Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sich setzen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| setzen Sie sich | posaďte se 266 sedněte si 162 |
| sich ins Einvernehmen setzen |
dohodnout se
|
| sich in den Kopf setzen |
vzít si do palice
|
setzen Sie sich
posaďte se
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Frau Ronzulli, bitte setzen Sie sich und hören Sie auf zu reden.
Paní Ronzulliová, posaďte se a mlčte prosím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dr. Bailey, bitte setzen Sie sich.
Dr. Baileyová, prosím, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, ich zeige sie Ihnen aus dieser Entfernung, dann werden Sie alles gut sehen können.
Posaďte se, ukážu vám je z této vzdálenosti, abyste všechno dobře viděl.
Korpustyp:
Literatur
Verzeihung. Bitte, setzen Sie sich doch.
Promiňte, posaďte se, prosím, tady.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich. " " Wie er mit den Parteien zu reden versteht ", flüsterte das Mädchen.
Posaďte se. Jak jen dovede mluvit se stranami, zašeptala dívka.
Korpustyp:
Literatur
Bitte treten Sie näher. Setzen Sie sich.
Prosím, pojďte až sem a posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, sprach Rosa, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Posaďte se, vyzvala ji Róza s vážným zaujetím.
Korpustyp:
Literatur
Setzen Sie sich und machen Sie sich obenrum frei.
Posaďte se támhle paní Harringtonová a sundejte si tričko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde jetzt nämlich Block vorrufen, sperren Sie die Tür auf und setzen Sie sich hier neben den Nachttisch!
Zavolám si totiž teď Blocka, odemkněte dveře a posaďte se sem vedle nočního stolku!
Korpustyp:
Literatur
Setzen Sie sich bitte und beachten Sie das Nichtraucherzeichen.
Posaďte se, pane, a dbejte zákazu kourení.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich setzen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Posaď se, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Sir, setzen Sie sich.
Sedněte si, pane. Sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Posaď se, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Uh, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich bitte.
- tak si prosím sedněte.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Dexter.
Sedni si, Dextere.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, setzen Sie sich.
- Ale ne. Posaďte se
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, George.
Georgei, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Ne, vážně, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich.
Posaďte se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Terry, setzen Sie sich.
Terry, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Co to děláme?
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Bob.
Posaďte se, Bobe.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, setzen Sie sich.
Prosím, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Baker.
Posaďte se, Bakerová.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch!
Posaďte se, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich bitte.
Posaď se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
- Tom, setzen Sie sich.
Tome, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Jack.
Sedněte si, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch!
Posaďte se, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich, Ed.
- Jen se posaď, Ede.
Korpustyp:
Untertitel
Billie, setzen Sie sich.
Pojď dál, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Donald, setzen Sie sich.
Donalde, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Jen se posaďte.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich, Henry.
Posaď se, Henry.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Posaďte se, Simpsone.
Korpustyp:
Untertitel
-Setzen Sie sich doch.
Musíte se tu mačkat.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sollen sich setzen.
-Řekněte jim, ať si sednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Norm, setzen Sie sich.
- Norme, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich schon!
Sedni si tady ke mně.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich!
Seďněte si, děvče.
Korpustyp:
Untertitel
- Ausgezeichnet. Setzen Sie sich.
- Výborně, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, bitte.
Ano, paní Barrymorová.
Korpustyp:
Untertitel
Smitty, setzen Sie sich.
Smitty, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen sich setzen.
Zanítí se vám to.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, General!
Sedněte si, generále!
Korpustyp:
Untertitel
Hier, setzen Sie sich.
Tady, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Bessie.
Sedněte si, Bessie.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich! Hi.
Posaďte se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, setzen Sie sich.
Dobře, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Joey, setzen Sie sich.
Joey, radši si sedni.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich!
- Prosím, posaďte se, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Tony.
Posaď se, Tony.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen sie sich.
- Tak se posaďte.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Sedni si sem na schod.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich wieder.
Pánové, prosím posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, bitte.
Sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich dazu.
Sedněte si k tomu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie dürfen sich setzen.
Prosím, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Manuela!
Posaďte se, paní.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich doch.
Oh, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, setzen sie sich.
Dobře tedy, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich, Avery.
Posaď se, Avery.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Tady. Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Ano, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Sedni si, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, General.
Posaďte se, generále.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich bitte.
- Ne, to je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, setzen Sie sich!
Posaďte se, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Warren.
Posaď se, Warrene.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Dobře, protože to tak v Riverside klapalo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen sich setzen?
Tak proč si nesednete?
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Posaďte se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen Sie sich setzen?
- Neposadíte se k nám?
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Kevin.
Posaďte se, Kevine.
Korpustyp:
Untertitel
-Kevin, setzen Sie sich.
Kevine, sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich, Commander.
Sedněte si, Komandére.
Korpustyp:
Untertitel
Hi, setzen Sie sich.
Ahoj, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Posaďte se, posaďte.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich. - Hi.
- Zdravím, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Posaď se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich bitte.
Posaďte se, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Posaďte se, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Kimble, setzen Sie sich!
Kimble, sedni si!
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Mann.
Sedni si, člověče.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Posaďte se prosím, já už sedím.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie sich setzen?
Chtěl by jste se k nám přidat?
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Counsellor.
Posaďte se, poradkyně.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich doch.
- Posaďte se. Udělejte si pohodlí.
Korpustyp:
Untertitel
- Gentlemen, setzen Sie sich.
Pánové, posadili byste se, prosím?
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich dorthin.
- Jen si sedněte.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, setzen Sie sich.
Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Sohn.
Sedněte si, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Stuart.
Sedni si, Stuarte.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Jonathan.
Posaď se, Jonathane.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
- Posaďte se prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, setzen Sie sich.
Dobrá. Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich ruhig.
No tak, posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Setzen Sie sich.
Ano, posaďte se, slečno Bertrandová.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Sedne si, prosím, tady.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Monsieur.
Posaďte se, prosím, monsieur.
Korpustyp:
Untertitel
Simon, setzen Sie sich.
Simone, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Sedni si a zvedni to.
Korpustyp:
Untertitel
Eldad, setzen Sie sich.
Eldade, sedni si.
Korpustyp:
Untertitel
- Setzen Sie sich!
- Sedni si na prdel!
Korpustyp:
Untertitel
Setzen Sie sich, Stan.
Posaď se, Stane.
Korpustyp:
Untertitel