Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für seznámit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=seznámit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

seznámit

kennenlernen 364 vorstellen 81 vertraut machen 62 bekannt machen 34 bekanntmachen 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

seznámitkennenlernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irský příklad, s kterým jsem měl tu čest se seznámit, je dobrý.

Irland, das ich kennenlernen durfte, ist dafür ein sehr gutes Beispiel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámská charita je skvělý způsob, jak se seznámit.

Frauencharities sind ein guter Weg, um Damen kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Byl mezi nimi i jeden hlavní Sikh, se kterým jsem se přišel seznámit.

Einer von ihnen war ein Sikh-Führer, den ich im Laufe der Zeit näher kennenlernte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pojď, je tady někdo s kým tě chci seznámit.

Komm. Da ist jemand, den du kennenlernen sollst.

Korpustyp: Untertitel

Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.

Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Hej, chtěly byste se seznámit s mým tlustým balíkem?

Hey, wollt ihr Ladies gerne meinen fetten Batzen kennenlernen?

Korpustyp: Untertitel

zeptala se jen, kdy se s tím děvčetem seznámil, je přece ve vsi teprve pár dní.

sie fragte nur, wann denn K. jenes Mädchen kennengelernt habe, er sei doch erst wenige Tage im Dorf.

Korpustyp: Literatur

Nemůžeš odejít, aniž by ses seznámila s malou Prdelkou.

Du kannst nicht gehen, ohne die kleine Arschtreterin kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem členem delegace Evropské lidové strany, která cestovala do Hondurasu a měla možnost se seznámit s tamější situací.

Ich war Mitglied der Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die nach Honduras reiste und Gelegenheit hatte, die Lage dort kennenzulernen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, řekla jste, že jste se tady seznámila s přítelem.

Also, Sie sagten, dass sie Ihren Freund hier kennengelernt haben.

Korpustyp: Untertitel

seznámitvorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až se budem milovat, seznámíš mě s Jade.

Wenn wir uns das nächste Mal lieben, stell mir Jade vor.

Korpustyp: Untertitel

Slečno Landi, dovolte mi seznámit vás s jedním z našich nejváženějších občanů, dramatikem Leopoldo Vannucci.

Verehrteste, ich stelle Ihnen einen namhaften Bürger unserer Stadt vor, - der Komödiendichter Leopoldo Vannucci.

Korpustyp: Untertitel

Aby byla zaručena demokratická diskuse s občanskou společností a lepší kontrola činností Europolu, vystoupí předseda správní rady nebo ředitel Europolu před smíšeným výborem složeným z poslanců Evropského parlamentu a poslanců parlamentů jednotlivých členských států a seznámí jej s prioritami Europolu pro nadcházející rok.

Der Vorsitzende des Verwaltungsrats oder der Direktor von Europol stellen die Prioritäten von Europol für das darauffolgende Jahr vor einem Gemischten Ausschuss aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments und nationaler Parlamente vor, um eine demokratische Debatte mit der Zivilgesellschaft und eine bessere Kontrolle der Tätigkeiten von Europol zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

Seznámil nás můj dobrý přítel z vysoké, Wally Weaver.

Ein guter Studienkollege, Wally Weaver, stellte uns vor.

Korpustyp: Untertitel

A ano seznámili jste nás z Borgy-- pěkně vám děkujeme-- ale nikdy jste nikomu z nás nelhal.

Und Sie stellten uns den Borg vor. Vielen Dank dafür. Aber eines waren Sie niemals:

Korpustyp: Untertitel

Nikdy mě s nikým neseznámil.

Er hat mich nie vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jsme se ani neseznámili.

Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Většina poslanců portugalského parlamentu se vysloví proti tomuto návrhu kvůli obsahu tohoto balíčku, ale také kvůli tomu, že dříve, než byl v Portugalsku znám, projednán nebo schválen, tak s ním byl seznámen Brusel.

Die Mehrheit der portugiesischen Abgeordneten wird wegen des Inhalts des Pakets gegen dieses Dokument stimmen, aber auch weil es in Brüssel vorgestellt wurde, noch bevor es in Portugal überhaupt bekannt war, verhandelt oder gebilligt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ale Harry tě s Coxem seznámil.

Aber hat Harry Ihnen nicht Cox vorgestellt?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem je seznámila. Musím k tomu něco říct.

Ich bin diejenige, die sie ihm vorgestellt hat.

Korpustyp: Untertitel

seznámitvertraut machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

všechny osoby přepravované v pilotním prostoru byly seznámeny s příslušnými bezpečnostními postupy.

alle im Cockpit beförderten Personen mit den jeweiligen Sicherheitsverfahren vertraut gemacht werden.

Korpustyp: EU

Chci, aby se celá posádka s tou lodí seznámila.

Die ganze Crew soll sich mit dem Schiff vertraut machen.

Korpustyp: Untertitel

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Beschäftigten sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.

Korpustyp: EU

Máte zbytek večera, abyste se seznámili s misí.

Sie können sich heute Abend mit der Mission vertraut machen.

Korpustyp: Untertitel

Smyslem bylo umožnit veřejnosti , aby se s mincemi seznámila a usnadnit přechod na novou hotovost .

Sie sollten die Öffentlichkeit mit den Münzen vertraut machen und die Bargeldumstellung erleichtern .

Korpustyp: Allgemein

Seznamte se sama s touto zprávou společnosti.

Machen Sie sich mit diesen Geschäftsunterlagen vertraut.

Korpustyp: Untertitel

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy ústavu.

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Instituts vertraut machen.

Korpustyp: EU

- Říkala jsem si, že byste se měl seznámit s tématy diskuze.

Ich dachte, Sie sollten sich - mit den Gesprächsthemen vertraut machen.

Korpustyp: Untertitel

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.

Korpustyp: EU

Chceme tě osobně seznámit s lidmi od Chevroletu.

Wir möchten, dass Sie sich mit Chevy vertraut machen.

Korpustyp: Untertitel

seznámitbekannt machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S výsledky nejnovějších výzkumů je třeba seznámit lékaře, odborníky na správnou výživu a spotřebitele.

Die jüngsten Forschungsergebnisse sollten Ärzten, Ernährungsberatern und Verbrauchern bekannt gemacht werden.

Korpustyp: EU

Tati, chci tě seznámit s panem Finnem Earlem.

Dad, darf ich bekannt machen? Das ist Mr. Finn Earl.

Korpustyp: Untertitel

Každý příslušný orgán seznámí širokou veřejnost s právy a povinnostmi, které mu jsou podle tohoto nařízení svěřeny, a určí příslušné úředníky.

Jede zuständige Behörde macht öffentlich bekannt, welche Rechte und Pflichten ihr im Rahmen dieser Verordnung übertragen wurden und benennt die zuständigen Beamten.

Korpustyp: EU

Dr. Zloune, chci Vás seznámit s Vaším synem.

Dr. Evil, ich möchte Sie mit ihrem Sohn bekannt machen.

Korpustyp: Untertitel

Porušení služebních pokynů bude mít pracovněprávní důsledky.“ Spolupracovníci domu Maria-Martha-Haus byli s výše uvedenými pokyny seznámeni.

Verstöße gegen diese Dienstanweisungen ziehen arbeitsrechtliche Konsequenzen nach sich.“ Die Mitarbeiter des Maria-Martha-Hauses wurden mit dem Inhalt der vorgenannten Dienstanweisungen bekannt gemacht.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl jsem jen, aby nás kamarádka seznámila.

Deine Freundin machte uns bekannt, mehr wollte ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

„Komise zajistí, aby byla s výsledky všech financovaných projektů seznámena široká veřejnost, a ukáže dále, jak mohou být získané dovednosti a zkušenosti použity i jinde.“

„Die Kommission sorgt dafür, dass die Ergebnisse aller finanziell unterstützten Vorhaben der breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht werden, und erläutert an Beispielen, wie sich die erworbenen Fähigkeiten und gewonnenen Erfahrungen auch andernorts erzielen lassen.“;

Korpustyp: EU

Budeme se spolu plavit dlouho, měli bychom se seznámit.

Wir werden länger auf diesem Schiff sein und sollten uns bekannt machen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy zajistí, aby s předpisy přijatými na základě této směrnice, jakož i s předpisy, které jsou již platné, byly seznámeny dotčené osoby všemi odpovídajícími prostředky a na celém území.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die gemäß dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen sowie die bereits geltenden einschlägigen Vorschriften allen Betroffenen in geeigneter Form in ihrem gesamten Hoheitsgebiet bekannt gemacht werden.

Korpustyp: EU

Děkuju ti, Višnu, žes mě seznámil s Kristem.

Danke, Vishnu, dass du mich bekannt gemacht hast mit Christus.

Korpustyp: Untertitel

seznámitbekanntmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslel jsem, že vás seznámila teta Charlotte.

Tante Charlotte hat euch doch bekanntgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš dělat chytrého, seznámím tě s Verminem.

Wenn du besonders schlau sein willst, mach ich dich mit Vermin bekannt!

Korpustyp: Untertitel

Dvakrát, pokud počítáš toho Gala, který neseznámil tvůj mozek s pískem.

Zweimal, wenn du den Gallier mitrechnest, der dein Gehirn nicht dem Sand bekanntgemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Seznamte se s mým novým týmem.

Darf ich euch mit meinem neuen Team bekanntmachen?

Korpustyp: Untertitel

Právě jsme se seznámili.

Wir haben uns gerade bekanntgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seznámit se

kennen lernen 58 bekannt machen 3 bekannt werden 2 Bekanntschaft machen 2

seznámit se kennen lernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zde i dlouhodobější záměr: toto slyšení umožňuje poslancům Parlamentu lépe se seznámit s členy Výkonné rady ECB, kteří pak budou muset před uvedený výbor pravidelně předstupovat.

Verfolgt wird auch ein längerfristiger Zweck: Dieses Verfahren sorgt dafür, dass die Mitglieder des Parlaments die Mitglieder des Direktoriums der EZB, die anschließend regelmäßig vor dem Ausschuss erscheinen müssen, besser kennen lernen.

Korpustyp: EU DCEP

Sage, pojď se seznámit s Blair.

Sage, komm und lerne Blair kennen.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál, se všema se seznámíš.

Komm rein, lern die Leute kennen.

Korpustyp: Untertitel

Tasha a já jsme se seznámily, když nám bylo sedm.

Tasha und ich haben uns mit sieben kennen gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Je mi vždy potěšením seznámit se s mužem písma.

Ich freue mich immer, Literaten kennen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla by ses seznámit s mužem svých snů?

Willst du den Mann deiner Träume kennen lernen?

Korpustyp: Untertitel

Franklin a já jsme se seznámili online, protože jsme oba měli rádi Call of Duty.

Franklin und ich lernten uns online kennen, weil wir beide "Call of Duty" mochten.

Korpustyp: Untertitel

Ale opravdu bych chtěla, aby ses seznámil s mojí novou učitelkou.

Du musst meine neue Lehrerin kennen lernen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsme se seznámili, Claudio byl učitel.

Als ich Claudio damals kennen lernte, war er Lehrer.

Korpustyp: Untertitel

Vidím, že už jsi se seznámila s mou dcerou.

Ich sehe du hast meine Tochter bereits kennen gelernt.

Korpustyp: Untertitel

seznámit se bekannt machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prosím, seznamte se.

Darf ich bekannt machen:

Korpustyp: Untertitel

Seznamte se s dnešními hosty Vaší Vaše peníze nebo Váš život. Sem s nima, děvčata.

Nun möchte ich Sie mit den Gästen des heutigen Abends bekannt machen in unserer Show "Geld oder Leben!" Führt sie rein, Mädchen!

Korpustyp: Untertitel

Soudruzi důstojníci, seznamte se.

Darf ich Ihnen bekannt machen:

Korpustyp: Untertitel

seznámit se bekannt werden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při hodnocení v polovině období se ukázalo, že existuje nedostatek konkrétních informací o tom, které činnosti již byly uskutečněny a které ne, a že s humanitárním konsensem nejsou kromě humanitárních subjektů ostatní příliš seznámeni.

Bei der Ausarbeitung der Halbzeitbilanz wurde festgestellt, dass spezifische Informationen darüber fehlen, welche Aktionen bereits durchgeführt wurden und welche noch durchzuführen sind, und dass der humanitäre Konsens nach wie vor kaum bekannt ist, wenn man einmal von den humanitären Akteuren absieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitě se chcete seznámit s tím, kdo to dokázal.

Und jetzt werde ich Sie mit dem Erfinder dieser Anlage bekannt machen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit seznámit

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pojďme se seznámit.

- Stell mir die Männer vor.

Korpustyp: Untertitel

Možná vás můžeme seznámit.

Vielleicht können wir uns ja alle mal treffen.

Korpustyp: Untertitel

ROMEO SE CHCE SEZNÁMIT!

Angleralarm Romeo will dich treffen!

Korpustyp: Untertitel

Meli byste se seznámit.

Lernt euch doch wenigstens vorher kennen!

Korpustyp: Untertitel

zůstaňte, můsíme se seznámit.

- Tyrann. Tut mir Leid.

Korpustyp: Untertitel

Chci se jen seznámit.

Nicht Seelenfrieden, Freundschaft will ich.

Korpustyp: Untertitel

Maisy, pojď se seznámit.

Maisy, komm und lern ein paar Leute kennen.

Korpustyp: Untertitel

Měli byste se seznámit.

Ihr zwei solltet euch mal treffen!

Korpustyp: Untertitel

Generál se chce seznámit.

Der General wird Sie empfangen.

Korpustyp: Untertitel

- jako kdyby nás chtěla seznámit.

-als wollte sie "Grüß Gott" sagen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme seznámit lidi s OSN.

Wir müssen den UNO-Stab vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

S tím se musím seznámit.

Ich muss ihn treffen.

Korpustyp: Untertitel

-Musím vás seznámit s fakty.

- Sie müssen mir schon Fakten liefern.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem vás jen seznámit.

Ich wollte euch nur zusammenbringen.

Korpustyp: Untertitel

Seznámit je s obecné populaci.

Sie werden sich unters Volk mischen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusit se seznámit s holkama.

Wir werden versuchen, ein paar Mädels kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Toužím se s ní seznámit.

Ich bin neugierig auf sie.

Korpustyp: Untertitel

Chci vás s někým seznámit.

Ich möchte, dass ihr jemanden kennenlernt.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se s nimi seznámit?

Willst du sie treffen?

Korpustyp: Untertitel

-Musím vás s někým seznámit.

- Jemand, den du treffen mußt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla se s tebou seznámit.

- Sie wollte dich gern treffen.

Korpustyp: Untertitel

Musim tě s někym seznámit.

Da ist jemand, der dich unbedingt treffen muss.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit s dědou.

Ich stelle dir meinen Großvater vor.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý způsob jak se seznámit.

So lernt man sich näher kennen.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě s někým seznámit.

Ich stelle dich vor.

Korpustyp: Untertitel

Chci se s ním seznámit.

Ich möchte ihn treffen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš seznámit? - Jdi do hajzlu.

Lass mich in Ruhe, Petey!

Korpustyp: Untertitel

Mohl se seznámit s babičkou.

Er könnte Nanima treffen.

Korpustyp: Untertitel

Chce tě seznámit s kámoškou.

Du sollst ihre Freundin treffen.

Korpustyp: Untertitel

Chce vás seznámit s přítelem.

Er will, dass Degas Ihnen seinen Freund Richard vorstellt.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se seznámit s lordem.

- Komm, ich stelle dir den Lord vor.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se s ním seznámit.

Ich leiste ihm Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Jdu se s ním seznámit.

Ich werde ihn begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se s nima seznámit?

Wollen Sie mit zur Band kommen?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit s rodiči.

- Ich stelle dir meine Eltern vor.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě s někým seznámit.

Komm, ich stelle dich vor.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit s Chrisem.

Ich möchte, dass du Chris triffst.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl se s tebou seznámit.

Er wollte Sie treffen.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě s někým seznámit.

Ich möchte, dass du jemanden triffst.

Korpustyp: Untertitel

- Přijď se seznámit s hostem.

Sag grüß dich zum Gast!

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se seznámit s Domino.

Kommt, ich stell euch Domino vor.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit s Mattem.

Ich stelle Ihnen Matt vor.

Korpustyp: Untertitel

S kým se chceš seznámit?

Wen finden Sie besser?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se seznámit s Erin.

Du hast wohl Erin kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

S jedním vás chci seznámit.

- Die hab ich auch.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se seznámit s Bee.

Ich möchte Bee treffen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohli se seznámit na síti.

- Sie könnten sich online kennengelernt haben.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se s ním seznámit?

Würdest du ihn dir nicht gern mal anschauen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se se všema seznámit.

Lern die Leute kennen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se s ním seznámit?

Möchtest du ihm gerne begegnen?

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se seznámit s Ronnie.

Ich stell Ihnen Ronnie vor.

Korpustyp: Untertitel

Je čas se seznámit s Muppety.

Freut euch auf Spaß und Rummel

Korpustyp: Untertitel

Je milé se seznámit s kamarádama Mini.

Es ist nett, ein paar von Minis Freunden zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo se chce seznámit s hrdinou?

Jeder will ein Held zu treffen?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit s mojí ženou, Anne.

Mr. Merrick, das ist meine Frau Anne.

Korpustyp: Untertitel

Prostě jsem se s ní musel seznámit.

Ich wußte einfach, dass wir uns treffen sollten.

Korpustyp: Untertitel

Pojď sem, chci tě s někým seznámit.

Komm schon. Ich will, dass du jemanden triffst.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě seznámit s britskou veřejností?

Und wie gut kennst du die britische Öffentlichkeit?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se seznámit s mou rodinou.

Kommt und trefft meine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Jak se můžu s někým seznámit?

Wie kann man da jemanden treffen?

Korpustyp: Untertitel

Sage, pojď se seznámit s Blair.

Sage, komm und lerne Blair kennen.

Korpustyp: Untertitel

Cože? Nejprve se musíte seznámit s Jerrym.

Oh, aber zuerst besuchen Sie Jerry.

Korpustyp: Untertitel

OK, pojďte se seznámit Scottem Zlounem.

Dann begrüßen wir jetzt Scott Evil.

Korpustyp: Untertitel

Jak ses s ní mohl seznámit?

Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit se svou ženou Rebeccou.

Ich möchte, dass du meine Frau Rebecca kennenlernst.

Korpustyp: Untertitel

Amy, připravena se seznámit s ostatníma?

Ok, Amy, willst du die anderen Camper treffen?

Korpustyp: Untertitel

Teď se s ním snažím blíže seznámit.

Nun versuche ich, mir ein Bild von diesem Biest zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych se s nimi seznámit.

Wenn Sie sie entbehren können.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se seznámit s ministrem vnitra.

Dusty, begrüß den Innenminister.

Korpustyp: Untertitel

- S tím by ses měl seznámit.

- Den sollte man eigentlich kennen.

Korpustyp: Untertitel

Běž se seznámit s Anniným novým přítelem.

Los befreunde dich mit Annas neuem Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase se s někým seznámit.

- Es wird Zeit, dass ich dich härter rannehme.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se trochu seznámit s našim domkem.

Lernt das Haus kennen, was?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jen jsem se chtěl seznámit.

Das war ein Nachbargruß!

Korpustyp: Untertitel

Chci tě seznámit se svými přítelkyněmi.

Das sind meine Freundinnen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se chce s tebou seznámit.

Da ist jemand, der dich treffen möchte.

Korpustyp: Untertitel

Zlatíčko, nechtěla by ses seznámit s příbuznými?

Himmel, würde Ich mag, um Ihren echten Verwandten treffen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven seznámit se s týmem?

Bereit, das Team zu treffen?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsi Kiru seznámit s jejím otcem.

Du wolltest, dass Kira ihren Vater kennenlernt.

Korpustyp: Untertitel

A co takhle seznámit se s obětí?

Wie wäre es jetzt, das Opfer zu treffen?

Korpustyp: Untertitel

Tak to se s ní musím seznámit.

Hört sich interessant an.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se seznámit s prvním testovacím subjektem.

Komm und triff deine erste Testperson.

Korpustyp: Untertitel

No nechám vás dva se znovu seznámit.

Nun, lernt euch ruhig wieder gegenseitig kennen.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete nás teď seznámit s vaším plánem?

Wollen Sie uns jetzt Ihren Plan verraten?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se s ním seznámit sám.

Du kannst ihn selbst sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Seznámit s existencí, významem a výhodami loga,

Aufklärung über Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens,

Korpustyp: EU

Seznámit s existencí, významem a výhodami loga

Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären,

Korpustyp: EU

Hoši, Chci vás seznámit s Louem.

Bitte um Erlaubnis, heftig schnaufen zu dürfen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jak se teda mám s někým seznámit?

Wie soll ich dann je einen Jungen finden?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se seznámit s tímto případem.

Du scheinst diesen Fall zu kennen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se seznámit s neexistující osobou.

- Einen Niemand kann man nicht treffen.

Korpustyp: Untertitel

Takže se chcete seznámit po telefonu?

Also ist das ein Kennenlern-Anruf?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem se ukázat, seznámit se, zmizet.

Ich wollte nur hallo sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se seznámit se svými opravdovými sestrami.

Triff deine wahren Schwestern.

Korpustyp: Untertitel

Přišel čas seznámit se s Bohem.

Es ist Zeit Gott zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Je mi ctí se s vámi seznámit.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že se chceš seznámit.

Ich dachte, du willst jemanden treffen.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál, chci tě s někým seznámit.

Komm herein, komm herein. Ich möchte, dass du jemanden kennen lernst.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych se seznámit se všemi obrazy.

Ich sollte eigentlich jedes Bild hier kennen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se seznámit s někým z Brooklynu!

Schaut euch jemand aus Brooklyn an!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In