Ze všech možných praktických důvodů se však nakonec vydal na cestu vedoucí k separátnímu míru s Izraelem.

Doch hatte sich Sadat aus praktischen Gründen auf einen Weg begeben, der zu einem separaten Frieden mit Israel führte.

S ohledem na tuto skutečnost potřebuji dalších 70 000 maďarských Židů. 20 000 nádeníků na jihovýchodní zeď Ostmarky a pak pět separátních transportů po 10 000. Odsud do Rakouska pěšky.

lm Wissen darum brauche ich noch definitiv 70.000 ungarische Juden, 20.000 Hack-und Schaufeljuden für die südöstliche Wänd in der Ostmark und fünf separate Transporte zu je 10.000 Juden, von hier nach Österreich zu Fuß.

Nyní se jedná o to, zda členské státy dokáží překročit hranice politik, které byly až dosud založeny na separátních dohodách.

Worum es jetzt geht, ist, ob die Mitgliedstaaten über die Politik hinaus gehen können, die bisher auf separaten Vereinbarungen basiert.

A v Jihoafrické republice bylo v době apartheidu součástí „kultury“, že černoši by měli bydlet stranou od bělochů a mít separátní a podřadnější příležitosti ke vzdělání.

Es war die „Kultur“ des Südafrikas der Apartheid, dass Schwarze von Weißen getrennt leben sollen und separate, und schlechtere, Bildungsmöglichkeiten bekommen.

Je skutečností, že žádný jednotlivý členský stát by v separátních jednáních s dodavateli jako Ruská federace nemohl dosáhnout tak výhodné dohody, jakou může dosáhnout Evropa jako celek.

Es ist ganz klar, dass kein einzelner Mitgliedstaat in separaten Gesprächen mit einem Lieferanten wie der Russischen Föderation jemals eine solche Vereinbarung erzielen könnte, wie die Union als Ganzes dies vermag.

Jelikož nejsou k dispozici údaje o kompatibilitě Simulectu s jinými intravenózně podávanými látkami , nesmí být Simulect přidáván k dalším lékům a měl by být vždy podáván v separátní infuzi .

Da keine Daten zur Kompatibilität von Simulect mit anderen intravenös verabreichten Substanzen vorhanden sind , soll Simulect nicht mit anderen Arzneimitteln/ Substanzen gemischt werden und immer über einen separaten Infusionsschlauch verabreicht werden .

Jelikož nejsou k dispozici údaje o kompatibilitě Simulectu s jinými intravenózně podávanými látkami , nesmí být Simulect přidáván k dalším lékům a měl by být vždy podáván v separátní infuzi .

Da keine Daten zur Kompatibilität von Simulect mit anderen intravenös verabreichten Substanzen vorhanden sind , sollte Simulect nicht mit anderen Arzneimitteln/ Substanzen gemischt werden und immer über einen separaten Infusionsschlauch verabreicht werden .

In vivo při separátních experimentech s použitím myších modelů CML zabránil dasatinib progresi chronické CML do blastické fáze a prodloužil přežití myší nesoucích buněčné linie CML derivované od pacientů a rostoucí na různých místech včetně centrálního nervového systému .

In-vivo verhinderte Dasatinib in separaten Versuchen am CML-Mausmodell die Progression der chronischen CML in die Blastenkrise und verlängerte die Überlebenszeit der Mäuse , denen zuvor von Patienten isolierte CML-Zelllinien an verschiedenen Stellen , unter anderem im zentralen Nervensystem , implantiert worden waren .

Sadat by samozřejmě pokračoval v prosazování palestinské věci coby jádra arabského konsensu a někdy i fíkového listu zakrývajícího jeho vlastní zahraniční politiku zaměřenou na Egypt. Ze všech možných praktických důvodů se však nakonec vydal na cestu vedoucí k separátnímu míru s Izraelem.

Sadat setzte sich selbstverständlich weiterhin für die palästinensische Sache als Herzstück eines arabischen Konsenses ein - und benutzte sie manchmal als Feigenblatt für seine eigene auf Ägypten ausgerichtete Politik. Doch hatte sich Sadat aus praktischen Gründen auf einen Weg begeben, der zu einem separaten Frieden mit Israel führte.

Jelikož nejsou k dispozici údaje o kompatibilitě Simulectu s jinými léčivými přípravky určenými pro intravenózní podání, nesmí být Simulect přidáván k dalším léčivým přípravkům a měl by být vždy podáván v separátní infuzi.

Da keine Daten zur Kompatibilität von Simulect mit anderen Arzneimitteln zur intravenösen Verabreichung vorhanden sind, soll Simulect nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden und immer über einen separaten Infusionsschlauch verabreicht werden.

Tři separátní pětidenní léčby musí být uskutečněny ve dni 0 , dni 14 a dni 60 .

Drei gesonderte 5-Tages-Therapien sind jeweils am Tag 0 , Tag 14 und Tag 60 durchzuführen .

Naředěný přípravek by měl být podáván subkutánně 1x denně po dobu 5 dnů . Tři separátní pětidenní léčby musí být uskutečněny ve dni 0 , dni 14 a dni 60 .

Das rekonstituierte Tierarzneimittel wird 5 Tage lang einmal täglich subkutan verabreicht Drei gesonderte 5-Tages-Therapien sind jeweils am Tag 0 , Tag 14 und Tag 60 durchzuführen .

V případě multiplikačního faktoru zhoršení u NOx + HC se určí separátní faktory pro HC a NOx a použijí se samostatně při výpočtu zhoršené úrovně emisí podle výsledků zkoušky emisí, dříve než se výsledné zhoršené hodnoty NOx a HC zkombinují k ověření shody s normou.

Bei einem multiplikativen NOx + HC-Verschlechterungsfaktor sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte Verschlechterungsfaktoren für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf die Einhaltung des Standards kombiniert werden.

V případě multiplikačního faktoru zhoršení u NOx + HC se určí separátní faktory pro HC a NOx a použijí se samostatně při výpočtu zhoršené úrovně emisí podle výsledků zkoušky emisí, dříve než se výsledné zhoršené hodnoty NOx a HC zkombinují k ověření shody s normou.

Bei einem multiplikativen NOx+HC-DF sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte DF für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf die Einhaltung des Standards kombiniert werden.

V případě multiplikačního faktoru zhoršení u NOx + HC se určí separátní faktory pro HC a NOx a použijí se samostatně při výpočtu zhoršené úrovně emisí podle výsledků zkoušky emisí, dříve než se výsledné zhoršené hodnoty NOx a HC zkombinují k ověření shody s mezní hodnotou emisí.

Bei einem multiplikativen NOx + HC-Verschlechterungsfaktor sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte Verschlechterungsfaktoren für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf die Einhaltung des Emissionsgrenzwerts kombiniert werden.

V případě multiplikačního faktoru zhoršení u NOx + HC se určí separátní faktory pro HC a NOx a použijí se samostatně při výpočtu zhoršené úrovně emisí podle výsledků zkoušky emisí, dříve než se výsledné zhoršené hodnoty NOx a HC zkombinují k ověření shody s mezní hodnotou emisí.

Bei einem multiplikativen NOx + HC-Verschlechterungsfaktor sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte Verschlechterungsfaktoren für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf den Nachweis der Einhaltung des Emissionsgrenzwerts kombiniert werden.

Separátní hodnocení finančních nástrojů ex ante je prováděno pouze v případech programů a činností, které jsou upraveny základním právním aktem a v jejichž případě hodnocení ex ante ani posouzení dopadů nezahrnuje hodnocení, jež by v plném rozsahu splňovalo kritéria podle odstavců 1 až 7.

Eine gesonderte Ex-ante-Bewertung der Finanzierungsinstrumente wird nur dann vorgenommen, wenn eine derartige Bewertung, die alle Kriterien der Absätze 1 bis 7 erfüllt, nicht in der Ex-ante-Bewertung oder einer Folgenabschätzung des durch den Basisrechtsakt abgedeckten Programms oder der Maßnahme enthalten ist.

6. je přesvědčen, že v souladu s mezinárodním právem musí být Západní Sahara explicitně vyloučena z oblasti působnosti jakékoli dohody, kterou uzavře EU s Marokem, přičemž by měl být ponechán prostor pro uzavření separátních dohod s obyvateli Západní Sahary, budou-li si to přát;

6. ist davon überzeugt, dass die Westsahara gemäß internationalem Recht ausdrücklich vom Anwendungsbereich sämtlicher Abkommen, die die EU mit Marokko schließt, auszuschließen ist, während gleichzeitig die Möglichkeit bestehen sollte, mit der Bevölkerung der Westsahara auf ihren Wunsch gesonderte Abkommen zu schließen;

7. je přesvědčen, že v souladu s mezinárodním právem musí být Západní Sahara explicitně vyloučena z oblasti působnosti jakékoli dohody, kterou uzavře EU s Marockým královstvím, přičemž by měl být ponechán prostor pro uzavření separátní dohody s obyvateli Západní Sahary prostřednictvím jejich legitimních představitelů, budou-li si to obyvatelé Západní Sahary přát;

7. ist davon überzeugt, dass die Westsahara gemäß internationalem Recht ausdrücklich vom Anwendungsbereich sämtlicher Abkommen, die die EU mit dem Königreich Marokko schließt, auszuschließen ist, während gleichzeitig die Möglichkeit bestehen sollte, mit der Bevölkerung der Westsahara über deren legitime Vertreter auf Wunsch gesonderte Abkommen zu schließen;

7. je přesvědčen, že v souladu s mezinárodním právem nesmí být Západní Sahara zahrnuta do žádné dohody, kterou uzavře EU s Marockým královstvím, přičemž by měl být ponechán prostor pro uzavření separátní dohody s obyvateli Západní Sahary prostřednictvím jejich legitimních představitelů, budou-li si to obyvatelé Západní Sahary přát;

7. ist davon überzeugt, dass die Westsahara gemäß dem Völkerrecht nicht in Abkommen, die die EU mit dem Königreich Marokko schließt, einbezogen werden kann, während gleichzeitig die Möglichkeit bestehen sollte, dass die legitimen Vertreter der Bevölkerung der Westsahara gesonderte Abkommen vereinbaren können, wenn sie diesen Weg gehen möchte;