Über ein Absterben von Haut und Gewebe ( Nekrosen ) im Injektionsbereich wurde seltener berichtet .

Odumření kůže a zničení tkáně ( nekróza ) kolem místa vpichu jsou hlášeny méně často .

Korpustyp: Fachtext

Patienten mit Nierenerkrankungen müssen die Tabletten gegebenenfalls seltener als in der üblichen Dosierung einnehmen.

U pacientů s onemocněním ledvin může být potřeba užívat tablety méně často.

Korpustyp: Fachtext

Seltener kann das Tuberkelbakterium auch über das Trinken kontaminierter Milch oder durch kontaminierte Laborprodukte aufgenommen werden.

Méně často může být infekce přenesena pitím kontaminovaného mléka nebo laboratorní kontaminací.

Korpustyp: Fachtext

Über ein Absterben von Haut und Gewebe ( Nekrosen ) im Injektionsbereich wurde seltener berichtet .

Odumření kůže a tkáně ( nekróza ) kolem místa vpichu jsou hlášeny méně často .

Korpustyp: Fachtext

Erfolgt die Neubewertung seltener als einmal täglich, so werden größere Volatilitätsanpassungen vorgenommen.

Pokud dochází k přeceňování méně často než jednou denně, použijí se vyšší koeficienty volatility.

Korpustyp: EU DCEP

Dadurch wird das Arzneimittel langsamer vom Körper abgebaut und muss somit seltener verabreicht werden .

Tím se snižuje rychlost eliminace látky z těla a je tak možné podávat lék méně často .

Korpustyp: Fachtext

Dadurch wird das Arzneimittel langsamer vom Körper abgebaut und muss somit seltener verabreicht werden.

Tím se snižuje rychlost eliminace látky z těla, díky čemuž je možné podávat lék méně často.

Korpustyp: Fachtext

Dieser Unterschied fällt bei seltener und in geringeren Mengen gehandelten Aktien üblicherweise höher aus.

Tento rozdíl je obvykle vyšší u akcií, které jsou obchodovány méně často a v menších objemech.

Korpustyp: EU

seltener vzácnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vollzeitjobs mit umfassenden Arbeitgeberleistungen sind heute viel seltener.

Zaměstnávání na plný úvazek s rozsáhlými benefity je dnes mnohem vzácnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eier sind hier seltener als Melonen!

Vejce je tady vzácnější než meloun!

Korpustyp: Untertitel

Umfrageergebnisse zeigen leider, dass das Bewusstsein einer europäischen Identität und Einheit in der europäischen Öffentlichkeit immer seltener wird, und dasselbe gilt für das Vertrauen in die EU-Organe.

Výsledky průzkumů bohužel ukazují, že pocit evropské identity a jednoty je u evropské veřejnosti stále vzácnější a že stejná situace panuje i v otázce důvěry v orgány EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michaels so genannte Normalzustände werden immer seltener, und das macht mir Sorgen.

Michaelovo takzvané normální chvilky jsou stále vzácnější a vzácnější, a to mě obzvlášť znepokojuje.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem ganzen Kontinent werden Kinder immer seltener.

Na celém kontinentu jsou děti stále vzácnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Noch seltener ist dein Interesse an Anacott Steel.

Ještě vzácnější je tvůj zájem o Anacottskou ocel.

Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrung hat gezeigt, dass xenobiotische Androgene seltener vorkommen als xenobiotische Antiandrogene.

Zkušenosti ukazují, že xenobiotické androgeny jsou vzácnější než xenobiotické antiandrogeny.

Korpustyp: EU

Ich muss sagen, je älter ich werde, desto seltener treffe ich auf diese Perlen.

Řeknu ti, jak stárnu, tak mi ty perly najednou připadají čím dál tím vzácnější.

Korpustyp: Untertitel

Die Burka jedoch wird in Frankreich sehr viel seltener getragen; unter den sechs Millionen Muslimen sind nur etwa 1900 Trägerinnen, und von diesen stammt kaum eine aus einem traditionell Burka tragenden Land.

Burka je však ve Francii mnohem vzácnější – zahaluje se jí asi 1900 z bezmála šesti milionů místních muslimů a téměř nikdo z nich nepochází ze zemí, kde se burka tradičně nosí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind seltener als ein vierblättriges Kleeblatt.

Ty jsou ještě vzácnější než čtyřlístkový jetel.

Korpustyp: Untertitel

seltene vzácné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wurden seltene Fälle von Leberfunktionsstörung ( einschließlich Hepatitis ) berichtet .

Byly hlášeny vzácné případy poruchy funkce jater ( včetně hepatitidy ) .

Korpustyp: Fachtext

Aber Lloyd, Billy hat über hundert seltene Vögel dort!

Ale Lloyd, Billy má přes sto vzácné ptáky tam!

Korpustyp: Untertitel

Derartige Initiativen bieten seltene Gelegenheiten für Dialog und Zusammenarbeit zwischen rivalisierenden Gemeinschaften.

Takovéto iniciativy poskytují vzácné příležitosti k dialogu a spolupráci mezi soupeřícími komunitami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir führen nur seltene, sehr teure Briefmarken.

- Naše známky jsou velmi vzácné a drahé.

Korpustyp: Untertitel

Monitoring der Leberenzyme Es wurden seltene Fälle von Leberfunktionsstörung ( einschließlich Hepatitis ) berichtet .

Monitorování jaterních enzymů Byly hlášeny vzácné případy poruchy funkce jater ( včetně hepatitidy ) .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Rayborn wurde gegen eine sehr seltene Art von Krebs behandelt.

U pana Rayborna probíhala léčba velmi vzácné formy rakoviny.

Korpustyp: Untertitel

neuer Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für seltene Krankheiten müssen sich angesichts der für jede Studie benötigten großen Anzahl von Patienten, mehrere Länder beteiligen.

nové diagnostiky a terapií pro vzácné choroby jsou také zapotřebí přístupy zahrnující více zemí, aby se zvýšil počet pacientů pro jednotlivé studie.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung. Die bald ausgerottet wird!

Pan Bond je velmi vzácné plemeno, které bude ovšem brzy vyhubeno.

Korpustyp: Untertitel

EEAG enthalten oft wichtige seltene Rohstoffe, die wir wiedergewinnen sollten, um die Notwendigkeit von Importen zu verringern.

OEEZ obsahují vzácné suroviny, které bychom z nich měli získávat, abychom omezili potřebu jejich dovážení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Sie wissen, sammle ich seltene Bücher, Mr. Reese.

Jak moc dobře víte, sbírám vzácné knihy, pane Reesi.

Korpustyp: Untertitel

Erden seltene vzácné zeminy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mobiltelefone, wie wir sie alle haben, enthalten seltene Erden und Metalle, die kaum rezykliert werden - bei Mobiltelefonen liegt die Recyclingquote bei 1,5 %.

Mobilní telefony, které všichni používáme, obsahují vzácné zeminy a kovy, které jsou zřídka recyklovány. Úroveň recyklace mobilních telefonů je pouze 1,5 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig verfügt es über viele natürliche Ressourcen - Kupfer, Gold, Uran und seltene Erden -, die in der nicht allzu fernen Zukunft einen erheblichen Kapitalzufluss anziehen könnten.--

Současně je velice bohatá na přírodní zdroje - měď, zlato, uran a vzácné zeminy - které mohou v blízké budoucnosti vyvolat značný příliv kapitálu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

7. betont, dass die Zusammenarbeit in Bezug auf Ressourceneffizienz und Verabschiedung und Umsetzung eines gemeinsamen Fahrplans der EU und der USA für Rohstoffe mit Schwerpunkt seltene Erden ebenso wie Innovationen im Bereich der Förderung und Verwertung von Rohstoffen gefördert werden müssen;

7. zdůrazňuje, že je třeba podporovat spolupráci v oblasti účelného využívání zdrojů a usilovat o přijetí a uplatňování společného plánu EU a USA pro suroviny, a to se zaměřením na vzácné zeminy, a rozvíjet spolupráci na inovacích technologií pro těžbu a recyklaci surovin;

Korpustyp: EU DCEP

7. zdůrazňuje, že je třeba podporovat spolupráci ve snaze o účelné využívání zdrojů a usilovat o přijetí a uplatňování společného plánu EU a USA pro suroviny, a to se zaměřením na vzácné zeminy, a rozvíjet spolupráci na inovacích souvisejících s těžbou surovin a technologiemi jejich recyklace;

Korpustyp: EU DCEP

14. betont, dass auf die Verabschiedung und Umsetzung eines gemeinsamen Fahrplans der EU und der USA für Rohstoffe bis 2050 mit Schwerpunkt seltene Erden hingearbeitet werden muss, und dass insbesondere die Forschungsarbeiten über Alternativen vorangetrieben werden müssen und die Zusammenarbeit bei Innovationen im Bereich der Förderung und Verwertung von Rohstoffen gefördert werden muss;

14. zdůrazňuje, že je důležité usilovat o přijetí a uplatňování společného plánu EU a USA pro suroviny vytyčeného do roku 2050, a to se zaměřením na vzácné zeminy, a obzvláště stimulovat výzkum zaměřený na alternativy a rozvíjet spolupráci na inovacích souvisejících s těžbou a s technologiemi recyklace surovin;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit selten

464 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seltene Krankheit

Vzácné choroby

Korpustyp: Wikipedia

Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Selten Sehr selten

Poruchy metabolismu a výživy Vzácné Velmi vzácné

Korpustyp: Fachtext

Sonstige Nebenwirkungen sind selten oder sehr selten .

Další vedlejší účinky jsou méně časté nebo vzácné .

Korpustyp: Fachtext

sehr häufig: häufig: gelegentlich: selten: sehr selten:

Vyjadřování četnosti je definováno dle následující konvence:

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Haut Selten :

Poruchy kůže a podkoží :

Korpustyp: Fachtext

Fachwissen ist daher selten.

Odborných znalostí je tedy nedostatek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leber - und Gallenerkrankungen Selten :

Poruchy jater a žlučových cest Vzácné :

Korpustyp: Fachtext

Gelenk - und Muskelsteifigkeit Selten :

Kloubní a svalová ztuhlost Vzácné :

Korpustyp: Fachtext

Metabolische und Ernährungsstörungen Selten :

Poruchy metabolismu a výživy : Vzácné :

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der - Selten:

Poruchy kůže a podkoží: - Vzácné:

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen des Immunsystems Selten:

Poruchy metabolizmu a výživy Vzácné:

Korpustyp: Fachtext

Leber- und Gallenblasenerkrankungen Selten:

Poruchy jater a žlučových cest Vzácné:

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Selten :

Poruchy metabolismu a výživy :

Korpustyp: Fachtext

und Sehr selten*:

Poruchy kůže a podkoží:

Korpustyp: Fachtext

Nichts Unmögliches, nur selten.

Není to nemožné. Jen výjimečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe selten Übernachtungsgäste.

Nejsem zvyklá na nocležníky.

Korpustyp: Untertitel

- Eine sehr seltene Krankheit.

Je to velmi vzácná nemoc.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben selten Besucher.

Je to vzácnost, když máme návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Eine seltene Art Krebs.

- Prostě nějaká rakovina.

Korpustyp: Untertitel

In letzter Zeit selten.

- Víš, to je těžký.

Korpustyp: Untertitel

- Selten so gelacht.

Už jsem skoro zapomněl, jak se smát.

Korpustyp: Untertitel

ist schon was Seltenes.

To se dneska jen tak nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Ist Freundlichkeit so selten?

To je troška laskavosti tak vzácná?

Korpustyp: Untertitel

Dieselbe, seltene Blutgruppe.

Měl tu samou vzácnou krevní skupinu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus selten.

Připouštím, že je to neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

Du rufst seltener an.

Voláš čím dál méně.

Korpustyp: Untertitel

Selten, aber nicht undenkbar.

Je to vzácné, ale ne neslýchané.

Korpustyp: Untertitel

Gute Schauspieler sind selten.

Herci vašich kvalit jsou velmi vzácní.

Korpustyp: Untertitel

Vermutlich viel Zu selten.

Pravděpodobně ne tolikrát, kolik by si zasloužil.

Korpustyp: Untertitel

- Beschützen Sie seltene pflanzen?

Naše velení je v botanické zahradě.

Korpustyp: Untertitel

Das seltene weibliche Ejakulat.

Ta těžko pochopitelná ženská ejakulace.

Korpustyp: Untertitel

Wir begegneten uns selten.

A potkali jsme se jenom několikrát.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr selten.

Je velmi vzácná a exotická.

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem selten.

Je to extrémně neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

- Selten bei 15-Jährigen.

Protilátky jsou až tak blbé.

Korpustyp: Untertitel

Je seltener, desto besser.

Čím méně, tím lépe.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist selten.

- Jo? To je dlouhá doba.

Korpustyp: Untertitel

Es ist selten, Duck.

To je vzácné, Ducku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht illegal, aber selten.

Nelegální ne. Ale velmi neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

- Er schläft selten hier.

Někdo na něj podal udání.

Korpustyp: Untertitel

Der selten gesehene Keller.

Když se usmeje, tak vidíš tyhle zuby.

Korpustyp: Untertitel

Gute Lehrer sind selten.

- Pro své studenty Mia znamenala hodně.

Korpustyp: Untertitel

Solche Gelegenheiten sind selten.

Takovou šanci nedostaneš každej den.

Korpustyp: Untertitel

- Fanatiker sind selten logisch.

Fanatismus a logika nejdou spolu ruku v ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist selten.

- To se každý den nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaftskarieren sind sehr selten.

Obchodní kariéra je výjimkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Humanarzneimittel für seltene Leiden

humánní léčivý přípravek pro vzácná onemocnění

Korpustyp: EU IATE

Diagnostika für seltene Krankheiten

diagnostické zdravotnické prostředky pro vzácná onemocnění

Korpustyp: EU IATE

Ein selten volles Haus.

Žádné zprávy, madam.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist extrem selten.

Ale to je velmi neobvyklé

Korpustyp: Untertitel

- Das ist heutzutage selten.

To se hned tak nevidí.

Korpustyp: Untertitel

# Aber sehr selten, Lady. #

# Ale hodně nepravidelně, dámo. #

Korpustyp: Untertitel

Soll sehr selten sein.

Kluk povídal že je to opravdová rarita.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seltenes Blut.

Jeho krev je vzácná.

Korpustyp: Untertitel

Solche Menschen sind selten.

Takoví lidé jsou vzácní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist äußerst selten.

To je opravdu vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke selten daran.

Nepřemýšlela jsem o tom.

Korpustyp: Untertitel

Ich irr mich selten!

Lámu si hlavu už hezky dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Das hat man selten.

To je velmi neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

Oh, welch seltene Gäste.

Podívejme na ty elegány!

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr selten.

Je to velmi vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Wie selten ist er?

Jak vzácné to je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr selten.

Musí to pro ni být vzrušující.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich selten.

To je docela vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Sehr selten und unbezahlbar.

Je velmi vzácná a cenná.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten seltener duschen.

Měli bychom se míň sprchovat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist etwas Seltenes.

To je ojedinělá věc.

Korpustyp: Untertitel

Sie verleihen sie selten.

Není lehké ji dostat.

Korpustyp: Untertitel

Sie bleiben seltener zuhause.

Mají v práci méně absencí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, die sind selten.

Neptej se, odkud je.

Korpustyp: Untertitel

Humanarzneimittel für seltene Leiden...................................................................................

Humánní léčivé přípravky pro vzácná onemocnění...............................................................

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

- Weder selten noch lebensgefährlich.

Není neobvyklá a ani životu nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Und Klugheit ist selten.

A být chytrý, to je vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert so selten.

Je to tak vzácné.

Korpustyp: Untertitel

Eine äußerst seltene Orchidee.

Opravdu velice vzácná orchidej.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben selten Besuch.

- Chybí nám tady společnost.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr selten.

To je velmi neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt es selten.

To se jen tak nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Betrüger arbeiten selten allein.

Podvodníci obvykle nepracují sami.

Korpustyp: Untertitel

- ist natürlich sehr selten.

- Je to samozřejmě velmi ojedinělé.

Korpustyp: Untertitel

- …fanden ihn selten,

- ".. Seldom ho může najít

Korpustyp: Untertitel

- Das Talent ist selten.

- To je vzácná schopnost.

Korpustyp: Untertitel

- Je seltener desto besser.

Čím vzácnější, tím lepší.

Korpustyp: Untertitel

Tritt äußerst selten auf.

Je to opravdu výjimečné,

Korpustyp: Untertitel

"Es ist selten.

" Points West " od Franka Sinatry.

Korpustyp: Untertitel

Hier leben seltene Vögel.

Bydlí tu vzácní ptáci!

Korpustyp: Untertitel

"hagelt es höchst selten."

"hurikány a hromy nehrozí."

Korpustyp: Untertitel

Oder sogar seltene Stehlampen?

Možná i vzácné stojací lampy?

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie seltene Bücher?

Víte něco o vzácných tiscích?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ist selten hier.

Je těžký na něj narazit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr selten.

Je to nesmírně zřídkavé.

Korpustyp: Untertitel

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Agranulozytose Selten Granulozytopenie Selten Panzytopenie Selten Hämolytische Anämie Selten Thrombozytopenie Selten Leukopenie Selten Erythrozytopenie Selten

Poruchy krve a lymfatického systému agranulocytóza Vzácné granulocytopenie Vzácné pancytopenie Vzácné haemolytická anémie Vzácné trombocytopenie Vzácné leukopenie Vzácné erytrocytopenie Vzácné

Korpustyp: Fachtext

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Selten Sehr selten

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Vzácné Velmi vzácné

Korpustyp: Fachtext

Leber - und Gallenerkrankungen Leberfunktionsstörungen Sehr selten Hepatitis Sehr selten

Poruchy jater a žlučových cest poruchy funkce jater Velmi vzácné hepatitida Velmi vzácné

Korpustyp: Fachtext

Selten : seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen wie Angioödem , Ausschlag , Urtikaria

Vzácné : vzácné případy hypersenzitivní reakce , jako je angioedém , vyrážka a kopřivka

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Selten : Bauchschmerzen und Übelkeit Sehr selten :

Gastrointestinální poruchy Vzácné : bolest břicha a nevolnost

Korpustyp: Fachtext

Durst , Hypokaliämie , Gicht Selten : Hypoglykämie Sehr selten : Anstieg des Serumharnstoffs

žízeň , hypokalémie , dna Vzácné : hypoglykémie Velmi vzácné : nárůst hladiny močoviny v séru .

Korpustyp: Fachtext

Viele seltene Krankheiten sind vererbbar.

Mnoho vzácných onemocnění je dědičných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Selten :

Infekční a parazitární onemocnění Vzácné :

Korpustyp: Fachtext

Pankreatitis Leber - und Gallenerkrankungen Selten :

Pankreatitida Poruchy jater a žlučových cest Vzácné :

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In