Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für setkat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=setkat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

setkat	treffen 2.931 begegnen 74 kennenlernen 60 finden 35 sprechen 21 antreffen 18
setkat se	aufeinandertreffen 1 sich begegnen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

setkattreffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sigmund Freud se nikdy s Darwinem nesetkal, avšak většina jeho učitelů byla nadšenými darwinisty.

Sigmund Freud hat Darwin nie getroffen, aber die meisten seiner Mentoren waren begeisterte Darwinisten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kent se má setkat s Výzkumem a vývojem dnes v jednu.

Kent trifft heute um 13.00 Uhr das Team der Forschungs-und Entwicklungsabteilung.

Korpustyp: Untertitel

Delegace by se bývala setkala, na jeden celý den, s členy opozice a disentu.

Die Delegation hätte sich einen ganzen Tag lang mit den Mitgliedern der Opposition und Dissidenten getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eliasovi muži jsou na cestě, aby se setkali s našimi přáteli na trajektu.

Elias Männer sind auf dem Weg um unsere Freunde bei der Fähre zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Před malou chvíli jsem se s panem prezidentem setkal.

Vor kurzem habe ich mich mit dem Präsidenten getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle Haskellova kalendáře se mají oba znovu setkat dnes odpoledne.

Haskells Kalender nach sollen die beiden sich heute wieder treffen.

Korpustyp: Untertitel

Jen asi před měsícem jsem se s panem Bhattím setkala.

Ich habe Herrn Bhatti vor nur etwa einem Monat getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, chceš se s ní setkat nebo ne?

Schau mal, willst du sie treffen oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Před Vánoci jsem se setkala se dvěma zástupci z Běloruska.

Kurz vor Weihnachten habe ich zwei Abgeordnete aus Belarus getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lazar si ale určitě uvědomuje, co by způsobil, kdybyste se setkali mimo tunel.

Lazarus muss wissen, was geschehen würde, wenn Sie sich außerhalb des Korridors treffen.

Korpustyp: Untertitel

setkatbegegnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestli se setkám se smrtí, aniž bych tě aspoň jednou políbil, Sookie Stackhouseová, bude to moje největší výčitka.

Wenn ich dem wahren Tod begegne, ohne dich wenigstens geküsst zu haben, Sookie Stackhouse, wäre das mein größtes Bedauern.

Korpustyp: Untertitel

Nechť se nikdy nesetkají.

Mögen sie sich nie begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo, s kým bych se raději vůbec nesetkal.

Ich hatte gehofft, ihm nie zu begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jsme se dosud nesetkali!

Dass wir uns erst jetzt begegnen!

Korpustyp: Untertitel

Protože i Ježíš miloval ty, co ho bili, a už nikdy víc se nesetkám s lidmi, jejichž modlitba bude naléhavìjší a žádostivìjší a bezradnìjší.

Nie wieder werde ich zwei Jungen begegnen, deren Gebet eindringlicher, deutlicher und verzweifelter ist.

Korpustyp: Untertitel

Ale pak se někde ty dvě flotily setkají.

Aber irgendwann werden sich beide Flotten begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Abych se setkal s opravdovým alchymistou, který mi k tomu pomůže najít klíč. Kdy byly tyhle knihy napsány?

Um einem wirklichen Alchimisten zu begegnen, der mir behilflich ist, die Geheimsprache zu entziffern. Wann wurden diese Bücher geschrieben?

Korpustyp: Literatur

Neměl muset někdo málem zemřít, abychom se my dva konečně setkali.

Niemand hätte beinahe sterben sollen, damit wir uns endlich begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Jejich oči se setkaly a zdálo se, že Adam to udělá.

Ihre Blicke begegnen sich und es sieht aus, als würde Adam es wagen.

Korpustyp: Untertitel

Doufal jsem, že budeme mít možnost se znovu setkat.

Ich hatte gehofft, wir würden uns noch einmal begegnen.

Korpustyp: Untertitel

setkatkennenlernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy jsem se s ním nesetkal.

Ich hab ihn nie kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Říkáte, že jste se s ním nikdy nesetkala?

Sie sagen, sie haben ihn nie kennengelernt?

Korpustyp: Untertitel

Možná se tvoji rodiče nikdy nesetkali.

Vielleicht haben sich deine Eltern nie kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nikdy jsme se nesetkaly.

Nein, ich habe sie nie kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Setkal už ses s Bernadettinými rodiči?

Hast du schon Bernadettes Eltern kennengelernt?

Korpustyp: Untertitel

Takže jste se s ním už setkala?

Also haben Sie ihn kennengelernt?

Korpustyp: Untertitel

Setkali jsme se s nepřítelem. A jsme jím my.

Wir haben den Feind kennengelernt, und er ist wir.

Korpustyp: Untertitel

Jednou večer jste se u nás setkaly.

- Du hast Sie eines Nachts im Haus kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Tak jak jste a Debbie setkat?

- Wie habt ihr euch kennengelernt?

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsem ani nechtěl jít do práce, ale moje dobrá kamarádka a kolegyně agentka Lisbonová mě ošálila, abych se s vámi setkal, protože věděla, že neodmítnu, protože jsi ve stejném věku, jako by byla moje dcera,

Ich wollte in Wirklichkeit heute nicht zur Arbeit gehen, doch meine gute Freundin und Kollegin, Agent Lisbon, legte mich herein, damit ich dich kennenlerne, in dem Wissen, dass ich mich nicht weigern könnte, da du so alt wie meine Tochter bist,

Korpustyp: Untertitel

setkatfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Koncept se nesetkal s bezvýhradnou podporou.

Das Konzept fand keine uneingeschränkte Zustimmung.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se setkáme se Zakladateli, budeme potřebovat více než diplomacii.

Wenn wir die Gründer finden, brauchen wir mehr als Diplomatie.

Korpustyp: Untertitel

Avšak tyto dvě skupiny se ne vždy setkají, a tak zůstávají děti v ústavech a rodiny bez dětí.

Allerdings scheinen diese beiden Sachverhalte häufig nicht zueinander zu finden, und die Kinder bleiben in Pflege, während die Familien kinderlos bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vynaložil jsem miliardy, abychom našel zdroj látky a pak jsme se setkali se subjektem na stejném místě?

Millionen wurden ausgegeben, um die Quelle der Substanz zu lokalisieren. Und wir finden dieses Wesen an demselben Ort?

Korpustyp: Untertitel

Věřím proto, že se tento návrh setká s podporou a zpravodajovi gratuluji.

Daher glaube ich, dass dieser Vorschlag Unterstützung finden wird und beglückwünsche den Berichterstatter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Shepherd nás žádal, abychom se setkali v Adamově pokoji za 10 minut.

Dr. Shepherd hat gefordert das wir uns in 10 Minuten in Adam's Zimmer finden.

Korpustyp: Untertitel

Její naléhavá výzva o navýšení finančních prostředků se setkala s odezvou jak na úrovni EU, tak mezi jinými dárci v celosvětovém měřítku.

Ihr dringender Appell zur Aufstockung der Mittel fand sowohl auf EU-Ebene als auch bei anderen Gebern weltweit Beachtung.

Korpustyp: EU DCEP

Protože jsem byla připravená ještě předtím, než jsme se setkali.

Weil ich bereit war, als Sie mich fanden.

Korpustyp: Untertitel

Nové záchranné balíčky se setkají s potřebným širokým souhlasem ze strany občanů, pokud s sebou také ponesou účinné kontroly a sankce.

Neue Rettungsmechanismen finden die notwendige breite Akzeptanz bei den Bürgern nur, wenn sie gleichzeitig wirksame Kontrollen und Sanktionen vorsehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl to jiný druh energie, než s jakým jsme se dosud setkali.

Es war eine andere Art von Energie als alles, was wir je gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

setkatsprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A Lux se nikdy víc nesetkala s Tripem.

Und Trip hat nie wieder mit Lux gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát ses setkal s Harrym?

Wie oft haben Sie mit Harry gesprochen?

Korpustyp: Untertitel

S kým jste se v Řecku setkali a jaké informace jste od nich chtěli především získat?

Herr De Magistris, mit wem haben Sie in Griechenland gesprochen und was wollten Sie erfahren?

Korpustyp: EU DCEP

Velvyslanec Wilson byl posledním americkým představitelem, který se setkal se Saddámem Husajnem.

Botschafter Wilson war der letzte US-Amtsträger, der mit Saddam sprach.

Korpustyp: Untertitel

Spock se kvůli sjednocení setkal s novým prokonzulem.

Spock und der neue Prokonsul sprachen über Wiedervereinigung.

Korpustyp: Untertitel

Setkala jste se s ním také to ráno po Villetteově vraždě.

Außerdem sprachen sie mit pater logan am morgen nach dem mord an villette.

Korpustyp: Untertitel

Ten Malon, se kterým jste se setkali nebyl nic víc než projekce.

Die Malon, mit denen Sie sprachen, waren nur eine Projektion.

Korpustyp: Untertitel

Poslanci a jejich protějšky z Rady se setkají, aby se dohodli na posledních detailech rozpočtu na příští rok.

Der Haushaltskontrollausschuss wird mit verschiedenen EU-Kommissionsmitgliedern über die Verwendung der Mittel aus dem Haushalt 2005 sprechen.

Korpustyp: EU DCEP

Šéfe, je tu Joe Young aby se s vámi setkal, říká že je to velmi důležité.

Boss, Joe Young ist hier und will sie sprechen, er sagt, es sei sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Pane Lebowski, rád bych se s vámi setkala.

Mr. Lebowski, ich muß Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

setkatantreffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimořádná pozorování musí provádět a hlásit všechna letadla, kdykoli se setkají s následujícími podmínkami nebo jsou tyto podmínky pozorovány:

Besondere Beobachtungen sind von allen Luftfahrzeugen zu machen und zu melden, wenn die folgenden Bedingungen angetroffen oder beobachtet werden:

Korpustyp: EU

Nilva dorazí dnes večer a očekává, že se setká s inteligentní ferengskou ženou.

Nilva wird erwarten, eine brillante Ferengi-Weibliche anzutreffen.

Korpustyp: Untertitel

Zaměstnanci musí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.

Das Personal muss auch über die allgemeine Fähigkeit verfügen, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die angetroffen werden können.

Korpustyp: EU

Máte mé čestné slovo, že se s dětmi brzo v pořádku setkáte.

Ich gebe ihnen mein Ehrenwort, dass sie bald gesund antreffen werden.

Korpustyp: Untertitel

a dále musejí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.

sowie die allgemeine Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die angetroffen werden können.

Korpustyp: EU

Pokud nezmizí stíny, které obklopují tento dům, žádný z mých bratrů se s ním už nesetká.

Wenn die Schatten nicht entweichen, wird ihn keiner meiner Brüder wieder antreffen.

Korpustyp: Untertitel

Před několika dny jsem se setkal s jakýmsi mladým V. .. ; upřímný hoch nadmíru milé tváře.

Vor wenig Tagen traf ich einen jungen V. an, einen offnen Jungen, mit einer gar glücklichen Gesichtsbildung.

Korpustyp: Literatur

Mějte se na pozoru a střezte se blat v hodinách temnoty kdy zlo je nejsilnější. Jinak se nepochybně setkáte s pekelným psem se psem baskervillským.

"Gib darum Acht, und hüte dich vor dem Moor zu dunkler Stunde, wenn die Mächte des Bösen erhaben sind, da du dort den Höllenhund antriffst, den Hund von Baskerville."

Korpustyp: Untertitel

Místo skutečného označování dané země se tak budeme moci setkat s falešným označením "vyrobeno v Itálii", "vyrobeno ve Francii", a to nechceme.

Anstelle der tatsächlichen Kennzeichnung des jeweiligen Landes könnten wir also eine gefälschte "Made in Italy", "Made in France" Kennzeichnung antreffen, dies möchten wir nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odborník potvrdil, že se nesetkal se skutečnostmi, které by ho vedly k názoru, že poskytování přednostní akcií jednotlivým veřejným nebo soukromým akcionářům by bylo v rozporu s italským zákonem.

Der Wirtschaftsprüfer bestätigt, keinerlei Hinweise darauf angetroffen zu haben, dass die Ausgabe von Vorzugsaktien an einen einzigen öffentlichen oder privaten Aktionär mit italienischem Recht unvereinbar sei.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit setkat

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme se znovu setkat.

Wir müssen uns wieder sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se dneska setkat.

Wir können uns heut nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžem se někdy setkat!

Wir sehen uns irgendwann!

Korpustyp: Untertitel

- Kde se mají setkat?

Was wird er tun?

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsi se setkat?

-Du wolltest mich sehen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se setkat osobně.

Wir müssen persönlich verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se okamžitě setkat. '

Ich muss Sie sofort sehen.

Korpustyp: Untertitel

'Musíme se setkat. '

Ich muss Sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se tam setkat?

- Können wir uns sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se sním setkat?

- Stellen Sie mich ihm vor?

Korpustyp: Untertitel

Kde se máte setkat?

Jetzt werd nicht sentimental!

Korpustyp: Untertitel

"Setkat se se Sluncem"?

"Der Sonne vorstellen"?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžou se tady setkat.

Sonst fliegt vielleicht noch alles auf.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se setkat, pane.

- Ich muss Sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se okamžitě setkat.

Jetzt gleich.

Korpustyp: Untertitel

Může se setkat tady.

Er trifft uns hier.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se chce setkat?

- Wann trifft er sich mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Nemáme se setkat později?

Sehen wir uns nicht später?

Korpustyp: Untertitel

- Jdu se s někým setkat.

Ich muss jemanden sehen.

Korpustyp: Untertitel

Budu se muset setkat Raspagnettem.

Ich werde zu Raspagnetto gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se s něma setkat.

Ich will nicht, dass du sie triffst.

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s doktorem.

Ich muss meinen Arzt sehen.

Korpustyp: Untertitel

Mám se s někým setkat.

- Ich bin mit jemandem verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju se setkat s Guatrauem.

Ich brauche ein vier Augen Gespräch mit dem Guatrau.

Korpustyp: Untertitel

- V kolik se máte setkat?

-Wann trefft ihr euch?

Korpustyp: Untertitel

Jde se s ní setkat!

Er trifft sich jetzt mit ihr?

Korpustyp: Untertitel

Kde bysme se mohli setkat?

Wo sollen wir uns denn begegnet sein?

Korpustyp: Untertitel

Bojí se, se mnou setkat?

Hat Sie Angst, mich zu sehen?

Korpustyp: Untertitel

- S démonem se musíš setkat.

- Triff dich mit dem Dämon, Buffy.

Korpustyp: Untertitel

"Jeho oči se setkat moje."

Seine Blicke entflammen mich.

Korpustyp: Untertitel

Chci se setkat s Vévodou.

Weil ich zum Duke möchte.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se setkat s rodinou.

Ich stell dich der Familie vor.

Korpustyp: Untertitel

Toužím se s vámi setkat.

Ich brenne darauf, Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl se se mnou setkat.

Er mag mich nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se s ním setkat.

Ich muss ihn sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se s ním setkat.

- Ich muss den Arzt sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s lékařem.

- Ich muss den Arzt sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s komisařem.

Ich muss zum Hauptkommissar.

Korpustyp: Untertitel

Mám se setkat s Latnokem.

Ich treffe sie, Latnok.

Korpustyp: Untertitel

Co se setkat s Jarryovou?

Unterhalt dich doch mal mit Jarry.

Korpustyp: Untertitel

Ale chtěl jsem se setkat.

Aber ich wollte dich in echt sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí se setkat s Fredwardem.

Die hauen ab, um Fredward zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se setkat s čarodějem?

Heute triffst du den Großmeister.

Korpustyp: Untertitel

Toužím se s Tebou setkat.

Wie gern würde ich dich sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musel se s někým setkat.

Er muss dort jemanden getroffen haben.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nesmíte setkat.

Ihr werdet euch nie wieder sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s přítelem.

Ich begrüße den Schwarzen dort unten.

Korpustyp: Untertitel

Chci se setkat mé přítelkyni.

Äh, ich habe eine Freundin und die würde ich euch gern vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se setkat moje dítě!

Ich treffe doch gleich mein Kind!

Korpustyp: Untertitel

Máš se setkat s Petersonovými.

Du bist mit den Petersons verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Takže tam se máte setkat?

Da trifft sie euch?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se setkat s Goldem..

Gold ist nicht aufzufinden..

Korpustyp: Untertitel

Chce se s vámi setkat.

Er will Sie zu fassen bekommen.

Korpustyp: Untertitel

A kde se máte setkat?

Wo triffst du ihn denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se s ní setkat

Kommen Sie zum Treffpunkt mit.

Korpustyp: Untertitel

Můžem se s nima setkat?

- Stellst du sie uns mal vor?

Korpustyp: Untertitel

Máte se setkat s kapitánem.

Sie haben einen Termin beim Commander.

Korpustyp: Untertitel

Mohu se s ním setkat?

Wann lerne ich ihn kennen?

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s účetním.

Ich muß zum Steuerberater.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme se s ním setkat?

Sollen wir ihm entgegengehen?

Korpustyp: Untertitel

A setkat se se Sybil.

Und um Sybil zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nepřijít setkat se mnou ještě.

Treff mich nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Říkals, že se chceš setkat?

Du wolltest mich sehen?

Korpustyp: Untertitel

Musím se setkat s králem!

- Ich muss zum König!

Korpustyp: Untertitel

-Pojď se setkat s novináři.

- Ich stelle dich der Presse vor.

Korpustyp: Untertitel

Mám se setkat se známým.

Ich treffe mich mit einem Bekannten.

Korpustyp: Untertitel

- Mám se setkat s bratrancem.

- Ich wollte einfach mit meinen Cousin abhängen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte jít dovnitř, musíte se setkat Martinem!

Ihr müßt reinkommen und Martin begrüBen!

Korpustyp: Untertitel

Zástupci lidu se chtějí s vámi setkat.

Die Volksvertreter wünschen ein Gespräch mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Čarodějnice se chce setkat s Aslanem.

Die Hexe trifft sich mit Aslan.

Korpustyp: Untertitel

Jdeš se setkat se Samem Phillipsem.

Du triffst jetzt gleich Sam Phillips.

Korpustyp: Untertitel

- Mám se setkat s doktorkou Reidovou.

Ich möchte zu Dr. Reid.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tobě se stydím setkat s lidmi.

Wegen dir schäme ich mich, Menschen gegenüber zu treten.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se s tou holkou setkat?

Du vermisst sie, dieses Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se setkat se Stevem Tolliverem.

- Eine Kraftprobe mit Steve Tolliver.

Korpustyp: Untertitel

- Neblbni! - Dá to práci se setkat, co?

Keine besonders schnelle Reaktion. - Nett dich mal wieder zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se s ní setkat takto.

Ich muss mich umziehen.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, mám se setkat s jednou kočkou.

Hör zu, ich treff dieses Mädel später.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že ví, kde se máme setkat.

Ich hoffe, er findet den Treffpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Třeba se pokusí setkat s některými zbojníky.

Sie könnte versuchen, mit einigen der Gesetzlosen Verbindung aufzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je to čet se s vámi setkat.

Es ist eine Ehre Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se s tebou chce okamžitě setkat.

Jemand will sich unverzüglich mit Ihnen unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

-Dovolí mi setkat se s Jaimem?

- Darf ich Jaime sehen?

Korpustyp: Untertitel

Bylo skvělé se s vámi setkat.

Hat mich auch gefreut.

Korpustyp: Untertitel

- Mám se s tebou setkat na letišti?

Soll ich zum Flughafen kommen?

Korpustyp: Untertitel

Je čas se s nimi setkat.

Es wird Zeit sie zu begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

Máme se tam s někým setkat.

Es ist ein Treffpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Bylo mi potěšením se s vámi setkat.

Es war mir ein Vergnügen, euch kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Já se s ním nechci setkat.

- Ich will nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mám se s ním zítra setkat.

Ich treffe ihn morgen.

Korpustyp: Untertitel

Neměli jsme se setkat u Zocala?

Waren wir nicht im Zocalo verabredet?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, mohl by ses se mnou setkat?

Bitte hol mich ab!

Korpustyp: Untertitel

Volala mi, že se musíme setkat.

Laylah hat heute angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo se nechce setkat s prázdnotou?

Wer will nicht von allem frei werden?

Korpustyp: Untertitel

Karel se s ním odmítá setkat.

Karl weigerte sich, Piccolomini zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Mám se setkat s Gregem. - Greg?

Will wohl nur nachfragen, ob ich schon aufgegeben habe und zurückgehe.

Korpustyp: Untertitel

Ale s kým se tu mám setkat?

Aber wer wird mich hier abholen?

Korpustyp: Untertitel

Zkusil jsem se setkat se Sandrou.

Also machte ich mich auf die Suche nach Sandra.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se chce s tebou setkat.

Ich möchte ihnen jemanden vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Tak jak jste a Debbie setkat?

- Wie habt ihr euch kennengelernt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In