Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sen&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
senTraum
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rusové a Ukrajinci se opět stávají oběťmi utopického snu.
Russen und Ukrainer werden erneut einem utopischen Traum geopfert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teda já jsem nespal, tak to ani nebyl sen.
Quatsch, keinen Traum, ich habe ja nicht geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Že úcta k náboženské svobodě je stále jen snem?
Dass die freie Religionsausübung immer noch ein Traum ist?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Elena a já jsme měly ve stejnou noc ten stejný sen.
Elena und ich hatten in der gleichen Nacht den gleichen Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Arnettovy prarodiče žili v americkém snu, šéfe.
Arnetts Großeltern lebten den amerikanischen Traum, Boss.
Korpustyp:
Untertitel
WASHINGTON, DC – Svět nebyl nikdy blíž ke splnění snu o udržitelnější a bezpečnější energetické budoucnosti.
WASHINGTON, DC – Der Traum von einer in Zukunft nachhaltigeren und sicheren Energieversorgung war für die Welt noch nie so greifbar wie heute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Danny se bude dívat jinam, aby jeho sen fungoval.
Danny wird wegschauen, um seinen Traum aufrecht zu erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnému z mladých dělníků se však nesplnil sen: získat dlouhodobou pracovní smlouvu.
Unglücklicherweise konnte keiner dieser jungen Arbeiter seinen Traum verwirklichen: einen langfristigen Arbeitsvertrag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lidi jdou do Hollywoodu, nemají nic jen sny.
Leute gehen nach Hollywood mit nichts als einem Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Šen | Schen-Ring 1 |
| Americký sen |
American Dream
|
| Šen-čou | Shenzhou 5 |
| Šen-si | Shaanxi 14 |
| Katedrála v Sens |
Kathedrale von Sens
|
| Šen-čou 5 |
Shenzhou 5
|
| Zemětřesení v provincii Šen-si |
Erdbeben in Shaanxi
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sen
416 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Alinin sen
Alina
Korpustyp:
Wikipedia
Americký sen
American Dream
Korpustyp:
Wikipedia
Můj sen.
Dafür ist Miami berühmt.
Korpustyp:
Untertitel
Blbej sen.
Hab nur schlecht geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
- To nebyl sen! Jenom sen.
- Nein, ich hab sie gesehen, Mum!
Korpustyp:
Untertitel
- Zubní pastu Ipana a Sen-Sen.
- Zahnpasta und Minzbonbons.
Korpustyp:
Untertitel
Requiem za sen
Requiem for a Dream
Korpustyp:
Wikipedia
Sestra měla zlej sen.
Meine Schwester hatte einen Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jaký mám sen?
Und ich hab's auch schon gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Že sen je lež.
- Dass Träumer öfters lügen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď blíž, Sen!
Nur nicht so schüchtern.
Korpustyp:
Untertitel
Splnil se mi sen.
Das einzige, was ich mir je wünschte.
Korpustyp:
Untertitel
To byl hroznej sen!
Oh, ich hatte einen Alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jako zlý sen!
Du bist ein Alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zlej sen.
Ach du heilige Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
- O zlý sen.
- Sie sind ein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, obdivuju tvůj sen.
Ich bewundere deine Träumereien.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte žít svůj sen.
- Lebe dein Leben in Glückseligkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Sen je pro chudáky!
Träume sind für Arme.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Du hast schlecht geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Ničí to romantický sen.
Das tötet die Romantik.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj nejhorší zlej sen!
- Mein schlimmster Alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to zlý sen.
Es war ein Albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jenom zlý sen.
Ja. Schlecht geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Splnil sis americký sen.
Ein wirklich respektabler Werdegang.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle americký sen beru.
Ich werde diesen Weg weitergehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je zlý sen.
Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert.
Korpustyp:
Untertitel
To je můj sen.
Wie findest du das?
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen sen.
Es ist nicht real.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zlý sen.
Das ist ein Albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
- Sen o ohybném meči?
- Das schlaffe Schwert?
Korpustyp:
Untertitel
To je zlý sen.
Spring in meinen Alptraum rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to sen.
Hier ist sein Essensplan.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlý sen.
Das ist ein Albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
To je jako sen.
Dass mich keiner kneift.
Korpustyp:
Untertitel
To je broskvový sen.
Das ist ein Pfirsich-Mix.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to zlej sen.
Das war ein Albtraum!
Korpustyp:
Untertitel
Byl to sen táty.
Von all dem hat mein Vater geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
A sen je zabíjí.
Und er lässt sie sterben.
Korpustyp:
Untertitel
To je snad sen.
Das gibt's ja gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle vznikl můj sen.
Das ist es, woher meine Träume kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zlý sen!
Das ist ein Alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
- Co je Průzračný sen?
- Was ist das für eine Option?
Korpustyp:
Untertitel
Není to všechno sen?
Jetzt bist du mir doppelt lieb und teuer!
Korpustyp:
Untertitel
Jo, žiju Americký sen.
Ja, ich bin der American Dream.
Korpustyp:
Untertitel
Protože měla zlý sen.
Sie hatte einen Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
To je špatný sen.
Echt schlimm ist das.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Es war nur ein Hirngespinst.
Korpustyp:
Untertitel
Zlej sen, tyhle papíry.
Ein echter Albtraum, dieser Papierkram.
Korpustyp:
Untertitel
Splnil se můj sen.
Ich hab dir gesagt, dass er kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zlý sen.
Das ist doch ein Albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Ich hab nur geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
- Další zlej sen, lásko?
- Noch ein Albtraum, Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to zlý sen.
Du hattest einen albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
-Tak to nebyl sen.
Es war also wirklich Fantomas!
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký sen, Dino?
- Verschenkst du jetzt Träume?
Korpustyp:
Untertitel
Sen noci svatojánské
Ein Sommernachtstraum
Korpustyp:
Wikipedia
Sen pro nespavce
Café Blue Eyes – Schlafloses Verlangen
Korpustyp:
Wikipedia
Kim Ir-sen
Kim Il-sung
Korpustyp:
Wikipedia
To je zlej sen.
Das ist ein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jenom sen.
Du hast nur geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
To je můj sen!
Das ist doch voll mein Ding!
Korpustyp:
Untertitel
To je neurotikův sen.
Der Jackpot für Neurotiker!
Korpustyp:
Untertitel
Je to perfektní sen.
Die Idee ist großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Prožívám svůj celoživotní sen.
Ich werde meinen Lebenstraum leben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale sen se rozplynul.
Aber er hat sein Ziel verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Nazval to "neuskutečnitelný sen".
Er nannte es ein "nachhaltiges Hirngespinst".
Korpustyp:
Untertitel
Ale toto je sen.
Aber Träume sind praktisch.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Du hast nur geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Splnil se ti sen.
Das war doch immer dein ziel.
Korpustyp:
Untertitel
To je jak sen!
Was ist das für ein Wagen?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Sie haben das wirklich gut gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Anebo rovnou americkej sen.
Machen wir den American Dream daraus.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvuj nejparanoidnejší sen.
- Deine schlimmste Befürchtung.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je to sen.
Ja, er ist verträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Tady začíná tvůj sen.
Deine Träume fangen jetzt an.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jako zlý sen.
Sie haben zu schnell gegessen.
Korpustyp:
Untertitel
Ah, to je sen!
Nein, stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlý sen.
Das ist ein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
Musí být nějaký sen.
Das muss heftig gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, jenom špatnej sen.
Entschuldige, ich hab schlecht geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvůj zlý sen.
Ich bin dein Weltuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
To nebyl žádný sen.
Das war kein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je zlej sen.
- Das ist ein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy jeho sen.
- Zu schwer für Cäsar.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlý sen!
Was für ein alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
To musí být sen.
Das muss ein Alptraum sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Sen, v jakém smyslu?
- Wie meinen Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Splnil se mi sen.
Ich wurde geboren, eine Uniform zu tragen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zlý sen.
Das ist ein mieser Albtraum.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to jen sen.
Ich hab nur geträumt, das ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je tvůj sen.
Das wolltest du doch immer.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jen sen.
Du bist in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
To byl jen sen.
Du hast nur geträumt.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není ten sen.
Das hier ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zlý sen.
Das ist ein Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale sen.
Das hört sich gruselig an.
Korpustyp:
Untertitel
To je zlej sen.
Kein Lastwagen, keine Hunde.
Korpustyp:
Untertitel
Říkám tomu "sprchovací sen".
Ich nenne ihn den "Duschtraum".
Korpustyp:
Untertitel
To je sen, Hartigane.
Ich habe nicht geschrien.
Korpustyp:
Untertitel