Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sie&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

sie	ně 3.457 jej 1.225 jich 1.083 ona 646 oni 586 ony 433 je
Sie	Vás 1.047 Vy 52

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sie ně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ernährungssicherheit bedeutet für sie nur Lebensmittel, die in der EU für Europäer erzeugt werden.

Zabezpečení potravin pro ně neznamená nic jiného než výroba potravin v EU určených pro Evropany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pass auf den Kuchen auf, ich hole sie.

Dej pozor na dort. Já pro ně dojdu.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.

Členské státy jsou však za ně odpovědné v obou případech.

Korpustyp: EU

Lou, hast du Arbeit für sie, wenn sie zurückkommen?

Lou, budeš pro ně mít práci, až se vrátí?

Korpustyp: Untertitel

Doch gerade sie werden von der EU-Politik weitgehend vergessen.

Politiky EU na ně však do velké míry zapomínají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Los, Jungs, kommt und holt sie euch!

No tak, kluci, pojďte si pro ně!

Korpustyp: Untertitel

Artikel 16 des Statuts findet auf sie Anwendung.

Vztahuje se na ně článek 16 služebního řádu.

Korpustyp: EU

Frauen lieben es, wenn Männer um sie kämpfen.

Ženy milují, když se za ně muži perou.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.“

Členské státy jsou však za ně v každém případě odpovědné.“;

Korpustyp: EU

Die Wahrheit ist, ich würde für sie sterben.

Pravdou je, že bych za ně položil život.

Korpustyp: Untertitel

sie jej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gene ermöglichen das Leben, aber sie bestimmen es nicht.

Geny život umožňují, ale v žádném případě jej neurčují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Geruch von Gal ist anders und vertreibt sie.

GAL je cítit úplně jinak a navíc jej odpuzuje.

Korpustyp: Untertitel

Liegen auslegende Texte vor, muss die Kommission sie bei der Bewertung der Beihilfe anwenden.

Jestliže existuje příslušný podkladový materiál pro výklad, musí jej Komise použít při vyhodnocení podpory.

Korpustyp: EU

Ist nicht das der Grund, sie zu übernehmen?

Není to přesně důvod, proč jej chcete převzít?

Korpustyp: Untertitel

Der Kommissar Barrot hat sie im letzten Jahr eröffnet.

V minulém roce jej slavnostně odhalil pan komisař Barrot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott! Er hat sie auch.

Bože, on jej taky dostal.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte sie aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.

Je proto vhodné uvedené rozhodnutí zrušit a nahradit jej tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU

Deshalb verfolgt sie das Luftkommando seit 17 Jahren.

Proto jej naše velení hledá posledních 17 let.

Korpustyp: Untertitel

Irland erinnert an die Vorgeschichte der Befreiung und vertritt die Ansicht, dass sie als bestehende Beihilfe betrachtet werden muss.

Irsko připomíná historii udělení osvobození a trvá na tom, že je nutné jej považovat za existující pomoc.

Korpustyp: EU

Ich werde sie pronto haben, was immer das bedeutet.

Budu jej mít pronto, ať to znamená co chce.

Korpustyp: Untertitel

sie jich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rechte sind gemeinhin von geringem Nutzen, wenn man sie nicht kennt.

Práva většinou nepřinášejí velký užitek, pokud si jich lidé nejsou vědomi.

Korpustyp: EU DCEP

Liebe mag nicht alles überwinden, aber sie kann ganz schön viel überwinden.

Láska možná neumí přenést všechny hory, ale dokáže jich přenést vskutku hodně.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden in den vergangenen Jahren von zahlreichen EU-Institutionen einschließlich Eurostats erfolgreich eingesetzt.

V několika minulých letech jich s úspěchem využila řada institucí EU včetně Eurostatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mandy fragte sie zu ihren Trainingsstunden auf dem Conway-Feld.

Mandy se jich ptala na trénink na Conway Field.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union bietet große Chancen, aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen.

Evropská unie nabízí skvělé příležitosti, ale každý stát a každá společnost se jich musí chopit sama.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elia verbot sogar der Amme, sie zu berühren.

Elia ani nedovolila, aby se jich dotkla kojná.

Korpustyp: Untertitel

Somit stellt sich die Frage, ob sie in diese Richtlinie gehören.

Nyní tedy vyvstává otázka, zda je jich uvedení ve směrnici vhodné.

Korpustyp: EU DCEP

Konfetti. Unglaublich. Davor haben sie einfach Angst.

Konfety, nechápu to, prostě se jich bojí.

Korpustyp: Untertitel

Ferner haben die beteiligten Mitgliedstaaten, soweit sie jeweils berührt sind,

Kromě toho dotyčné členské státy, pokud se jich to dotýká:

Korpustyp: EU DCEP

Frag sie, ob wir weitere 30 kriegen können?

Zeptej se jich, jestli nám dají dalších 30.

Korpustyp: Untertitel

sie ona

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. erklärte es, die Erklärung machte sie gähnen.

K. to vysvětloval, ona z výkladu začala zívat.

Korpustyp: Literatur

Jamerson konnte sie telepathisch spüren, aber sie teleportierte sich weg.

Jameson byl schopen vyzvednout psychické signál, ale ona teleportoval pryč.

Korpustyp: Untertitel

Vielmehr wagte sie Kriege, die die jüngere Generation wahrlich inspirierte.

Ona vedla boj, který byl skutečně inspirující pro mladší generaci.

Korpustyp: Zeitung

Bleib ruhig, sie wird das jetzt richten.

- Klid, ona se o něj postará.

Korpustyp: Untertitel

Rose machte den Mund auf, um nein zu sagen, sie sollte zum Picknick ebenso dort sein wie zum Konzert, vielleicht ein andermal.

Rose otevřela ústa, aby řekla ne, ona tam opravdu musí být jak na piknik, tak i na koncert, možná někdy jindy.

Korpustyp: Literatur

Kris, sie kann nur hier, auf der Station, leben.

Chrisi, ona může žít jenom tady, na stanice.

Korpustyp: Untertitel

Wie Hollande muss sie die öffentliche Furcht durch kompromisslose Reden und das Versprechen weiterer Militärmaßnahmen lindern.

Podobně jako Hollande musí i ona strach veřejnosti tišit tvrdými projevy a přísliby další vojenské aktivity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie würde jetzt mit keinem reden, Mr. Thompson.

Ona se s nikým bavit nebude, pane Thompsone.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Eurozone wiederholt nicht nur einfach die Fehler anderer Unionen, sie wiederholt auch die eigenen.

Nejenže se však eurozóna dopouští stejných chyb jako jiné unie; ona dokonce opakuje i vlastní omyly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie würden trotzdem jeden Morgen aufstehen und sie wäre trotzdem tot.

Pořád by ses ráno probouzel a ona by byla pořád mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

sie oni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dutzende sind noch auf der Flucht, es besteht jedoch Hoffnung, dass auch sie vor Gericht gestellt werden.

Desítky dalších jsou stále na útěku, ale přetrvává naděje, že i oni budou jednoho dne čelit spravedlnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind im Dienst und das Büro gehört ihnen.

Oni jsou ve službě, takže stoly patří jim.

Korpustyp: Untertitel

Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern.

Mějte je rád a oni budou zase mít rádi vás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Weil sie mich bezahlen müssen, nicht du.

- Protože oni mě musí zaplatit, ne ty.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren in der Regierung, als all das passierte.

Oni byli ve vládě, když to všechno se stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann sterben, sie können mein Film machen.

Já mohu zemřít, oni mohou natočit můj snímek.

Korpustyp: Untertitel

schrie K., als seien sie an allem schuld.

vykřikl K., jako by oni byli vším vinni.

Korpustyp: Literatur

Sie hassen uns, weil sie nicht wir sind.

Oni nás kurva nenávidí, protože nejsme jako oni.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dieses Mitglied fällt, muss auch sie untergehen.

Když tento jednotlivec padne, musí padnout i oni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Machst du hiermit weiter, werden sie hinter dir her kommen, Kate.

Budeš v tomhle pokračovat, a oni si pro tebe přijdou, Kate.

Korpustyp: Untertitel

sie ony

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie stellen lange Arbeitszeiten und entsetzliche Arbeitsbedingungen aber nicht in Frage.

Ony samy ovšem dlouhé hodiny práce a děsivé pracovní podmínky nezpochybňují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Louis, ich bin vorbeigelaufen und sie haben mich hereingerufen.

Louisi, šel jsem kolem a ony si mě zavolaly.

Korpustyp: Untertitel

Weil Frauen die Begierden der Männer anstacheln, werden sie außerhalb der engen Grenzen des familiären Heims als Bedrohung angesehen.

A protože ženy rozněcují v mužích touhy, panuje přesvědčení, že právě ony představují mimo hranice rodinného domova hrozbu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieh, sie werden heute Abend herkommen, Lexie.

Podívej, ony tu dnes večer budou, Lexie.

Korpustyp: Untertitel

Die paradoxe Rolle allgemeiner und beruflicher Bildung im Zusammenhang mit diesen Ungleichheiten besteht darin, dass sie oft zu ihrem Fortbestand beitragen.

Paradoxní funkce vzdělávání a odborné přípravy v souvislosti s touto nerovností spočívá v tom, že právě ony ji velmi často živí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und sie wohnen zusammen, deine Mutter und Robin?

A ony spolu bydlí, tvoje máma a Robin?

Korpustyp: Untertitel

Drei Jahrzehnte später wünschen sich Millionen bedrückter Iraner, sie könnten jene Tage der Unbesonnenheit noch einmal und anders durchleben.

Tři desítky let nato si miliony vytrestaných Íránců přejí, kéž by ony opojné dny mohli prožít znovu a jinak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie durften zu den Brownies, ich musste in die griechische Schule.

Zatímco ony chodily do světlušek, já musela chodit do řecké školy.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen definieren sie Preisstabilität als geringe, stabile, aber positive Inflation.

Ony však vesměs definují cenovou stabilitu jako nízkou, stabilní, ale nenulovou inflaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin tot, und sie reden über Weizen.

Já jsem mrtvý a ony se baví o pšenici.

Korpustyp: Untertitel

Sie Vás

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, ich möchte Sie auch dringend auffordern, das europäische Kennzeichnen für internationale Märkte anzumelden.

Navíc Vás, pane komisaři, velmi prosím, abyste evropskou značku zaregistroval i na zahraničních trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Sherlock, wir haben noch Fragen an Sie.

Aj! Sherlocku, i tak na Vás mám otázky.

Korpustyp: Untertitel

Haben die Ereignisse von 1989 für Sie als Europa-Abgeordneten heute eine Bedeutung?

Jaký význam mají události z roku 1989 pro Vás v roli europoslance?

Korpustyp: EU DCEP

Kennen Sie jemanden, der ihn tot sehen möchte?

Napadá Vás někdo, kdo by ho chtěl zabít?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Bitte an Sie, Herr Kommissionspräsident.

Mám také dotaz na Vás, pane předsedo Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Inspector, sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

Ach, inspektore. Rád Vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, ich bitte Sie aufrichtig, dem Bericht zuzustimmen.

Dámy a pánové, chtěl bych Vás požádat, abyste mou zprávu podpořili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie sich Zeit. Es wäre unhöflich Sie zu drängen.

Dejte si na čas. Bylo by neslušné na Vás spěchat.

Korpustyp: Untertitel

Falls dies dennoch der Fall sein sollte, werden Ihr Arzt oder das Pflegepersonal Sie entsprechend behandeln.

Pokud však k tomu dojde, lékař nebo zdravotní sestra Vás budou léčit, jak bude třeba.

Korpustyp: Fachtext

Lisa, legen Sie die Waffe runter oder das geht nicht gut für Sie aus.

Liso, odložte tu zbraň, nebo to pro Vás špatně skončí.

Korpustyp: Untertitel

Sie Vy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Kommissarin, Sie sagten zu Beginn dieser Aussprache, dass Sie dem Bericht von Frau Anastase weitestgehend zustimmen.

Paní komisařko, Vy jste na začátku této rozpravy říkala, že souhlasíte s velkou částí zprávy paní Anastaseové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei dieser Gelegenheit wurden verschiedene grundlegende Fragen erörtert, und Sie konnten den Standpunkt und die Lageanalyse der togoischen Regierung darlegen.

Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek a Vy jste měl příležitost objasnit stanovisko a předložit analýzu situace tožských orgánů.

Korpustyp: EU

Herr Kommissar, Sie haben erklärt, dass im Zeitraum 2009-2013 für die Brandverhütung 5,8 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt werden sollen.

Pane komisaři, Vy jste řekl, že v období 2009-2013 bude k dispozici 5,8 mld. EUR pro prevenci požárů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie sehen Sie die zukünftige Entwicklung der Region?

Jakou předpověď můžete Vy nabídnout pro vývoj v regionu?

Korpustyp: EU DCEP

An Orbán gewandt, sagte er: "Sie wollen Macht ausüben und an der Macht bleiben.

Viktoru Orbánovi řekl: "Vy chcete mít moc a chcete si ji ponechat.

Korpustyp: EU DCEP

Er ist nun einmal übel, und Sie können das ändern.

Je to jen zlo a Vy to můžete změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was tragen Sie persönlich zum Klimaschutz bei?

Co děláte Vy osobně v boji s klimatickými změnami?

Korpustyp: EU DCEP

Herr Ministerpräsident, Sie haben uns jedoch eingangs einen ergreifenden Bericht über Ihr Land und auch Ihre eigene Geschichte geliefert.

Avšak, pane premiére, Vy jste nám na začátku dojemným způsobem představil svou zemi i svou osobní minulost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass Sie und Ihr erstklassiges Team erfolgreicher sein werden.

Věřím, že Vy budete s vaším kvalitním týmem úspěšnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher verfolgen nur Sie und diejenigen, die in diesem Parlament französisch sprechen, was Sie sagen.

Proto jen Vy sám a francouzsky mluvící členové v Parlamentu rozumí tomu, co říkáte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie sie brauchen	je potřebujete 4
Sie kaufen	kupujete 10
waren sie	byla 78
erhalten Sie	získáte 10
waren Sie	byl jste 53
sie sagt	ona říká 76
wurde sie	byla 397

Sie sie brauchen je potřebujete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- lmmer zwei Sechsen, wenn Sie sie brauchen!

- Dvě šestky - vždy, když je potřebujete.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Sie, weil der Chief des Departments sagt, dass Sie sie brauchen.

Potřebujete je, protože šéf D říká, že je potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie noch mehr Handtücher brauchen, dann holen Sie sie sich selbst.

Když potřebujete víc ručníků, přineste si je sama.

Korpustyp: Untertitel

Bis Sie sie nicht mehr brauchen.

Jistě, pokud je potřebujete.

Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen kupujete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stellen Sie sich vor, Sie kaufen ein Eigenheim zum Preis von drei Jahreseinkommen und müssten dann 45 % Ihres Einkommens nur für die Hypothekenrückzahlungen aufwenden.

Představte si, Å¾e kupujete dům v hodnotě třÃ ročnÃch přÃjmů a zaplatÃte 45 procent svÃ©ho přÃjmu jen jako Ãºhradu hypotÃ©ky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Lugosi, warum kaufen Sie einen Sarg?

-Pane Lugosi, proč si kupujete rakev?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Sie sehen nur so aus, als würden Sie viel Makeup kaufen.

Promiňte, ale vypadá to, že si kupujete moc líčidel.

Korpustyp: Untertitel

Seit wann kaufen Sie Geheimdienstinformationen von innerhalb Cartesians?

Jak dlouho kupujete informace zevnitř Cartesianu?

Korpustyp: Untertitel

In welcher Straße kaufen Sie Ihr Kokain? Denn ich kaufe meins nicht in der gleichen Straße.

Tak si říkám co je to za ulici kde kupujete svůj kokain, protože to není stejná ulici kde ho kupuju já.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollsüchtig, sexuell unbefriedigt, Sie kaufen jedes Magazin das Ihnen auf der Titelseite: "Gesundes Körpergefühl" sagt.

Makáte jak šroub, milostný život v troskách a kupujete časopis, co má na obalce obrázek zdravého těla.

Korpustyp: Untertitel

Warum kaufen Sie das Land?

Proč kupujete tohle město, pane Bloome?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie eine Wohnung?

Promiňte, kupujete si apartmán?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie sie nun, oder nicht?

Kupujete to, nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie alle Ihre Sachen hier?

Kupujete si všechny věci tady?

Korpustyp: Untertitel

waren sie byla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

INAVIC wies insbesondere nach, dass ihre Luftverkehrsbetreiberzeugnisse abgelaufen sind und nicht erneuert worden waren oder dass sie entzogen worden waren.

INAVIC zejména předložil důkazy, že skončila platnost jejich osvědčení leteckého provozovatele, že nebyla obnovena nebo že byla zrušena.

Korpustyp: EU

Sie waren ja so gut wie tot.

A hodně. Byla jste v bezvědomí.

Korpustyp: Untertitel

Meist waren sie gering -bis mittelgradig , aber auch schwerwiegende Fälle wurden berichtet ( siehe Abschnitte 4. 7 und 4. 8 ) .

Přestože většina případů byla mírné až střední závažnosti , byly popsány i závážné případy ( viz body 4. 7 a 4. 8 )

Korpustyp: Fachtext

Als die Mädchen das erste Mal unser Haus betraten, waren sie unterernährt, Körper und Seele.

Když děvčata přišla, byla zanedbaná na těle i na duši.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren aber in Bezug auf Wachstum und steigende Beschäftigung effizient.

Byla však účinná z hlediska růstu a zvyšování zaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie verschieden sie waren, und wie gut ich sie kannte.

Každá byla jiná a obě jsem znal moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

sie waren aus der Sicht eines privaten Kapitalgebers wirtschaftlich vernünftig.

byla z hlediska soukromého investora ekonomicky racionální.

Korpustyp: EU

Sie waren eine Dame in Not, nicht wahr?

Byla jste dívka v nesnázích, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Im Gegenteil: Sie waren noch viel zu optimistisch.

Právě naopak: byla ještě příliš optimistická.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Richard, bitte. Sie waren eine friedliche und freundliche Rasse, sie sind es wert, gerettet zu werden.

Richarde prosím, byla to milá a mírumilovná rasa, kterou se vyplatí zachránit.

Korpustyp: Untertitel

erhalten Sie získáte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Informationen über dieses Arzneimittel erhalten Sie vom Hersteller:

Další informace o tomto přípravku získáte u výrobce:

Korpustyp: Fachtext

Also, Sie werden die volle Unterstützung meines Büros erhalten.

Teď získáte plnou spolupráci s mojí kanceláří.

Korpustyp: Untertitel

Abwechselnd Striche zeichnen. Wenn Sie ein Quadrat fertig stellen, erhalten Sie einen weiteren Versuch.

V jednotlivých tazích je třeba kreslit čáry. Pokud dokončíte čtverec, získáte tah navíc.

Korpustyp: Fachtext

Töten Sie ihn, und Sie werden das göttliche Blut erhalten.

Zabte ho a získáte krev boží.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir von Ihnen diese Führung bekommen, dann werden Sie auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments erhalten.

Jestliže nám ukážete toto vedení, získáte i podporu Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stellen Sie sich den Nutzen vor, den Sie erhalten, wenn Sie Ihre Veranda mit traumhaft fröhlichen Kürbissen dekorieren könnten.

Představte si, kolik toho získáte, když vyzdobíte terasu těmahle skvělýma dýněma.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie 30 Mrd. EUR davon für eine Senkung der Gemeinschaftsbeiträge und somit eine Entlastung der nationalen Haushalte und Sie erhalten eine zusätzliche Summe von 50 Mrd. für den EU-Haushalt.

Pokud vyčleníte 30 miliard EUR na snížení příspěvků členských států, a tedy na úsporu ve vnitrostátních rozpočtech, získáte 50 miliard navíc pro rozpočet EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie alle außerrechtlichen Liegenschaften verkaufen, die als Armenviertel eingestuften Liegenschaften, die nicht Teil des Rechtssystems in den Entwicklungsländern sind, dann erhalten Sie 7 Billionen USD dafür.

Když prodáte všechen majetek ležící mimo rámec zákona, majetek ve slumech, který není v rozvojových zemích součástí právního systému, získáte hodnotu 7 trilionů USD.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

…ass Sie die Tasten ^ und _ zum Anlegen von Indizes rechts oben bzw. unten benutzen können? Mit Strg-^ oder Strg-_ erhalten Sie die Indizes links.

…že můžete použít stisku ^ a _ pro vytvoření pravých horních a dolních indexů? Zapsáním kombinací Ctrl- ^ či Ctrl - _ získáte levé indexy.

Korpustyp: Fachtext

Werden Sie darauf vorbereitet sein, nach den Informationen zu handeln, die Sie erhalten, und werden Sie sicherstellen, dass die Erzeuger in Nordirland dieselbe Unterstützung erhalten wie die Landwirte in der Republik Irland, und dass sie finanziell in keiner Weise entrechtet werden?

Budete připraveni jednat podle informací, které získáte, a budete připraveni zajistit severoirským výrobcům stejnou podporu jako zemědělcům v Irské republice a zaručíte, že nebudou finančně jakkoli znevýhodněni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

waren Sie byl jste

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Michel, vor fünf Jahren nach dem Tsunami im Indischen Ozean waren Sie als Kommissar für das EU-Amt für humanitäre Nothilfe ECHO zuständig.

Byl jste evropským komisařem pro humanitární pomoc a rozvojovou politiku v době, kdy v roce 2004 zasáhlo tsunami v Asii.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, Sie waren schon lange genug ohne Büro, Cary.

Cary, mám pocit, že jste byl příliš dlouho bez kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren Sie am 23. Oktober 2006, als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden?

Kde jste byl 23. října 2006, kdy bylo čtrnáct lidí na povel střeleno do oka gumovými projektily vystřelenými ve výšce hlavy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo waren Sie vor zwei Nächten als er getötet wurde?

Kde jste byl dvě noci zpátky, když byl zabit?

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie nicht in der Stadt?

Byl jste mimo město?

Korpustyp: Literatur

Doc, wie lange waren Sie nicht mehr in der Marine?

Doktore, jak dlouho jste byl mimo námořnictvo?

Korpustyp: Untertitel

Es stimmt, ich bin Fraktionsloser aus Prinzip, während Sie nur Fraktionsloser waren, weil Sie von Ihren Freunden verraten wurden.

To je pravda, já jsem nezařazený ze zásady, kdežto vy jste byl nezařazený kvůli tomu, že vás zradili vaši přátelé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dale, wo waren Sie in der Nacht, in der Hannah getötet wurde?

Dale, kde jste byl ten večer, kdy Hannah zemřela?

Korpustyp: Untertitel

Herr Liebermann, Sie sind heute nicht hier im Parlament, aber Sie waren gestern hier und ich möchte Ihnen Folgendes sagen: In diesem Parlament wird es keine Einschüchterung geben!

Pane Liebermane, dnes v této sněmovně nejste, ale včera jste byl a já bych vám ráda řekla: v tomto Parlamentu nedojde k žádnému zastrašování!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Sie von meinem Selbstmord hörten, waren Sie da überrascht?

Byl jste překvapený, když jste se dozvěděl o mé sebevraždě?

Korpustyp: Untertitel

sie sagt ona říká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

auch sie sagt, daß du erst, seit du mich kanntest, zielbewußt geworden bist.

ona též říká, že teprve od té doby, co mě znáš, uvědomil sis cíl.

Korpustyp: Literatur

Sie sagt, er könnte Geld für seinen Sohn kriegen.

Ona říká, že by mohl za kluka dostávat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann nun mehr sagen, wer der Angreifer war: Und er sagt, sie habe ihn angegriffen.

Nikdo nemůže nyní říci, kdo byl útočníkem: on říká, že ona ho napadla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagt, Bill ist ja immer eitel gewesen.

Ona říká: "Bill byl vždycky marnivý."

Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, sie sagt, daß ich mich überhaupt nicht einschalten muß, jedenfalls in diesem Stadium noch nicht.

V každém případě, ona říká, že se do toho vůbec nemusím zaplétat, alespoň ne ještě v tomto bodě.

Korpustyp: Literatur

Sie guckt mich von oben bis unten an und sagt:

A ona si mě prohlédne od shora dolů a říká:

Korpustyp: Untertitel

Was sie sagt, ist ja wahrscheinlich belanglos, aber doch nicht immer, Verbindungen hat sie, stützt die einen durch die anderen, und mißlingen die meisten - wer würde sich dauernd um Frieda kümmern?

To, co říká, je patrně bezvýznamné, ale přece ne vždycky, ona má styky, jedny podepírá druhými, a když jich většina selže - kdo by se natrvalo staral o Frídu?

Korpustyp: Literatur

Er sagt, er versucht ihr zu helfen, aber sie ist verängstigt.

Prý říká, že jí chce pomoct, ale ona se ho bojí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, sie hätte es von ihrer Schwester, aber das ist lächerlich.

Ona říká, že ho dostala od své sestry, ale to je směšné.

Korpustyp: Untertitel

Also mach ich's und sie sagt:

Tak udělám ještě jeden a ona říká:

Korpustyp: Untertitel

wurde sie byla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wurde 2001 in die nationale Klasse f umgewandelt.

V roce 2001 byla změněna na vnitrostátní skupinu f.

Korpustyp: EU

Bei dem Erdbeben vor einigen Jahren wurde sie unter einem Hochhaus verschüttet.

Při velkém zemětřesení před pár lety, byla nalezena pod troskami domu.

Korpustyp: Untertitel

Im Mai wurde sie aus dem afghanischen Parlament ausgeschlossen, weil sie Abgeordnete als Kriegsherren und Drogenschmuggler bezeichnet hatte.

Kvůli odhalování válečných zločinců mezi poslanci v Parlamentu byla dočasně zbavena funkce a přežila zatím čtyři pokusy o vraždu.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wurde nur wenige Tage bevor Callie mehr oder weniger verschwand ermordet.

Byla zavražděna jen pár dní předtím, než Callie tak nějak zmizela.

Korpustyp: Untertitel

Nach EU-Maßstab wurde sie also sehr schnell durchgedrückt.

Na poměry EU tedy byla realizována velice rychle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wurde 1901 gegründet, verbunden mit der japanischen kaiserlichen Armee.

Byla založena roku 1901, je spojena s japonskou císařskou armádou.

Korpustyp: Untertitel

Bei einigen Patienten wurde sie jedoch bereits in den ersten Therapiezyklen beobachtet .

retence byla však popsána také u některých pacientů v časném stadiu léčby .

Korpustyp: Fachtext

Sie wurde von Victoria zum Tee eingeladen ins Herrenhaus.

Byla povolána do sídla Graysonových na čaj s Victorií.

Korpustyp: Untertitel

MenÃ¼leiste anzeigen Zeigt die Leiste wieder an, nachdem sie ausgeblendet wurde.

Zobrazovat hlavní nabídku Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta

Korpustyp: Fachtext

Bis heute war ich nicht sicher, dass sie ermordet wurde.

Až dodnes jsem si nebyl jistý, že to byla vražda.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sie

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie.

- Ano, přežila to.

Korpustyp: Untertitel

Sie kabelten, Sie hätten sie.

Z časových důvodů nejsou připravené.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie, probieren Sie sie.

- Do toho, zkuste to.

Korpustyp: Untertitel

Sie mag Sie, wissen Sie?

Má tě ráda, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sie verpassen, verpassen Sie sie.

Když to zvoráš, tak jsi to promarnil.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie sie, geben Sie sie Jake.

Najdi to a dej to Jakovi.

Korpustyp: Untertitel

Zerstören Sie sie, bevor sie Sie zerstört!

Znič ho dřív, než zničí tebe!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie gesehen?

Viděl jste to opravdu?

Korpustyp: Literatur

- Finden Sie sie nicht?

- Není tady?

Korpustyp: Untertitel

Sie liebst Sie nicht.

Tak ta tě nemiluje.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sie beschreiben?

Mohla byste tu ženu popsat?

Korpustyp: Untertitel

Woher haben Sie sie?

Kde jste to vzal?

Korpustyp: Untertitel

- Stellen Sie sie aus.

- Vypni to.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie sie mir.

Popovídám si s nimi.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sie reparieren?

- Dokážete to spravit?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sahen sie?

- Ano, a vyhrožovala mi.

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie, warten Sie!

Tak jo, tak jo, budu mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss sie prüfen.

- Musí si to ještě projít.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verbrennen Sie sie.

Prosím, spalte to všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, behalten Sie sie.

- Ne, jestli chceš, nech si ho.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie sie los.

Nebudou na tebe čekat věčně.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie wiedersehen.

A pak jim korporace z Texasu nabídla bambilion dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Sie-Sie erinnern sich?

- Ano Vzpomínáte si?

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie kontakten.

- Jistě, pane plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie sie an.

Dej to na obrazovku.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie missverstanden.

Musel jsi to špatně pochopit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hätte Sie getötet.

- Zabila by tě.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, kommen Sie.

Jen dál, jen dál.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie sie mir.

Nech to na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen sie beobachten?

- Chceš, abysme na nich seděli?

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie sie her.

- Dejte to sem.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchten Sie zwei.

- Chtěli, abys přišel ve dvě.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie sie übernehmen?

Chcete si ho převzít?

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie los.

Co to mělo bejt?

Korpustyp: Untertitel

Sie hält Sie stabil.

Když jsi s ní, jsi vyrovnaný.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie sie haben?

- Podržíte to?

Korpustyp: Untertitel

- Wie kopieren Sie sie?

Jak přesně plánujete vytvořit - přesnou kopii?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sie stoppen?

- Můžete ho zastavit?

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie sie mir.

Nechte mě s ní promluvit.

Korpustyp: Untertitel

-Geben Sie sie Freunden!

- Vemte si, pro přátele.

Korpustyp: Untertitel

Laden Sie sie vor.

Sežeňte si soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

- Verkaufen Sie sie?

Pánové, velvyslanec Sarek má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie stecken.

Nevyveď ho z míry.

Korpustyp: Untertitel

Schlag sie, schlag sie!

Usekni té kurvě hlavu!

Korpustyp: Untertitel

Sie kommen. Sie gehen.

Chvíli jsou, pak zase jdou.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie weg.

Odveďte to děvče z domu.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie geortet?

- Máme jejich pozici?

Korpustyp: Untertitel

- Wollte sie Sie besitzen?

- Chtěla, abyste byl jejím majetkem?

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie, Sie Mistkerl!

Talk, Tě hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie anrufen.

Musíte té ženské zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie fressen."

Musíš to sníst."

Korpustyp: Untertitel

- Sie ließen sie unbeaufsichtigt.

Nechala jste děti bez dozoru?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie gerichtet.

Srovnali mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie identifiziert?

Jak daleko jsi s identifikací té oběti?

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen sie wieder.

Dostanete to zpět.

Korpustyp: Untertitel

Sie Sie da sicher?

Jste si tím jistá?

Korpustyp: Untertitel

Wie fanden Sie sie?

- Co říkáš klavíristce?

Korpustyp: Untertitel

Scheißen Sie auf sie.

Ať jde do háje.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie Sie erkannt?

- Tebe taky nepoznala?

Korpustyp: Untertitel

Sie brüllen, sie schreien.

Rodiče pak pořád jen ječí a křičí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kehrte sie um!

- Nic mi nedala!

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sie anklagen?

- A máte dost důkazů?

Korpustyp: Untertitel

Beobachten Sie sie, ja?

A nech si to pro sebe, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Warum skalpieren sie sie?

To musí vždycky skalpovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie gefunden.

Našla jste to, drahá.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie behalten.

Ať si ho nechá.

Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie sie rein.

- Pošlete mi sem sekretářky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hören sie?

Jsou s vámi teď?

Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie rein.

Ať sem přijde, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie flicken sie sofort.

Spravíš si to hned!

Korpustyp: Untertitel

- Vergessen Sie sie endlich.

Na tu ani nemyslete.

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie sie mir.

- Dejte mi tu zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sie ab!

Nic jsem neudělala!

Korpustyp: Untertitel

Sie nannte sie Schwidioten.

- Říkala jim "gayky."

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie rein.

Pojd'te s tím sem, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat sie geschrieben.

- Napsala ho.

Korpustyp: Untertitel

Wollen sie sie sprechen?

Chtěl bys s ní mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Hüten Sie sie gut.

Hlídejte ho jako oko v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie?

- Tohle mi nedělejte.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie los!

Raději odejděte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie gibt sie weg.

Jo, a Cristina rozdává.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie kriegen.

Nějak to budeš muset dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie, sie wiederherzustellen.

Zkuste ho znovu zachytit.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Sie lieben.

Zato teď tě milujou.

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie, warten Sie.

Počkat, přetočte to.

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen Sie sie, Madam?

- Koupíte si ho, madam?

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sie fern.

Radši at' za mnou nechodí.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie sie ausdrucken?

Můžete mi to vytisknout?

Korpustyp: Untertitel

Fangt sie, fangt sie!

Sem s ním! Sem s ním!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, schneiden Sie sie.

Ne, chci ostříhat.

Korpustyp: Untertitel

Aber besitzen Sie sie?

- Vlastníte ho teda?

Korpustyp: Untertitel

- Sie nennt sie böse.

- Říká jim zlo.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie gesprochen.

Dobře, tak jsi s ní mluvil.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie rein.

Jen ať jdou dál.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie umgebracht!

Lidi, běžte nám z cesty, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie, gehen Sie!

Bez mračení.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie sie mir!

- Dejte mi ho.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufen sie sie noch?

Jsou ještě k mání?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sie, Alistair?

Vidíte to, Alistaire?

Korpustyp: Untertitel

Schieben Sie sie hierher.

Hod' ho sem!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,85 Sek. - Log In