Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sich bewegen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sie werden sich bewegen |
se budou pohybovat
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich bewegen
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Da bewegen sich Leute.
Dobře, máme tu pohybující se lidi.
Korpustyp:
Untertitel
- Bewegen Sie sich nicht.
- Hele, nehýbejte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Wände bewegen sich!
- Zdi se hýbou!
Korpustyp:
Untertitel
Sterne bewegen sich nicht.
Hvězdy se takhle nehýbaj.
Korpustyp:
Untertitel
Also, bewegen Sie sich.
-I to je předpoklad, kterému musí muž čelit.
Korpustyp:
Untertitel
- Los, bewegen Sie sich.
- Jdeme.
Korpustyp:
Untertitel
-Los, bewegen Sie sich.
- No tak, běžte.
Korpustyp:
Untertitel
- Bewegen Sie sich.
- Ať jste tady.
Korpustyp:
Untertitel
bewegen sich wirklich schnell.
Jak šly roky, vynořoval se jasný vzor.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen die Dinger sich?
Pohybuje se to?
Korpustyp:
Untertitel
Schätze bewegen sich nicht!
Jak to, že se hýbe?
Korpustyp:
Untertitel
- Bewegen Sie sich.
Vrať se k práci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich nicht.
Paní King, vy se nehýbete.
Korpustyp:
Untertitel
- Klappen bewegen sich nicht!
- Žaluzie se nehýbou!
Korpustyp:
Untertitel
"Sie bewegen sich nicht."
"Nehýbají se."
Korpustyp:
Untertitel
Seine Lippen bewegen sich.
Jeho rty se hýbou.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann bewegen Sie sich.
- Tak potom navrhuju, abyste šli.
Korpustyp:
Untertitel
Mom, sie bewegen sich.
Mami, hýbají se.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, sie bewegen sich!
Pane Bože, proč raději nejsem mrtev já?
Korpustyp:
Untertitel
- Bewegen Sie sich.
- Hnete sebou, clovece.
Korpustyp:
Untertitel
- Eure Lippen bewegen sich.
- Je vidět, jak melete pusou.
Korpustyp:
Untertitel
Er darf sich nicht bewegen.
Bude to v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, bewegen Sie sich nicht.
Pane, nehýbejte se.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, bewegen Sie sich nicht!
- Nehýbejte se, pane!
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich Richtung Archiv.
Jdou přímo do místnosti se záznamy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich sehr langsam.
Pohybujete se velmi pomalu, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Er soll sich nicht bewegen.
Raději bych s ním nehýbal.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen sich immerzu bewegen.
Musíš být pořád v pohybu.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen Sie sich zurnächsten Schleuse.
Jděte k nejbližšímu vstupu.
Korpustyp:
Untertitel
Man soll sich nicht bewegen.
Ty mají stát stále.
Korpustyp:
Untertitel
Die Leute bewegen sich sorglos.
Matka se může procházet se svým synem bez strachu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich sehr gut.
Vedete si dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, Sie müssen sich bewegen.
Pane, musíte pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich sehr geschickt.
Jejich následný útok byl extrémně zručný.
Korpustyp:
Untertitel
Er will sich nicht bewegen.
Nechce se ani hnout.
Korpustyp:
Untertitel
Die Truppen bewegen sich, Sir.
Jednotky jsou v pohybu, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kammerwände bewegen sich kaum.
Srdeční stěny se sotva hýbají.
Korpustyp:
Untertitel
Stopp, bewegen Sie sich nicht.
Je pryč. Nehýbej se.
Korpustyp:
Untertitel
Gegenstände bewegen sich von selbst.
Věci se přesouvají samy od sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Flügelspitzen bewegen sich so.
Jejich konce dělaly takhle.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich zum Kontrollraum.
Replikátoři míří do řídící místnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen sich frei bewegen.
Zkuste, jestli je volně ovladatelně.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Bilder können sich bewegen.
Ty obrázky se hýbou.
Korpustyp:
Untertitel
Er soll sich nicht bewegen.
Řekněte mu, at' se nehýbe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie duerfen sich nicht bewegen.
Uslyšíš rámus, zůstaň v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
In Ordnung. Bewegen Sie sich.
Tak jdeme, hni se.
Korpustyp:
Untertitel
Alle vier Extremitäten bewegen sich.
Všechny končetiny se hýbají.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen sich alle in Gruppen?
Běhají všichni po skupinkách?
Korpustyp:
Untertitel
Sich auf etwas zu bewegen.
Musí to někam směřovat.
Korpustyp:
Untertitel
Er muss sich mehr bewegen.
S tímhle by neměl mít žádný problém.
Korpustyp:
Untertitel
Transpo-Berichte. Bewegen Sie sich.
Hlášení, ať se ten váš zadek hejbe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich Richtung Zielort.
Načítáme tvé letové navádění.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich Richtung Tor!
Míří směrem k bráně.
Korpustyp:
Untertitel
Dann muss er sich bewegen.
Musí vstát a protáhnout se.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen Sie sich jetzt nicht!
Teď se nehýbejte!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Dinge bewegen sich langsam
Věci se moc rychle nehýbají.
Korpustyp:
Untertitel
Hab sie, sie bewegen sich.
Máme je, jsou v pohybu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müsste sich längst bewegen.
Neměla by být tak klidná.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollen sich nicht bewegen.
Řekni mu, ať se nehýbá.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Lippen bewegen sich nicht.
Vždyť pusa se nehýbá.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen sich jetzt nach Norden.
Teď postupují k jihu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum bewegen sich deine Lippen?
Proč se tvoje rty hýbou?!
Korpustyp:
Untertitel
Jade, bewegen Sie sich nicht.
Jade, nehýbejte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaub, die bewegen sich.
Ach, můj Bože, Myslím, že se pohybujete.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, sie bewegen sich.
Myslím, že se hýbou.
Korpustyp:
Untertitel
…als würde sie sich bewegen.
- Vypadá to, jako by se hýbal.
Korpustyp:
Untertitel
Es lässt sich nicht bewegen.
Nemohu s tím hnout.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie bewegen sich nicht.
- Ale nehýbají se.
Korpustyp:
Untertitel
bewegen sie sich nicht. Julie!
-Snažím se to rozdělat.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte bewegen Sie sich nicht.
Prosím, nehýbejte se.
Korpustyp:
Untertitel
Keiner kann sich mehr bewegen.
Nikdo nemůže vůbec nic dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Als würde sich etwas bewegen.
Jako by se mi v nich něco hýbalo.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Wände bewegen sich, alles ändert sich.
- Stěny se přeskupují. Všechno se mění.
Korpustyp:
Untertitel
In diese Richtung bewegen sich die Dinge.
To je směr, kterým se věci vyvíjejí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie bewegen sich so schnell, Sie vibrieren.
Jen se hýbete hrozně rychle. Vibrujete.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich noch immer unter uns.
Jsou pořád tam venku. Chodí si mezi námi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wären motiviert, sich schneller zu bewegen.
Protože bys pak byla motivována k rychlejšímu jednání.
Korpustyp:
Untertitel
Der Turm kann sich nicht so bewegen.
S věží nemůžeš takhle táhnout.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich diese Strecke entlang.
A půjdete touhletou trasou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich sehr langsam, Doktor.
Pohybujete se velmi pomalu, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann sich auch nicht bewegen.
A zcela neschopen pohybu.
Korpustyp:
Untertitel
Köche bewegen sich schnell, Arme zurück.
Kuchař se pohybuje rychle, to ho drží v neustálém varu.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen Sie sich nicht gern ein bisschen?
Nerad se takhle kroutíte?
Korpustyp:
Untertitel
- Scheint sich nicht schnell zu bewegen.
Nezdá se, že by někam pospíchali.
Korpustyp:
Untertitel
Beide bewegen sich auf die Mitte zu.
Bojovníci přicházejí do středu ringu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte ihr, sich nicht zu bewegen.
Říkal jsem jí, ať se nehýbe.
Korpustyp:
Untertitel
- Und die Türen bewegen sich mit ihm.
- A dveře se hýbou spolu s ní.
Korpustyp:
Untertitel
- Die sehen Sie, wenn Sie sich bewegen.
- Pohnete se a oni vás uvidí.
Korpustyp:
Untertitel
"Mauern bewegen sich, Decken und Böden nicht."
"Zdi se hýbou, stropy a podlahy nikoli."
Korpustyp:
Untertitel
Die Wellen bewegen sich hin und her.
Vlny se valí tam a zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Bewegen sie sich auf etwas zu?
A co tím sledují?
Korpustyp:
Untertitel
Viets bewegen sich in diese Richtung.
Rákosníci se přesunují sem.
Korpustyp:
Untertitel
Vier Personen bewegen sich weiter Richtung Norden.
Podeřelý se slále pohybuje severním směrem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bewegen sich auf dünnem Eis, Sohn.
Chodíš po tenkém ledu, synu.
Korpustyp:
Untertitel
- Er scheint sich nicht zu bewegen.
Nevypadá to, že by se hýbal.
Korpustyp:
Untertitel
Keiner bewegt sich! Ja nicht bewegen!
Nikdo se nehne, nikdo se nehne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich beweg mich, Sie bewegen sich.
Já se hýbu, vy se hýbete
Korpustyp:
Untertitel
Es will sich in unserer Welt bewegen.
Chce se dostat do našeho světa.
Korpustyp:
Untertitel
Könnten die sich vielleicht etwas bewegen?
Myslíte, že by se mohli trochu projít?
Korpustyp:
Untertitel
Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
Už něco mám. Zrušte to.
Korpustyp:
Untertitel