Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=seznam&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| seznam | Liste 19.422 Verzeichnis 3.289 Auflistung 726 Aufstellung 359 Checkliste 122 Bestandsaufnahme 45 Register 42 Katalog 30 Inventar 20 Inhaltsverzeichnis 19 Nomenklatur 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
seznamListe
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ghana by proto měla být zařazena na seznam, pokud jde o med.
Ghana sollte daher mit einem Eintrag für Honig in die Liste aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU
Garciová, pracuje někdo ze seznamu s barevným sklem?
Garcia, arbeitet irgendjemand auf der Liste mit Buntglas?
Korpustyp:
Untertitel
Arménie by proto měla být zařazena na seznam, pokud jde o med.
Armenien sollte daher mit einem Eintrag für Honig in die Liste aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU
Chaney je v seznamu uprchlíků a zločinců až na samém chvostu.
Chaney steht am Ende einer langen Liste von Flüchtigen und Übeltätern.
Korpustyp:
Untertitel
Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.
Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.
Korpustyp:
EU
Řekněte Mikovi, aby přestal holky dávat na seznam.
Mike soll nicht ständig Mädchen auf die Liste setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Med by tedy měl být zařazen na seznam do položky pro Indii.
Daher sollte Indien in der Liste auch einen Eintrag für Honig erhalten.
Korpustyp:
EU
Frank Vasseur se připojil do dlouhého seznamu důstojníků, kteří zemřeli v době výkonu služby.
Franck Vasseur steht auf einer Liste von toten Kollegen, die viel zu lang ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pitcairnovy ostrovy jsou v současnosti uvedeny v seznamu, pokud jde o med.
Die Pitcairninseln werden derzeit in der Liste mit einem Eintrag für Honig geführt.
Korpustyp:
EU
Humanoidé jsou povini uchovávat nahrávky, seznamy a archivy.
Menschen legen zwanghaft Aufzeichnungen, Listen und Dateien an.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seznam zboží | Warenliste 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seznam
1848 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Cue seznam
Cuesheet
Korpustyp:
Wikipedia
Köchelův seznam
Köchelverzeichnis
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam hromovládců
Donnergott
Korpustyp:
Wikipedia
Revokační seznam
Zertifikatsperrliste
Korpustyp:
Wikipedia
Telefonní seznam
Telefonbuch
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam omylů
Syllabus errorum
Korpustyp:
Wikipedia
Viz seznam seznam vojenského materiálu pro katocen;
zur Erfassung von Catocen siehe Teil I A,
Korpustyp:
EU
Viz seznam seznam vojenského materiálu pro butacen;
zur Erfassung von Butacen siehe Teil I A,
Korpustyp:
EU
Seznam všech metadatových klíčů.
Alle Unterstützten Metadaten-Schlüssel auflisten.
Korpustyp:
Fachtext
Seznam mediatizovaných rodů
Standesherr
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Griffinovi
Family Guy/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Hannibal
Hannibal (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam mezinárodních směrových čísel
Ländervorwahlliste sortiert nach Nummern
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam sungských císařů
Kaiser der Song-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam mingských císařů
Kaiser der Ming-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam zeměplošských postav
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam jezer v Bělorusku
Seen Weißrusslands
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Torchwood
Torchwood/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam tchangských císařů
Kaiser der Tang-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam slavných maďarských Židů
Geschichte der Juden in Ungarn # Personen mit ungarisch-jüdischen Wurzeln
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam leteckých zkratek
Abkürzungen/Luftfahrt
Korpustyp:
Wikipedia
Sakkárský královský seznam
Königsliste von Sakkara
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam postav Duny
Figuren der Dune-Zyklen
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Máma
Mom (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam bulharských chánů
Namensbuch der bulgarischen Khane
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Chirurgové
Grey’s Anatomy/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam velkých inkvizitorů Španělska
Großinquisitor
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Království
Reign/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Pokémoni
Pokémon (Anime)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Abydoský královský seznam
Königsliste von Abydos
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam základních integrálů
Tabelle von Ableitungs- und Stammfunktionen
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam čeledí brouků
Systematik der Käfer
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Bleach
Bleach (Anime)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Sumerský královský seznam
Sumerische Königsliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vlád Estonska
Estnische Regierung
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Graceland
Graceland (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam zámků na Loiře
Schlösser der Loire
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejbohatších lidí světa
The World’s Billionaires
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam brazilských spisovatelů
Brasilianische Literatur
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam suejských císařů
Kaiser der Sui-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Pomsta
Revenge (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam prezidentů Lotyšska
Präsident von Lettland
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Inuyasha
Inu Yasha/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam šachových zahájení
ECO-Code
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Glee
Glee (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam hrabat z Blois
Grafschaft Blois
Korpustyp:
Wikipedia
Karnacký královský seznam
Königsliste von Karnak
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vlád Česka
Regierungen der Tschechischen Republik
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam inckých panovníků
Sapa Inka
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Simpsonovi
Die Simpsons/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam čchingských císařů
Kaiser der Qing-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam maleb Hieronyma Bosche
Bilder von Hieronymus Bosch
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam jüanských císařů
Kaiser der Yuan-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Vzpomínky
Unforgettable (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Alias
Alias – Die Agentin/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam averských biskupů
Bistum Aversa
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam chanských císařů
Kaiser der Han-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam epizod seriálu Hung
Hung – Um Längen besser/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Merlin
Merlin – Die neuen Abenteuer/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam zkratek států USA
Postalische Abkürzungen für Bundesstaaten der Vereinigten Staaten
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Arrow
Arrow (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam epizod seriálu Svatyně
Sanctuary – Wächter der Kreaturen/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vlád Československa
Regierungen der Tschechoslowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Grimm
Grimm (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam kostelů v Praze
Kirchen in Prag
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam britských vyznamenání
Orden und Ehrenzeichen des Vereinigten Königreichs
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam národních knihoven
Nationalbibliothek
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vlád Slovenska
Regierungen der Slowakischen Republik
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam členských států OSN
Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Chuck
Chuck (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam prezidentů Makedonie
Präsident der Republik Mazedonien
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Svatyně
Sanctuary – Wächter der Kreaturen/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam základních integrálů
Integraltafel
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam premiérů Srbska
Ministerpräsident
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Mentalista
The Mentalist/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam epizod seriálu Violetta
Violetta (Fernsehserie)/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam jazykových rodin
Sprachfamilien der Welt
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam dílů seriálu Čarodějky
Charmed – Zauberhafte Hexen/Episodenliste
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam vědních disciplín
Studiengang
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejvyšších hor
Höchster Berg
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam A: zakázané látky
Gruppe A: nicht zugelassene Stoffe
Korpustyp:
EU DCEP
Tady je seznam posádky.
Hier ist die Mannschaftsliste.
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebuji váš seznam požadavků.
Es geht um die Literaturlisten.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi seznam nákladu.
Geben Sie mir die Papiere.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam se s nimi.
- Sie haben mein Auto versteckt.
Korpustyp:
Untertitel
Dala nám seznam hostů.
Sie gab uns die Gästeliste.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam se s Majorkem.
Das ist Majorek.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam se s bratrancemi.
Hier sind deine Cousins.
Korpustyp:
Untertitel
Měli i seznam jmen.
Sie kannten sogar Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam všech majitelů "brouků".
Die Daten der Zulassungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ó, váš seznam.
Oh, Ihr Telefonbuch.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je seznam. Nebesa!
- Das sind die Dinge, dir wir brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
To je náročnej seznam.
Du darfst sie ihr nicht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam se s Kunem.
Papa, hinter dir!
Korpustyp:
Untertitel
Seznam hostů na premiéru.
Die Gästeliste für die Premiere.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi seznam kandidátů.
Geben Sie mir eine Kandidatenliste.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti seznam, chceš?
Soll ich's dir erst aufzeichnen?
Korpustyp:
Untertitel
To je telefonní seznam.
Aber das ist das Telefonbuch!
Korpustyp:
Untertitel
Seznam se s Ettou.
Ich möchte, dass du Etta kennenlernst.
Korpustyp:
Untertitel
Šaty, hostinu, seznam hostů.
Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.
Korpustyp:
Untertitel