Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für senden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=senden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

senden

poslat 531 zaslat 471 vysílat 390 vyslat 295 posílat 154 zasílat 67 rozeslat 40 odesílat 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

senden poslat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aktion an die Ausgabe senden, die & zuoberst auf dem Bildschirm sichtbar ist.

Poslat činnost instanci, které je & nejvýše v pořadí oken

Korpustyp: Fachtext

Hey, du warst von Gott gesandt dieses Jahr, Sohn.

Hej, tento rok jsi sem byl poslán bohem, synu.

Korpustyp: Untertitel

Unbekannter Fehlercode %1 %2 Bitte senden Sie einen ausführlichen Problembericht an http://bugs.kde.org.

Neznámý chybový kód% 1% 2 Prosím pošlete úplný popis chyby na http:

Korpustyp: Fachtext

Fury hat uns die Koordinaten nicht grundlos gesendet.

Fury nám ty souřadnice poslal z nějakého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Zuallererst haben wir Anfragen an den Minister für Arbeit und Sozialpolitik und den Vorsitzenden der Staatlichen Kinderschutzbehörde gesandt.

Za prvé jsme poslali dotaz ministrovi práce a sociálních věcí a předsedovi Státního úřadu pro ochranu dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.

Pak sem poslali své stroje. Obrovské stroje z kovu.

Korpustyp: Untertitel

Signal senden - sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.

Poslat signál - pošle zadaný signál procesu shellu, nebo jinému procesu, který byl spuštěný při vytvoření nové relace.

Korpustyp: Fachtext

König Philip ist gewillt Truppen zu senden, aber nur wenn es eine wirklich bevorstehende Bedrohung gibt.

Král Filip je ochoten poslat vojska, ale jen když hrozba bude jasná a bezprostřední.

Korpustyp: Untertitel

Ursache dafür ist wahrscheinlich ein Programmierfehler im Serverprogramm. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující detaily zmíněné níže.

Korpustyp: Fachtext

Louis, Catherine ist um Frankreich besorgt, falls ich diese Truppen sende und sie sollte es sein.

Louisi, Catherine se bude o Francii bát, když ta vojska pošlu, a taky by měla.

Korpustyp: Untertitel

senden zaslat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission sandte dem Unternehmen einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.

Komise zaslala společnosti dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.

Korpustyp: EU

Pfadfinder versuchte, mein Programm zu senden.

Pathfinder se pokusil zaslat nezkrácenou verzi mého programu.

Korpustyp: Untertitel

WE 23 beinhaltet ein Schreiben, das von einer Anwaltskanzlei an die FSA in Beantwortung eines Konsultationspapiers gesandt wurde.

Dokument WE 23 obsahuje dopis, který zaslala jedna právní firma úřadu FSA jako odpověď na žádost o konzultaci.

Korpustyp: EU DCEP

Und, bedauerlicher Weise für Vince Love, wurde diese direkt aus St. Kilda gesendet.

A naneštěstí pro Vince Lova, ta hlavní byla zaslána přímo odtud ze St. Kildy.

Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung und Anschrift des Trägers, an den der ärztliche Bericht gesandt wurde.

Název a adresa instituce, jíž byla zaslána lékařská zpráva.

Korpustyp: EU

Ich sandte ihr, wie in der Firma üblich, ein Ablehnungsschreiben.

V souladu s firemními postupy, jsem jí zaslala odmítnutí.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sandte Deutschland am 9. November 2004 und am 1. April 2005 Auskunftsersuchen zu.

Ve dnech 9. listopadu 2004 a 1. dubna 2005 zaslala Komise Německu žádosti o informace.

Korpustyp: EU

Am Morgen wurde eine weiße, pulverartige Substanz in einem Paket gefunden, gesendet an das Büro von Majority Whip Jacqueline Sharp.

Do kanceláře Jacqueline Sharpové dnes ráno někdo v obálce zaslal bílý prášek.

Korpustyp: Untertitel

Mit Schreiben vom 26. März 2014 sandte die Kommission Spanien ein Auskunftsverlangen.

Dopisem ze dne 26. března 2014 zaslala Komise Španělsku žádost o informace.

Korpustyp: EU

Tablet PC oder auf Ihr Smartphone gesendet?

Chceš to na elektronický tablet nebo ti to můžu zaslat na tvůj mobil?

Korpustyp: Untertitel

senden vysílat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gerade vom Parlament angenommene gemeinsame Entschließung sendet ein klares Signal.

Společné usnesení, které Parlament právě schválil, vysílá jasný signál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Major, senden Sie folgende Botschaft auf allen Maquis-Frequenzen.

Majore, vysílejte následující zprávu na všech makistských kanálech.

Korpustyp: Untertitel

ELT eines jeden Typs müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.

Maják ELT jakéhokoli druhu musí být schopen vysílat souběžně na kmitočtech 121,5 MHz a 406 MHz.

Korpustyp: EU

Radio WZON ist weg, aber Portland sendet noch.

VZON přestala jít, ale Portland pořád vysílá.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden der Außenwelt das Signal, dass das Europäische Parlament geschlechtsbezogene Gewalt als Verletzung der Menschenrechte ansieht.

Vysíláme do světa signál, že Evropský parlament považuje násilí založené na pohlaví za porušování základních lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hielten 3 Tage die Position und sandten ein signal ins Vorlonengebiet.

Tři dny jsme stáli na místě a vysílali signály do jejich teritoria.

Korpustyp: Untertitel

Reisebezogene Schiffsinformationen werden selbständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.

Cestovní údaje plavidla jsou vysílány z lodi autonomně nebo na žádost.

Korpustyp: EU

Das Gehirn sendet keine Signale mehr ans Rückenmark.

Tvůj mozek přestane vysílat nervové signály do míchy.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat sendet sein eigenes Personal, seine eigenen Rettungshunde, seine eigenen Flugzeuge usw. aus.

Každý členský stát vysílá své vlastní záchranné týmy, vlastní psy, letadla a tak dále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John, der Scarraner zwingt Pilot jetzt, die Botschaft zu senden.

Johne, ten Scarran právě teď nutí Pilota vysílat.

Korpustyp: Untertitel

senden vyslat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Übersteigt die Strahlung einen bestimmten Schwellenwert, sendet das Gerät über das Feueralarmrelais ein elektrisches Signal an einen Feuermelder.

Pokud záření přesáhne určitou prahovou hodnotu, vyšle zařízení elektrický signál prostřednictvím relé požárního poplachu do požárního poplašného zařízení.

Korpustyp: EU

Können Sie durch diese Atmosphäre ein Signal senden?

Kapitáne, dokážete skrze atmosféru vyslat komunikační signál?

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament hat eine klare Botschaft an alle und insbesondere an den Rat gesandt.

Parlament vyslal jasný signál všem, a zejména Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack wurde gesandt um ihn zu fangen und die Namen der anderen Mitglieder zu bekommen.

Jack byl vyslán, aby ho dostal a získal jména dalších členů buňky.

Korpustyp: Untertitel

Auch den bulgarischen und rumänischen Bürgerinnen und Bürgern wird eine starke Botschaft gesendet.

Jasná zpráva bude vyslána rovněž občanům Bulharska a Rumunska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eli, ich will, dass Sie eine Nachricht senden.

Eli, chci, abys vyslal zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Israel heute mit einer technischen Aufwertung des Assoziationsabkommens zu beschenken, würde ein falsches Signal an die gesamte Region senden.

Podarovat dnes Izrael technickým zlepšením dohody o přidružení by vyslalo špatný signál celému regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die anderen Herrscher sandten Attentäter, die den König töten sollten, bevor er sie unterwerfen konnte.

Ostatní vládci vyslali nájemné vrahy, aby zabili krále dříve, než by je stihl všechny porazit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein starkes Signal zugunsten des Projekts des französischen Vorsitzes der G20 gesendet.

Vyslali jsme jasnou zprávu ve prospěch plánů francouzského předsednictví G20.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krypton's Zerstörung sandte eine Druckwelle welche mein Schiff vom Kurs abbrachte hinein in die Phantomzone.

Zničení Kryptonu vyslalo vlnu, která mou loď vyřadila z kurzu a poslala do Phantom Zone.

Korpustyp: Untertitel

senden posílat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Informationen über Produkte sollen gespeichert, empfangen und gesendet werden.

Informace o výrobcích se budou ukládat, přijímat a posílat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vater! Warum hat der König das gesandt?

Otče, proč by ti tohle král posílal?

Korpustyp: Untertitel

Länder, internationale Organisationen und Einzelpersonen reagierten auf die Gewalt der Besatzungstruppen und sandten Solidaritätsbekundungen nach Vilnius.

Země, mezinárodní organizace i jednotlivci reagovali na násilí okupačních sil a posílali do Vilniusu podpůrná poselství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Shioda. Sie senden täglich die Blutwerte der Besatzung.

Dr. Shioda, vy budete posílat denní zprávy o zdravotním stavu posádky.

Korpustyp: Untertitel

Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

Videokazety s přednáškami jsme posílali ještě dál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kann verschlüsselte Daten senden und dabei anonym bleiben, ohne IP-Adresse.

Mohl posílat šifrovaná dat a zůstat anonymní. Se skrytou IP adresou.

Korpustyp: Untertitel

Falls eine Institution auf einen Empfehlungsentwurf nicht zufriedenstellend antwortet, kann ich einen Sonderbericht an das Europäische Parlament senden.

Pokud instituce neodpoví na návrh doporučení uspokojivě, posílám Evropskému parlamentu zvláštní zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wurde Ihrem König gezeigt, dass Gott Sie sandte?

Jaký důkaz dostal váš král, že vás posílá bůh?

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Während wir hier die Leitlinien für den nächsten Haushaltsplan diskutieren, senden uns zehntausende Arbeitnehmer dort draußen eine deutliche Botschaft.

Paní předsedající, zatímco zde diskutujeme o pokynech pro příští rozpočet, desetitisíce pracujících zvenčí nám posílají velice jasnou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können aber keine Nachrichten mehr senden.

Ale nebudou moci posílat žádné další zprávy.

Korpustyp: Untertitel

senden zasílat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Liberia die Positionsmeldungen umgehend in dem neuen Zeitabstand.

Středisko SSL státu vlajky začne ihned Libérii zasílat hlášení polohy s novou frekvencí.

Korpustyp: EU

Ich entdeckte geheime Mitteilungen an die Kazon, die aus seinem Quartier gesendet wurden, kurz bevor er uns verliess.

Objevil jsem tajně zasílané zprávy Kazonům, které jim zasílal ještě v té době, než opustil tuto loď.

Korpustyp: Untertitel

Die Daten werden an die E-Mail-Adresse gesandt, die die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt.

Údaje se zasílají na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou členským státům sdělí Komise.

Korpustyp: EU

Sie wird für jedes einzelne Bargeldgeschäft getrennt gesendet;

být zasílána zvlášť pro každou jednotlivou hotovostní transakci;

Korpustyp: EU

Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Gabun die Positionsmeldungen umgehend so häufig wie verlangt.

SSL státu vlajky začne ihned Gabonu zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.

Korpustyp: EU

Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Mauritius die Positionsmeldungen umgehend so häufig wie verlangt.

SSL státu vlajky začne ihned Mauriciu zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.

Korpustyp: EU

Das System ist vorbereitet, um Bewegungsmeldungen für Wagen und Intermodaleinheiten zu berechnen, zu senden und zu empfangen.

Systém je připraven počítat, zasílat a přijímat zprávy o pohybu vozů a přepravních jednotek.

Korpustyp: EU

Das FÜZ des Flaggenstaats sendet dem FÜZ Madagaskars die Positionsmeldungen umgehend in kürzeren Abständen.

SSL státu vlajky začne ihned SSL Madagaskaru zasílat hlášení polohy s vyšší četností.

Korpustyp: EU

Alle Anträge sind zu senden an: Justizministerium — Abteilung Internationales Privatrecht.

Veškeré žádosti se zasílají na adresu: Ministerstvo spravedlnosti. Odbor mezinárodního práva soukromého.

Korpustyp: EU

Die Informationen werden regelmäßig oder auf Anfrage gesendet.

Informace bude zasílána pravidelně nebo na žádost.

Korpustyp: EU

senden rozeslat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An mehr als 50 Unternehmen in Brasilien und in Indien sowie an mehr als 20 Unternehmen in Indonesien wurden Schreiben gesandt.

Rozeslala dopisy více než 50 společnostem v Brazílii i v Indii a více než 20 společnostem v Indonésii.

Korpustyp: EU

An Verwender wurden insgesamt 23 Fragebogen gesandt, und es gingen 7 Antworten ein.

Uživatelům bylo rozesláno celkem 23 dotazníků, z toho odpověď na dotazník zaslalo 7 z nich.

Korpustyp: EU

Allen bekannten ausführenden Herstellern in Mexiko wurden Fragebogen gesandt, aber es gingen keine Antworten ein.

Dotazníky byly rozeslány všem známým vyvážejícím výrobcům v Mexiku, ale žádná odpověď nepřišla.

Korpustyp: EU

Die Kommission sandte Fragebogen an fünf unabhängige Einführer und 34 Verwender.

Komise rozeslala dotazníky 5 nezávislým dovozcům a 34 uživatelům.

Korpustyp: EU

Die Kommission sandte Fragebogen an alle Parteien, die offiziell von der Einleitung der Überprüfung unterrichtet wurden, sowie an die Parteien, die innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist einen Fragebogen angefordert hatten.

Všem stranám, které byly úředně vyrozuměny o zahájení přezkumu, a stranám, které požádaly o dotazník ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení, byly rozeslány dotazníky.

Korpustyp: EU

Ich sende allen die Updates über die Tests am Flughafen.

Rozeslal jsem každému zprávu o nálezu na letišti.

Korpustyp: Untertitel

Da die Forderung nach einem MEP in einer derart späten Verfahrensphase eingereicht wurde, blieb der Kommission keine Zeit, Fragebögen an die interessierten Parteien zu senden und Kontrollbesuche zu organisieren.

Jelikož požadavek na minimální dovozní cenu byl učiněn v tak pozdní fázi šetření, Komise neměla čas rozeslat zúčastněným stranám dotazníky a zorganizovat inspekce na místě.

Korpustyp: EU

Solange du aufpasst, die richtige Nachricht zu senden, so kurz nach nach dem Schlossangriff.

Pokud rozešleš tak brzy po útoku na hrad správnou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Der Datenverteiler seinerseits sendet die Daten an die verschiedenen Elemente des Bildschirms.

Rozdělovač pak rozešle data na jednotlivé displeje obrazovky.

Korpustyp: EU

Der Vorschlag, Brasilien oder Kanada als Vergleichland heranzuziehen, wurde auch in Erwägung gezogen, und allen bekannten Herstellern von totgebranntem Magnesit in diesen Ländern wurden Fragebogen gesandt.

Návrh využít jako možnou srovnatelnou zemi Brazílii a Kanadu byl také zvažován a byly rozeslány antidumpingové dotazníky všem známým výrobcům PM v těchto zemích.

Korpustyp: EU

senden odesílat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Information aller Schiffe in einem bestimmten Gebiet über den Status verschiedener Lichtsignale.

Tuto zprávu odesílají pouze základní stanice, aby informovaly všechna plavidla v určité oblasti o stavu odlišných světelných signálů v určité oblasti.

Korpustyp: EU

Ich sitze nicht den ganzen Tag hier und warte, um die Nachricht zu senden.

Nemůžu tu celý den sedět a odesílat zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Das anfragende Vertriebssystem muss dem Empfangssystem für den betreffenden Zug und die jeweilige Art von Betreuungsleistung entsprechende Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen senden.

Distribuční systém, který žádosti odesílá, zašle systému zpracování žádosti o dostupnost/rezervaci konkrétního typu pomoci v příslušném vlaku.

Korpustyp: EU

Ich glaube nicht, dass wir senden können.

Jste na příjmu? - Nemůžeme odesílat.

Korpustyp: Untertitel

Fax wird gesendet an: %1 (%2)

Odesílá se fax na% 1 (% 2)

Korpustyp: Fachtext

Jedes einzelne Ereignis im Imperium, wird von diesen Ort aus gesendet.

Každá sebemenší skutečnost v Impériu je odesílána z tohoto místa.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mitteilungen sind per E-Mail oder Fax in dem in Anlage 4 angegebenen Format an die dort angegebenen Anschriften zu senden.

Tato hlášení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 4 a odesílají se faxem nebo elektronickou poštou na stanovené adresy.

Korpustyp: EU

Man kann weder senden noch empfangen.

Nemůžou odesílat ani přijímat zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Es vergeht kaum eine Woche, in der ich kein Erklärungsschreiben an den Bürgerbeauftragten sende und eine Antwort von ihm bekomme.

Stěží uplyne týden, kdy veřejnému ochránci práv neodesílám dopis s vysvětlením a dostávám od něj odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte klicke nicht auf "senden".

Prosím, neodesílej to.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie senden	pošlete 27
senden wir	vysíláme 38 posíláme 5
direkt senden	vysílat přímo 2
Sie uns senden	nám pošlete 1
einen Brief senden	poslat dopis 13

Sie senden pošlete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unbekannter Fehlercode %1 %2 Bitte senden Sie einen ausführlichen Problembericht an http://bugs.kde.org.

Neznámý chybový kód% 1% 2 Prosím pošlete úplný popis chyby na http:

Korpustyp: Fachtext

Sprungtor öffnen. Senden Sie das per Schmalband-Übertragung in den Hyperraum.

Otvorem v skokové bráně pošlete tuto časově kódovanou zprávu do hyperprostoru.

Korpustyp: Untertitel

…senden Sie bitte einen Fehlerbericht mit den Ausgaben zur Fehlersuche.

…pošlete mi prosím e- mail s ladícím výstupem.

Korpustyp: Fachtext

Damit Sie biochemische Daten zu Ihrem Schiff senden können?

Takže pošlete svou biochemickou sondu zpět na vaši loď?

Korpustyp: Untertitel

Interner Fehler Bitte senden Sie einen ausführlichen Problembericht an http://bugs.kde.org %1

Vnitřní chyba Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org% 1

Korpustyp: Fachtext

Haben Sie einen heißen Tipp, eine Anhäufung, senden Sie ein Auto.

Pokud získáte horký bod, shluk tipů, pošlete auto.

Korpustyp: Untertitel

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück)

(vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)

Korpustyp: EU DCEP

Senden Sie die verschlüsselte Meldung, bis sie bestätigt wird.

Pošlete šifrou zprávu o úspěchu. Dokud ji nepotvrdí.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen senden Sie Ihre eigenen Söhne, die in Särgen oder ohne Beine, Arme und geistige Gesundheit heimkommen - oder kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!

Namísto toho pošlete své vlastní syny, aby se domů vrátili v krabici či bez nohou, rukou a zdravé mysli - jinak se starejte o své.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sobald Sie uns den vollständigen Algorithmus senden.

Hned, jak nám pošlete celý algoritmus.

Korpustyp: Untertitel

senden wir vysíláme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir senden der Außenwelt das Signal, dass das Europäische Parlament geschlechtsbezogene Gewalt als Verletzung der Menschenrechte ansieht.

Vysíláme do světa signál, že Evropský parlament považuje násilí založené na pohlaví za porušování základních lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir senden live auf der ganze Welt, 12 Millionen Zuschauer und es werden immer mehr.

Vysíláme živě po celém světě, 12 miliónů diváků a pořád přibývá.

Korpustyp: Untertitel

Diese Botschaft senden wir bei allen, zwischen den Mitgliedstaaten und Belarus stattfindenden bilateralen Kontakten aus.

To je vzkaz, který vysíláme ve všech dvoustranných kontaktech probíhajících mezi členskými státy a Běloruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir senden die alten Informationen jetzt schon seit 12 Stunden.

Posledních 12 hodin stejně vysíláme jen zastaralé informace!

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach senden wir die falschen Signale zur falschen Zeit.

Myslím si, že vysíláme nevhodný signál v nevhodné době.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir fangen in 3 Wochen an zu senden und es kann nicht früh genug kommen.

Vysíláme za tři týdny a nemohlo to přijít dříve.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden den AKP-Ländern daher eine starke politische Botschaft.

Tím vysíláme zemím AKT silné politické poselství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier ist Kanal 7 in Nebraska. Wir senden auf Kurzwelle.

Stanice 7, Nebraska, vysíláme na krátkých vlnách.

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf unsere Prioritäten senden wir dem Rat eine Botschaft zur Antidiskriminierung.

Ohledně našich priorit, co se týče boje proti diskriminaci, vysíláme signál Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir senden aus einer Station außerhalb von Pjöngjang für diese spezielle Episode von..

Vysíláme ze stanice mimo Pchjongjang toto velmi mimořádné vydání:

Korpustyp: Untertitel

senden wir posíláme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Traurig senden wir dir einen weiteren Sohn in Blau.

Drahý Pane, se zármutkem ti posíláme dalšího syna v modrém.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden ein Boot, um Sie abzuholen.

Posíláme pro vás loď.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden die Koordinaten der Arrestzelle.

Posíláme souřadnice naší vazební cely.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb senden wir Sie.

- Proto posíláme vás.

Korpustyp: Untertitel

Die IT-Leute haben bereits die Pixel erhöht, aber wir senden es zur NSA, um zu sehen, ob die Fort Meade-Supercomputer noch was damit machen können.

Specialisté již ty pixely analyzovali, ale posíláme to do N.S.A. jestli by s tím superpočítače ve Fort Meade neuměly ještě něco.

Korpustyp: Untertitel

einen Brief senden poslat dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb lade ich die Mitglieder des Europäischen Komitee Vierte Welt ein, in diesem Zusammenhang einen Brief an die Delegierten der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu senden und die Bedenken des Parlaments zu diesem Thema zum Ausdruck zu bringen.

Proto vyzývám členy evropského výboru ATD Čtvrtý svět, aby v tomto smyslu poslali dopis delegátům Valného shromáždění OSN, ve kterém vyjádří zájem Parlamentu o tuto oblast.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A. hat diesen Brief meiner Mom gesendet.

"A" poslala tenhle dopis mámě.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, im Namen eines ehemaligen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu sprechen, des ersten spanischen Zigeuners, der Mitglied dieses Hauses war und vor 15 Jahren gewählt wurde, Juan de Dios Ramírez Heredia. Er sandte mir einen Brief mit folgendem Wortlaut:

Paní předsedající, dovolte mi promluvit jménem bývalého poslance Evropského parlamentu, prvního španělského poslance romského původu, který byl zvolen před patnácti lety, pana Juana de Dios Ramíreze Herediy, který mi poslal dopis, který bych vám nyní rád přečetl:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist er ist wirklich groß, I'll ihn zu senden Ein böses Brief.

Pokud bude opravdu velký, pošlu mu hrubý dopis.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen sandte Mr. Gannon einen Brief.

Místo sebe nám pan Gannon poslal dopis.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ hinterlässt keine Fingerabdrücke am Tatort, aber er sendet einen Brief mit diesen an ihn?

Ten chlap nenechá otisky na místě činu, ale pošle dopis, na němž jsou?

Korpustyp: Untertitel

Heute sandte ich einem einen Brief, der sich darum kümmern wird.

Večer pošlu dopis jednomu muži, který se nám postará o jednu maličkost.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Feldzug habe ich diesen Brief erhalten, gesendet von Orhan an Ibrahim.

Podařilo se mi získat dopis, který Orhan poslal Ibrahimovi.

Korpustyp: Untertitel

Wir hören, dass der König einen Brief nach Rom gesandt hat, den Papst bittend seine Untersuchungsbeamten zurückzurufen.

Slyšeli jsme, že král poslal do Říma dopis, ve kterém je papež žádán, aby odvolal své inkvizitory.

Korpustyp: Untertitel

Sendet Kopien dieses Briefes in jede Ecke dieses Reiches, von der Insel Arbor bis zur Mauer.

Pošlete kopie tohoto dopisu, do každého rohu tohoto království. Od Stromoviny ke Zdi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit senden

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das willst du senden?

- Ty to chceš zveřejnit?

Korpustyp: Untertitel

- Wir senden ein Notsignal.

- Nemůžeme věřit nikomu.

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie das sofort.

-Odešlete tohle, prosím?

Korpustyp: Untertitel

- Wir senden live.

- Připrav se ho pustit živě.

Korpustyp: Untertitel

Er redet, wir senden.

To je světové téma.

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie einen Standardgruss.

Pošlete standardní pozdrav.

Korpustyp: Untertitel

- Seinem Vater senden?

- Pošlem to jeho otci?

Korpustyp: Untertitel

Bild an Sternenflotte senden.

Vyšlete obraz na velitelství flotily.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb senden wir Sie.

- Proto posíláme vás.

Korpustyp: Untertitel

- Wir senden live!

Je to naživo, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie das Startsignal.

Signalizujte, ať pokračují.

Korpustyp: Untertitel

- Dann nichts senden.

V tom případě ji neodesílej.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann niemanden senden.

Nemůžu tam nic najít.

Korpustyp: Untertitel

- Also senden wir.

Dobrá, tak budeme jen přenášet.

Korpustyp: Untertitel

- Auf allen Frequenzen senden.

- Obsaďte všechny frekvence.

Korpustyp: Untertitel

Tippen und senden.

Napiš to a pošli to.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht senden.

Kdyby mohli, ozvou se.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Rauchzeichen senden?

- To mám snad mluvit znakovou řečí?

Korpustyp: Untertitel

Mit was senden Sie?

Na čem vlastně vysíláte?

Korpustyp: Untertitel

- Auf allen Frequenzen senden.

- Volejte na všech frekvencích.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden Krieger aus.

Vydáme se na válečnou výpravu.

Korpustyp: Untertitel

Und senden wir das?

A odvysíláme to?

Korpustyp: Untertitel

Welche Botschaft senden Sie denen?

Jaký pro ně máte vzkaz?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Senden der Nachricht fehlgeschlagen. %1

Pokus o zahájení odeslání obsahu zprávy selhal.% 1

Korpustyp: Fachtext

Wir senden in zehn Minuten.

Za 10 minut vysíláme.

Korpustyp: Untertitel

Senden Signale tief ins All.

Vysílají signál do hlubokého vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie das ans Hauptquartier.

- Tohle pošlete na velitelství.

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie bitte die Informationen.

- Pošlete mi informace.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt senden wir unsere Botschaft.

Nyní vyšleme naše poselství.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Aufnahme senden.

Chci tuhle nahrávku odvysílat.

Korpustyp: Untertitel

- Harry, senden Sie einen Standardgruss.

Harry, vyšlete standardní pozdrav.

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie ihn im Breitbandsubraum.

Zkuste to v širokopásmovém subprostoru.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden jemand anderen her.

- Proč to prostě neopravíte?

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie einfach auf Breitbandsubraum.

Prostě vyšlete širokopásmový subprostorový signál.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie die Patrouille aus.

To je mise bez návratu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie senden über eine Sonde.

Používají sondu jako přenosový maják.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden vielleicht ihr alphabet.

Zřejmě jejich jazykový a abecední kód.

Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Signal senden?

Posíláš jim signály nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Bitte klicke nicht auf "senden".

Prosím, neodesílej to.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt senden wir um vier.

Takže teď začínáme ve 4.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie die colonel in.

Sem s tou chytrou.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßung auf alle Frequenzen senden.

Rozšířit volací kanál, ve všech jazycích.

Korpustyp: Untertitel

Dort kann man Signale senden.

Můžeš se spojit se svými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden von einem Chiffriergerät.

Vysílají ze zakódovaného serveru.

Korpustyp: Untertitel

In allen bekannten Sprachen senden.

Odvysílejte všechny jazykové formy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie senden es für Blinde.

- Vysílají i pro nevidící.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden Signale aus Fernsehstationen.

Posílají signály přes televizi.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie es als Telegramm.

- Pošlete to jako telegram.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden böse Geister herab.

Poslali dolů svoje zlé duchy.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm Kraft senden.

Hele, musíme mu věřit.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden temporale Verschiebungen aus.

Ta vysílá vlny časových změn.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden gleich deinen Bericht.

Už ohlásili tvůj vstup.

Korpustyp: Untertitel

- Klicken Sie einfach auf "Senden".

- Proste to odešli.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde dir das senden?

Kdo by ti to posílal?

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie ihr liebe Grüße.

- Řekněte jí, že ji mám ráda.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden an Landsat 7.

Vysíláme přes LANDSAT 7.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie keine Übertragungen senden!

Ať vůbec nic nevysílají.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich noch mal senden?

Máme to přetočit zpět?

Korpustyp: Untertitel

- Das würde eine Nachricht senden.

- Vyšle to zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden einen Impuls aus.

Emitují puls na triaxilačním pásmu.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden von Spring Falls.

Vysíláme ze Spring Falls.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde jetzt senden.

Dobrá, posílám data.

Korpustyp: Untertitel

Äh, Gabby, wir senden live.

- Gabby, jsme v přímém přenosu.

Korpustyp: Untertitel

Warum senden sie ein Rettungsteam.

Proč? Kvůli čemu?

Korpustyp: Untertitel

Die Schüssel dürfte inzwischen senden.

Satelit by měl být teď on-line.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie ihm eine Geburtstagskarte?

Poslala jste mu přání?

Korpustyp: Untertitel

Bitte auf allen Großfrequenzen senden.

Spojte se s ní a odvysílejte toto.

Korpustyp: Untertitel

Will jemand eine Nachricht senden?

Chce někdo někomu něco vzkázat?

Korpustyp: Untertitel

- Also senden sie noch immer?

- Takže oni pořád vysílají?

Korpustyp: Untertitel

Die senden das echt live?!

Nemůžu uvěřit, že takové věci natáčí živě!

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie jeden entbehrlichen Mann.

Pošlete tam všechno, co má nohy.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden Ihnen zur Privatschule.

Pošleme vás do přípravky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht mehr senden.

Já také, to je ostudné.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie sie Agent Keen.

Pošli to agentce Keenové.

Korpustyp: Untertitel

Und senden Sie einen Kofferträger.

A pošlete sem portýra.

Korpustyp: Untertitel

Können wir eine Nachricht senden?

Můžete mě spojit s Babylonem 5?

Korpustyp: Untertitel

Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden

Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách

Korpustyp: Fachtext

Senden der Daten an Drucker %1

OdesÃ-lÃ¡nÃ- dat na na tiskÃ¡rnu:% 1

Korpustyp: Fachtext

Nicht genug Schiffe zum Senden verfügbar.

Nemáte k odeslání dostatek lodí.

Korpustyp: Fachtext

Systemnachrichten - Nachrichten direkt aus dem Spiel senden

Korpustyp: Fachtext

Wir sollten ihnen realistische Hoffnungsbotschaften senden.

Měli bychom jim podávat realistické signály naděje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Senden Sie sie per Einschreiber ans Büro.

Pošlete mi je. Ano, do kanceláře. Doporučeně.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte. Die Dinger senden weltweit.

Já myslel, že s tímhle se dovolám na druhej konec světa.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie den Film zum Verleih.

Pošli ten výtisk zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden live in die Besatzungszone.

Vysíláme živě pro okupované pásmo.

Korpustyp: Untertitel

Falls mich jemand hören kann, senden wir?

Slyší mě ještě někdo? Vysíláme ještě?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt zu senden Fahrer, Recht, Marcos?

Takže řidič spolčnosti World, správně, Marcos?

Korpustyp: Untertitel

Ja, senden Sie es nur durch.

Jo, jen to pošli.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie uns den vollständigen Algorithmus senden.

Hned, jak nám pošlete celý algoritmus.

Korpustyp: Untertitel

Senden Sie die Archive zur Zentrale.

Pošli archivy na Divizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich will unsere eigene Botschaft senden.

Já bych poslal vlastní poselství.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt senden sie uns verdammte quiekende Schweine.

- Teď nám posílají zatracený prasátka.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, wann Sie live senden müssen.

Poznáte, kdy mě dát živě.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen es noch mal senden.

Požádejte je, ať to zopakují.

Korpustyp: Untertitel

Wir senden die Papiere an ihren Anwalt.

Papíry pošleme vašemu právníkovi.

Korpustyp: Untertitel

Aber warum senden sie die Koordinaten?

Ale proč vysilají souřadnice?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die bitte senden, Mary.

Necháš to na donáškové službě, Mary?

Korpustyp: Untertitel

Warum senden wir nicht auch was?

Proč jim taky něco nepošleme?

Korpustyp: Untertitel

Dann senden wir eine LKW-Ladung Cops.

Tak pošleme hromadu policajtů.

Korpustyp: Untertitel

Sie senden es direkt in meinen Kopf.

Pořád se mi valí přímo do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In