Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sich hervortun&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich hervortun"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ein Bereich, in dem sich die Europäische Union hervortun kann, ist der weitestgehende Schutz der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Schienenverkehr vor den negativen Auswirkungen des Wettbewerbs, der unnötigen Zerstückelung unter den Bahnbetreibern und nationaler Kurzsichtigkeit.
Může-li Evropská unie udělat něco užitečného v této oblasti, pak poskytnout maximální záruky cestujícím v mezinárodní železniční přepravě proti negativním účinkům hospodářské soutěže, nejednotnosti provozovatelů železniční dopravy, a vnitrostátní krátkozrakosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Konzentration auf eine begrenzte Anzahl an Aktivitäten, in welchen sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt hervortun, würde lediglich die ihnen zur Verfügung stehende Vielfalt der Fähigkeiten – oder „Buchstaben“, um im Bild zu bleiben – beschränken.
Soustředění na omezený rozsah činností, v nichž dnes vynikají, by pouze snížilo pestrost schopností – čili „písmen“ –, jež mají k dispozici.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deswegen glaube ich auch, dass die vielen Volkshochschulen, Stiftungen und Wohlfahrtsverbände, die sich in dieser Arbeit ja heute schon hervortun, Unterstützung genießen sollen, und dass das hohe Niveau - meinethalben kann es auch noch höher werden - in diesen Bereichen gehalten werden muss.
Proto se také domnívám, že by měla být podporována vzdělávací centra pro dospělé, nadace a charitativní organizace, které, jak víme, již na tomto poli odvádějí výjimečnou práci, a že by se měli udržet ti, kdo odvádí vysoké standardy - a nevidím důvod, proč by tyto neměly být ještě vyšší.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte