Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=signifikantní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
signifikantnísignifikant
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pohlaví Mezi muži a ženami nebyly pozorovány žádné signifikantní rozdíly ve farmakokinetice.
Geschlecht Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
Jak mám naměřit jakékoliv signifikantní hodnoty, když tady není co měřit.
Man erhält keinen signifikanten Strahlenwert wenn man keine wahrgenommene Abweichung messen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdíl ve střední hodnotě v obou aktivních ramenech léčby nebyl signifikantní .
Die mittlere Verbesserung zwischen den zwei Duloxetin-Behandlungsarmen war nicht signifikant unterschiedlich .
Korpustyp:
Fachtext
Žádné z těchto zvýšení systémové expozice nebylo považováno za klinicky signifikantní .
Diese Erhöhungen der systemischen Exposition wurden nicht als klinisch signifikant eingestuft .
Korpustyp:
Fachtext
Jako statisticky signifikantní se ukázalo 5 zvýšení výskytu pneumonie a lymfadenopatie .
Es wurde ein statistisch signifikanter Anstieg von Pneumonien und Lymphadenopathien beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto odlišnosti ale nebyly vzhledem k vysoké mezisubjektové variabilitě statisticky signifikantní .
Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität waren diese Unterschiede nicht statistisch signifikant .
Korpustyp:
Fachtext
Zvláštní populace Pohlaví Ve farmakokinetice telbivudinu není signifikantní rozdíl v závislosti na pohlaví .
Besondere Patientengruppen Geschlecht Die Pharmakokinetik von Telbivudin weist keine signifikanten Geschlechts-abhängigen Unterschiede auf .
Korpustyp:
Fachtext
Při těchto dávkách byly pozorovány vážné abnormality končetin , jakož i signifikantní snížení průměrné hmotnosti plodů .
Bei dieser Dosierung wurden schwere Missbildungen der Gliedmaßen sowie ein signifikanter Abfall im durchschnittlichen Geburtsgewicht festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Bez ohledu na to , zda byl lék podán 30 minut před jídlem nebo bezprostředně před jídlem , nebyl zaznamenán signifikantní rozdíl v účinku .
Es gab keinen signifikanten Unterschied in der Wirkung unabhängig davon , ob das Arzneimittel 30 Minuten vor oder unmittelbar vor einer Mahlzeit eingenommen wurde .
Korpustyp:
Fachtext
Další pozorovaná zm na nebyla statisticky významná (p " 0, 05), ale vykazovala signifikantní závislost na dávce.
Für eine weitere Veränderung, die keine statistische Signifikanz aufwies (p " 0,05), zeigte sich eine signifikante Dosisabhängigkeit.
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit signifikantní
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rozdíl mezi těmito dávkami nebyl signifikantní .
Zwischen diesen Dosierungen war kein signifikanter Unterschied zu beobachten .
Korpustyp:
Fachtext
Toto riziko přetrvává, dokud nenastane signifikantní remise.
Dieses erhöhte Risiko besteht, bis es zu einer signifikanten Linderung der Symptome kommt.
Korpustyp:
Fachtext
Hemodialýza neměla na clearance enfuvirtidu signifikantní vliv .
Hämodialyse verursacht keine signifikante Änderung der Enfuvirtid-Clearance .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto údaje se nepovažují za klinicky signifikantní .
Diese Daten werden nicht als klinisch bedeutsam erachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné klinicky signifikantní změny renální funkce.
Es wurden keine klinisch signifikanten Änderungen bzgl. der Nierenfunktion beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
Jen výskyt klinicky signifikantní periferní neuropatie byl méně častý.
60 signifikante periphere Neuropathie ist hingegen weniger häufig.
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné klinicky signifikantní změny renální funkce .
Es wurde jedoch bei längerer Therapiedauer bei 3 % , 4 % bzw .
Korpustyp:
Fachtext
Byl zjištěn velice malý , statisticky signifikantní , klinicky však bezvýznamný účinek .
Die Studie ergab einen sehr geringen statistisch signifikanten , aber klinisch unbedeutenden Einfluss .
Korpustyp:
Fachtext
Klinicky signifikantní interakce se substráty nebo inhibitory CYP2C9 se nepředpokládají .
5 Klinisch signifikante Wechselwirkungen mit CYP2C9-Substraten oder -Inhibitoren sind nicht zu erwarten .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyl nalezen signifikantní rozdíl mezi lumirakoxibem a NSAID .
Es gab keine signifikanten Unterschiede zwischen Lumiracoxib und NSAR .
Korpustyp:
Fachtext
Klinické studie neprokázaly klinicky signifikantní interakce mezi abakavirem a lamivudinem .
Klinische Studien haben gezeigt , dass es keine klinisch signifikanten Wechselwirkungen zwischen Abacavir und Lamivudin gibt .
Korpustyp:
Fachtext
Toto riziko přetrvává , dokud nedojde k signifikantní remisi .
Das Risiko bleibt bestehen , bis es zu einer deutlichen Besserung kommt .
Korpustyp:
Fachtext
Nezdá se však , že by lék procházel signifikantní enterohepatální recirkulací .
Jedoch scheint der Wirkstoff keinem signifikanten enterohepatischen Kreislauf zu unterliegen .
Korpustyp:
Fachtext
Jen výskyt klinicky signifikantní periferní neuropatie byl méně častý .
Klinisch signifikante periphere Neuropathie ist hingegen weniger häufig .
Korpustyp:
Fachtext
Podobně warfarin neměl klinicky signifikantní vliv na farmakokinetiku ambrisentanu.
Umgekehrt hatte Warfarin auch keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Ambrisentan.
Korpustyp:
Fachtext
Toto riziko přetrvává až do dosažení signifikantní remise.
Dieses erhöhte Risiko besteht, bis es zu einer signifikanten Linderung der Symptome kommt.
Korpustyp:
Fachtext
6 signifikantní zvýšení protilátek (měřeno ELISA) pro všechny sérotypy vakcíny.
Die Wirksamkeit des Zwei-Dosen-Grundimmunisierungsschemas plus Boosterimpfung bei Säuglingen wurde nicht in klinischen Studien nachgewiesen.
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii fáze Ib nebyl pozorován žádný signifikantní vliv gemcitabinu na farmakokinetiku erlotinibu ani signifikantní vliv erlotinibu na farmakokinetiku gemcitabinu .
In einer Phase-Ib-Studie hatte Gemcitabin weder signifikante Wirkungen auf die Pharmakokinetik von Erlotinib noch hatte Erlotinib signifikante Wirkungen auf die Pharmakokinetik von Gemcitabin .
Korpustyp:
Fachtext
Nadměrná ovariální odpověď jen zřídka vede k signifikantní hyperstimulaci , dokud se nepodá hCG k indukci ovulace .
Eine überschießende Reaktion der Ovarien führt selten zu signifikanter Überstimulation , wenn nicht hCG zur Triggerung der Ovulation angewendet wird .
Korpustyp:
Fachtext
Byl zřejmý signifikantní a přínosný efekt v kvalitě života ( jak bylo zhodnoceno stupnicí PD-QUALIF ) .
Es fand sich eine signifikante und günstige Wirkung in Bezug auf die Lebensqualität ( beurteilt anhand der PD-QUALIF-Skala ) .
Korpustyp:
Fachtext
Během léčby GONALem-f nebyly zaznamenány žádné další klinicky signifikantní interakce s jiným léčivým přípravkem .
Klinisch signifikante Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden bisher bei einer GONAL-f -Therapie nicht beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Při těchto dávkách byly pozorovány vážné abnormality končetin , jakož i signifikantní snížení průměrné hmotnosti plodů .
Bei dieser Dosierung wurden schwere Missbildungen der Gliedmaßen sowie ein signifikanter Abfall im durchschnittlichen Geburtsgewicht festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Toto je užitečné hlavně při třídění asociativních polí, kde je pořadí prvků signifikantní.
Dies wird hauptsächlich bei assoziativen Arrays verwendet, bei denen die aktuelle Reihenfolge der Elemente bedeutend ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
To je užitečné hlavně při třídění asociativních polí, u kterých je pořadí prvků signifikantní.
Dies wird hauptsächlich bei assoziativen Arrays verwendet, bei denen die aktuelle Reihenfolge der Elemente bedeutend ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
U pacientů léčených infliximabem bylo zjištěno signifikantní zlepšení fyzické výkonnosti , hodnocené HAQ .
Mit Infliximab behandelte Patienten zeigten eine signifikante Verbesserung ihrer körperlichen Funktion , bewertet mittels HAQ .
Korpustyp:
Fachtext
V obou studiích měla léčba Thelinem za následek signifikantní zvýšení zátěžové kapacity .
Bei beiden Studien führte die Thelin-Behandlung zu einer signifikanten Steigerung der körperlichen Belastbarkeit .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné signifikantní změny v EKG parametrech a žádné známky toxicity digoxinu .
Es gab keine signifikanten Veränderungen der EKG-Werte , und es wurde keine Digoxintoxizität beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Slabě inhibuje zpětné vychytávání dopaminu bez jakékoli signifikantní afinity k histaminergním , dopaminergním , cholinergním a adrenergním receptorům .
Es zeigt eine geringe Wiederaufnahmehemmung von Dopamin ohne signifikante Affinität für histaminerge , dopaminerge , cholinerge und adrenerge Rezeptoren .
Korpustyp:
Fachtext
V průběhu léčby GONALem-f nebyly zaznamenány žádné jiné klinicky signifikantní lékové interakce .
Klinisch beachtenswerte Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden bisher bei einer GONAL-f-Therapie nicht beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné signifikantní změny v EKG parametrech a žádné známky toxicity digoxinu .
Es gab keine signifikanten Veränderungen der EKG-Werte , und es wurde keine ng Digoxintoxizität beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Není patrný žádný signifikantní s věkem související účinek na farmakokinetiku ribavirinu .
Anscheinend gibt es keine signifikante , altersbedingte Auswirkung auf die Pharmakokinetik von Ribavirin .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyla pozorována signifikantní farmakokinetická interakce mezi sirolimem a 0, 3 mg norgestrelu/ 0, 03 mg ethinylestradiolu.
Zwischen Sirolimus und 0,3 mg Norgestrel/0,03 mg Ethinylestradiol wurde keine klinisch signifikante pharmakokinetische Interaktion beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
Ve studiích II , III a V bylo zjištěno signifikantní zlepšení DAS ve srovnání s placebem .
In den Studien II , III und V wurde eine signifikante Verbesserung des DAS28 im Vergleich zu Placebo beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Jako statisticky signifikantní se ukázalo 5 zvýšení výskytu pneumonie a lymfadenopatie .
Es wurde ein statistisch signifikanter Anstieg von Pneumonien und Lymphadenopathien beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Na základě in vitro studií se neočekává signifikantní posun terapeutických koncentrací těchto léčivých přípravků .
Aufgrund von in-vitro -Studien ist keine signifikante Verdrängung zu erwarten , wenn diese Arzneimittel in therapeutischen Dosen angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyla pozorována signifikantní farmakokinetická interakce mezi sirolimem a 0, 3 mg norgestrelu/ 0, 03 mg ethinylestradiolu .
Zwischen Rapamune Lösung zum Einnehmen und 0, 3 mg Norgestrel/ 0, 03 mg Ethinylestradiol wurde keine klinisch signifikante pharmakokinetische Interaktion beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
V obou studiích vyvolalo podávání přípravku Tracleer signifikantní zvýšení zátěžové kapacity .
In beiden Studien führte die Behandlung mit Tracleer zu signifikanten Steigerungen der körperlichen Belastbarkeit .
Korpustyp:
Fachtext
Klinicky signifikantní interakce lansoprazolu s nesteroidními protizánětlivými léčivy nebo diazepamem nebyly prokázány .
Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und nicht-steroidalen Antirheumatika ( NSAR ) oder Diazepam nachgewiesen .
Korpustyp:
Fachtext
Podání jednotlivé dávky přípravku Fertavid laboratorním potkanům nevyvolalo žádné toxikologicky signifikantní účinky.
Nach einmaliger Verabreichung von Fertavid wurden bei Ratten keine toxisch relevanten Wirkungen festgestellt.
Korpustyp:
Fachtext
In vivo studie interakce s cimetidinem ( nespecifický inhibitor cytochromu P450 ) neprokázaly žádnou signifikantní interakci .
In einer In-vivo-Untersuchung mit Cimetidin ( nichtspezifischer Cytochrom -P450-Inhibitor ) konnte keine signifikante Wechselwirkung gezeigt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Pohlaví Mezi muži a ženami nebyly pozorovány žádné signifikantní rozdíly ve farmakokinetice.
Geschlecht Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
Rovněž nebyl prokázán klinicky signifikantní vliv jídla při podání FDC nalačno nebo po jídle .
Es wurde kein klinisch signifikanter Einfluss durch die Nahrungsaufnahme nach Verabreichung der fixen Kombination auf nüchternen oder vollen Magen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní odpověď byla poprvé pozorována v týdnu 2 a přetrvávala až do týdne 24 ( Tabulka 8 ) .
Ein signifikantes Ansprechen wurde zuerst in Woche 2 beobachtet und über 24 Wochen aufrecht erhalten ( Tabelle 8 ) .
Korpustyp:
Fachtext
- Signifikantní bilaterální renální arteriální stenóza anebo renální arteriální stenóza v jediné funkční
- Signifikante beidseitige Nierenarterienstenose oder Nierenarterienstenose bei nur einer
Korpustyp:
Fachtext
- Signifikantní bilaterální renální arteriální stenóza anebo renální arteriální stenóza v jediné funkční
- Signifikante beidseitige Nierenarterienstenose oder einseitige Nierenarterienstenose bei nur einer
Korpustyp:
Fachtext
Podání jednotlivé dávky Puregonu laboratorním potkanům nevyvolalo žádné toxikologicky signifikantní účinky .
Nach einmaliger Verabreichung von Puregon wurden bei Ratten keine toxisch relevanten Wirkungen festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní následky vznikající v souvislosti s trombocytopenií , včetně úmrtí v důsledku nádorového krvácení , byly hlášeny vzácně .
Berichte über signifikante Folgeerscheinungen im Zusammenhang mit Thrombozytopenien einschließlich Todesfälle aufgrund von Tumorblutungen waren selten .
Korpustyp:
Fachtext
U člověka , stejně jako u zvířat , je signifikantní část podané dávky
Beim Menschen wurde , wie auch beim Tier , ein signifikanter
Korpustyp:
Fachtext
Klinicky signifikantní interakce stavudinu nebo kombinace stavudinu a didanosinu s nelfinavirem nebyly pozorovány .
Klinisch signifikante Wechselwirkungen von Stavudin oder Stavudin plus Didanosin mit Nelfinavir wurden nicht beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Zvláštní populace Pohlaví Ve farmakokinetice telbivudinu není signifikantní rozdíl v závislosti na pohlaví .
Besondere Patientengruppen Geschlecht Die Pharmakokinetik von Telbivudin weist keine signifikanten Geschlechts-abhängigen Unterschiede auf .
Korpustyp:
Fachtext
Lidská rasa Ve farmakokinetice telbivudinu není signifikantní rozdíl v závislosti na rase .
Rasse Die Pharmakokinetik von Telbivudin weist keine signifikanten Rasse-abhängigen Unterschiede auf .
Korpustyp:
Fachtext
u subjektů léčených irbesartanem byl často ( 1, 7 % ) pozorován signifikantní vzestup plazmatické kreatinkinázy .
Ein signifikanter Anstieg der Plasma-Kreatinkinase wurde häufig beobachtet bei Patienten , die mit Irbesartan behandelt wurden ( 1, 7 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
u subjektů léčených irbesartanem byl častěji ( 1, 7 % ) pozorován signifikantní vzestup plazmatické kreatinkinázy .
Ein signifikanter Anstieg der Plasma-Kreatinkinase wurde häufig beobachtet bei Patienten , die mit Irbesartan behandelt wurden ( 1, 7 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Excesivní aktivace koagulace v mikrocirkulaci sehrává signifikantní roli v patofyziologii těžkých septických stavů .
In der Pathophysiologie der schweren Sepsis spielt eine exzessive Aktivierung der Blutgerinnung in der Mikrozirkulation eine wichtige Rolle .
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní odpověď byla poprvé pozorována v týdnu 2 a přetrvávala až do týdne 24 ( Tabulka 8 ) .
Ein signifkantes Ansprechen wurde zuerst in Woche 2 beobachtet und über 24 Wochen aufrecht erhalten ( Tabelle 8 ) . ich
Korpustyp:
Fachtext
Jak mám naměřit jakékoliv signifikantní hodnoty, když tady není co měřit.
Man erhält keinen signifikanten Strahlenwert wenn man keine wahrgenommene Abweichung messen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Ve studii CT02 nebyl mezi skupinami populace vybranými podle původního léčebného záměru zaznamenán žádný signifikantní rozdíl , pokud jde o parametr TOTPAR , signifikantní rozdíl však byl zaznamenán mezi placebem a aktivní léčbou v populaci pacientů , kteří dodrželi léčebný protokol .
In der Studie CT02 bestand in der ITT-Population kein signifikanter Unterschied im Parameter TOTPAR zwischen den Gruppen , in der PP-Population bestand jedoch ein signifikanter Unterschied zwischen Placebo und der Verumbehandlung .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyl signifikantní rozdíl mezi infliximabem a placebem v poměru pacientů s udrženým uzavřením všech píštělí do 54 . týdne , dále nebyl signifikantní rozdíl v symptomech , jako jsou proktalgie , abscesy a infekce močového traktu nebo pro počet nově vzniklých píštělí během léčby .
Hinsichtlich des Anteils der Patienten mit anhaltendem Verschluss aller Fisteln bis Woche 54 , mit Symptomen wie Proktalgie , mit Abszessen und mit Harnwegsinfektionen und hinsichtlich der Anzahl neuer Fisteln während der Therapie bestand kein signifikanter Unterschied zwischen Placebo und Infliximab .
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace interferonu alfa-2b a cytarabinu ( Ara-C ) podávaná během prvních 12 měsíců léčby prokázala signifikantní zvýšení výskytu významné cytogenetické odpovědi a signifikantní prodloužení přežití 3 let ve srovnání s monoterapií interferonem alfa-2b .
Die Anwendung der Kombinationstherapie von Interferon alfa-2b mit Cytarabin ( Ara-C ) während der ersten 12 Behandlungsmonate zeigte eine signifikante Erhöhung der starken zytogenetischen Ansprechrate ( Major response ) sowie eine signifikante Erhöhung der Gesamtüberlebensrate nach 3 Jahren im Vergleich zur Interferon alfa-2b -Monotherapie .
Korpustyp:
Fachtext
U 20 mg skupiny byl tento účinek také signifikantní, podle ICH směrnic, s horním konfidenčním intervalem 10 – 12 ms.
In der 20-mg-Gruppe gibt es auch einen signifikanten Effekt, entsprechend den ICH- Richtlinien mit einem oberen Konfidenzintervall von 10 - 12 ms.
Korpustyp:
Fachtext
Obdobně , signifikantní výhody pro monoterapii přípravkem Enbrel v porovnání s monoterapií methotrexátem byly pozorovány také po 24 měsících .
In ähnlicher Weise wurden nach 24 Monaten auch signifikante Vorteile einer Monotherapie mit Enbrel im Vergleich zu einer Monotherapie mit Methotrexat beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto studie ukázaly konzistentní nevysvětlitelné statisticky signifikantní zvýšení mortality u pacientů s anémií spojenou s různými Př
Diese Studien zeigten eine konsistente, nicht-erklärbare, statistisch signifikante Erhöhung der Sterblichkeit im Vergleich zum Kontrollarm bei Patienten, die zur Behandlung ihrer Anämie, aufgrund
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní zvýšení koncentrací protilátek všech sedmi sérotypů bylo pozorováno po očkování polysacharidovou vakcínou , což svědčí o dobře zavedené imunologické paměti .
Nach der Polysaccharidimpfung wurde ein signifikanter Anstieg der Antikörperkonzentrationen gegen die sieben Serotypen beobachtet , was auf ein gut etabliertes immunologisches Gedächtnis hinweist .
Korpustyp:
Fachtext
Po stimulaci 1 a 250 mikrogramy cosyntropinu nebyly pozorovány žádné signifikantní změny v plazmatických hladinách kortizolu oproti placebu.
Im Vergleich zu Placebo wurden nach Stimulation mit 1 Mikrogramm und 250 Mikrogramm Cosyntropin keine signifikanten Veränderungen der Kortisolspiegel im Plasma nachgewiesen.
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii US301 však nebyl pozorován žádný signifikantní rozdíl mezi leflunomidem a methotrexátem u primárních ukazatelů účinnosti .
In Studie US301 wurde jedoch zwischen Leflunomid und Methotrexat hinsichtlich der primären Wirksamkeitsparameter kein signifikanter Unterschied beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Všechny klinicky signifikantní (≥ 3. stupeň) krvácivé příhody se vyskytly u pacientů s počtem krevních destiček " 30 x 109/ l.
Alle klinisch signifikanten (≥ Grad 3) Blutungsereignisse traten bei Thrombozytenzahlen " 30 x 109/l auf.
Korpustyp:
Fachtext
V těchto studiích nebyl zjištěn žádný signifikantní vztah mezi úvodní dávkou opiátu a laxační odpovědí u pacientů léčených methylnaltrexonium- bromidem.
In diesen Studien gab es bei Methylnaltrexoniumbromid-behandelten Patienten keinen signifikanten Zusammenhang zwischen Opioid-Dosis zum Ausgangszeitpunkt und dem Ansprechen (Darmentleerung).
Korpustyp:
Fachtext
Přípravky obsahující anticholinergika by měly být podávány opatrně pacientům s klinicky signifikantní obstrukcí vyprazdňování měchýře kvůli riziku močové retence .
Anticholinergika müssen bei Patienten mit klinisch signifikanter Obstruktion bei der Blasenentleerung wegen des Risikos der Harnverhaltung mit Vorsicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
án Signifikantní odpověď byla poprvé pozorována v týdnu 2 a přetrvávala až do týdne 24 ( Tabulka 8 ) .
Ein signifkantes Ansprechen wurde zuerst in Woche 2 beobachtet und über 24 Wochen aufrecht erhalten ( Tabelle 8 ) . ich
Korpustyp:
Fachtext
Celková odpověď na vardenafil dosáhla u těchto pacientů signifikantní významnosti ve srovnání s placebem 25 minut po užití .
Im Allgemeinen trat eine signifikante Wirkung von Vardenafil im Vergleich zu Placebo innerhalb von 25 Minuten nach Einnahme ein .
Korpustyp:
Fachtext
Celkově z výsledků preklinických studií nevyplývá , že by použití přípravku Sonata v doporučených dávkách u lidí představovalo signifikantní bezpečnostní riziko .
Insgesamt ergeben sich aus der präklinischen Prüfung keine Hinweise für ein signifikantes Sicherheitsrisiko bei der klinischen Anwendung von Sonata in den empfohlenen Dosierungen .
Korpustyp:
Fachtext
U pacientů s lokalizovaným onemocněním , jimž byl podáván pouze přípravek CASODEX , nebyl signifikantní rozdíl v přežití bez progrese onemocnění .
Bei Patienten mit lokalisierter Erkrankung , die CASODEX alleine erhielten , konnte kein signifikanter Unterschied im progressionsfreien Überleben nachgewiesen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Arteriální procedury Během léčby eptifibatidem nastává signifikantní zvýšení četnosti krvácení , hlavně v oblasti femorální arterie , kde je zavedeno pouzdro katétru .
Arterielle Verfahren Während der Behandlung mit Eptifibatid besteht eine signifikante Erhöhung der Blutungsrate speziell im Bereich der Femoralarterie , wo die Einführschleuse für den Katheter eingebracht wird .
Korpustyp:
Fachtext
Pacienti ve skupině léčené 1 x týdně měli na konci studie průměrné zlepšení FEV1 o 15 % , což je klinicky signifikantní .
Die Patienten in der wöchentlich behandelten Gruppe konnten am Ende der Studie eine klinisch signifikante , durchschnittlich 15 % -ige Verbesserung der FEV1 verzeichnen .
Korpustyp:
Fachtext
Nicméně se nezjistilo , že by pacienti s atopickou dermatitidou léčení { Smyšlený název } měli signifikantní systémové hladiny pimekrolimu .
Jedoch wurden bei Patienten mit atopischem Ekzem unter der Behandlung mit { ( Name ( Phantasiebezeichnung ) } keine signifikanten systemischen Pimecrolimus-Spiegel nachgewiesen .
Korpustyp:
Fachtext
Neprokázaly se žádné signifikantní interakce lansoprazolu s nesteroidními antiflogistiky ; žádné oficiální studie těchto interakcí nicméně nebyly provedeny .
Bisher wurden keine klinisch bedeutsamen Interaktionen zwischen Lansoprazol und nichtsteroidalen anti-inflammatorischen Wirkstoffen belegt , obwohl bisher keine formalen Interaktionsstudien durchgeführt wurden .
Korpustyp:
Fachtext
13 Srovnání jednorázového a opakovaného podávání jednou denně neprokázalo signifikantní farmakokinetické rozdíly a individuální variabilita byla velmi nízká .
Der Vergleich von einzelnen und wiederholten täglichen Einmalgaben ergab keine signifikanten Unterschiede bei der Pharmakokinetik , und die intraindividuelle Variabilität war sehr gering .
Korpustyp:
Fachtext
Celkově z výsledků preklinických studií nevyplývá , že by použití přípravku Zerene v doporučených dávkách u lidí představovalo signifikantní bezpečnostní riziko .
Insgesamt ergeben sich aus der präklinischen Prüfung keine Hinweise für ein signifikantes Sicherheitsrisiko bei der klinischen Anwendung von Zerene in den empfohlenen Dosierungen .
Korpustyp:
Fachtext
Ačkoli hydroxymetabolit glimepiridu způsobuje malý , ale signifikantní pokles glykémie , podílí se tento metabolit na celkovém účinku léčiva jenom malou částí .
Obwohl der Hydroxy-Metabolit von Glimepirid eine geringe aber signifikante Reduktion des Blutzuckerspiegels verursachte , wird dies nur als ein kleiner Anteil an der gesamten Arzneimittelwirkung angesehen .
Korpustyp:
Fachtext
Analýza celkového přežití potvrdila signifikantní výhodnost udržovací léčby přípravkem MabThera oproti observační skupině ( p=0, 0039 log-rank test ) .
Eine Auswertung der Gesamtüberlebenszeit bestätigte den signifikanten Nutzen der MabThera Erhaltungstherapie gegenüber der Beobachtungsgruppe ( p = 0, 0039 Log-Rank-Test ) .
Korpustyp:
Fachtext
Přestože v preklinickém hodnocení byla pozorována určitá hormonální nerovnováha ( viz oddíl 5. 3 ) , nebyly zaznamenány žádné signifikantní nežádoucí účinky ve vztahu k menstruaci .
Obwohl in präklinischen Studien ein hormonelles Ungleichgewicht beobachtet wurde ( siehe Abschnitt 5. 3 ) , wurden keine signifikanten unerwünschten Wirkungen , die mit Menstruationsstörungen einhergingen , beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Přestože v preklinickém hodnocení byla pozorována určitá hormonální nerovnováha ( viz bod 5. 3 ) , nebyly zaznamenány žádné signifikantní nežádoucí účinky ve vztahu k menstruaci .
Obwohl in präklinischen Studien ein hormonelles Ungleichgewicht beobachtet wurde ( siehe Abschnitt 5. 3 ) , wurden keine signifikanten unerwünschten Wirkungen , die mit Menstruationsstörungen einhergingen , beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Je- li zvýšení hladin signifikantní nebo je- li spojeno s klinickými příznaky, jako je například žloutenka, mělo by se zvážit přerušení léčby přípravkem Extavia.
Bei signifikanter Erhöhung oder wenn Symptome auftreten, die mit klinischen Symptomen wie Gelbsucht assoziiert sind, muss in Erwägung gezogen werden, Extavia abzusetzen.
Korpustyp:
Fachtext
107 V rozsáhlejší studii AS I s 315 pacienty výsledky prokázaly statisticky signifikantní zlepšení symptomů ankylozující spondylitidy u pacientů léčených přípravkem Humira ve srovnání s placebem.
In der größeren AS-Studie I mit 315 Patienten zeigten die Ergebnisse eine statistisch signifikante Verbesserung der klinischen Zeichen und Symptome der ankylosierenden Spondylitis bei mit Humira behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo.
Korpustyp:
Fachtext
V populační studii s intravenózním podáváním nebylo prokázáno, že by souběžné podávání granisetronu, ondansetronu, morfinu nebo kortikosteroidů mělo signifikantní vliv na farmakokinetiku celkového topotekanu (účinné i neúčinné formy).
In klinischen Studien nach intravenöser Gabe schien eine gleichzeitige Gabe von Granisetron, Ondansetron, Morphin oder Kortikosteroiden keine signifikanten Auswirkungen auf die Pharmakokinetik des Gesamt-Topotecans (aktive und inaktive Form) zu haben.
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní výhody pro Enbrel v kombinaci s methotrexátem v porovnání s monoterapií přípravkem Enbrel a monoterapií methotrexátem byly pozorovány také po 24 měsících .
Nach 24 Monaten wurden ebenfalls signifikante Vorteile der Kombinationstherapie mit Enbrel und Methotrexat gegenüber einer Monotherapie mit Enbrel oder Methotrexat beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
U pacientů s plakovou psoriázou , kteří dostávali Enbrel , byly zjevné signifikantní odpovědi v porovnání s placebem v době první kontroly ( 2 týdny ) a přetrvávaly po 24 týdnů léčení .
24 Bei den Patienten mit Plaque-Psoriasis , die Enbrel erhielten , zeigten sich im Vergleich zu Plazebo bereits zum Zeitpunkt des ersten Besuches ( nach 2 Wochen ) signifikante Ansprechraten , die während der 24 -wöchigen Behandlung aufrecht erhalten wurden .
Korpustyp:
Fachtext
Kontrolované klinické studie neprokázaly signifikantní přínosy spojené s podáváním epoetinů , pokud je koncentrace hemoglobinu zvýšena nad hladinu nutnou pro kontrolu příznaků anémie a pro předcházení krevní transfuze .
Kontrollierte klinische Studien haben keinen signifikanten Nutzen für die Anwendung von Epoetinen gezeigt , wenn die Hämoglobinkonzentration über den für die Kontrolle der Symptome einer Anämie und zur Vermeidung von Bluttransfusionen benötigten Spiegel erhöht wurde .
Korpustyp:
Fachtext
V klinických studiích s aripiprazolem nebyly zaznamenány žádné signifikantní rozdíly ve výskytu nežádoucích účinků spojených s hyperglykémií (včetně diabetu) anebo abnormální glykemické laboratorních hodnoty ve srovnání s placebem.
In klinischen Studien mit Aripiprazol, gab es keine signifikanten Unterschiede im Vergleich zu Placebo bei den Inzidenzraten unerwünschter Ereignisse in Bezug auf
Korpustyp:
Fachtext
Ve studii , kdy bylo podáváno 12 HIV pacientům 1000/ 100 mg Fortovase/ ritonaviru současně s enfuvirtidem dvakrát denně , nebyly prokázány žádné signifikantní interakce těchto léků .
In einer Studie mit 12 HIV-infizierten Patienten , die Enfuvirtid gleichzeitig mit Saquinavir-Weichkapseln/ Ritonavir 1000/ 100 mg zweimal täglich erhielten , wurde keine klinisch signifikante Wechselwirkung festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Periferní krevní lymfocyty dále nevykazovaly signifikantní pokles v počtu nebo v proliferativních odpovědích na in vitro mitogenní stimulaci ve srovnání s buňkami neléčených pacientů .
Des Weiteren zeigten die Lymphozyten aus dem peripheren Blutkreislauf keine signifikante Erniedrigung in Bezug auf die Anzahl bzw . auf die proliferative Antwort gegenüber einer mitogenen Stimulation in vitro im Vergleich zu den Zellen von unbehandelten Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
Signifikantní zlepšení v kvalitě života závislé na zdraví bylo rovněž prokázáno ve vypracovaných fyzických i mentálních souhrnných skóre škály SF-36 v rámci studie IMPACT 2 .
Eine signifikante Verbesserung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität wurde ebenfalls gezeigt , gemessen anhand der physischen und mentalen Komponentenscores des Fragebogens SF-36 in IMPACT 2 .
Korpustyp:
Fachtext
nevysvětlitelné statisticky signifikantní zvýšení mortality u pacientů s anémií spojenou s různými běžnými maligními nádory, kteří dostávali rekombinantní humánní erytropetin v porovnání Př
Diese Studien zeigten eine konsistente, nicht-erklärbare, statistisch signifikante Erhöhung der Sterblichkeit im Vergleich zum Kontrollarm bei Patienten, die zur Behandlung ihrer Anämie, aufgrund
Korpustyp:
Fachtext
6 Po podání jednotlivé dávky Prevenaru u dětí ve věku 2 až 5 let bylo pozorováno signifikantní zvýšení protilátek ( měřeno ELISA ) pro všechny sérotypy vakcíny .
Nach der Verabreichung einer Einzeldosis Prevenar an Kinder im Alter von 2-5 Jahren wurde eine signifikante Zunahme der Antikörper ( gemessen mittels ELISA ) gegen alle Impfstoff-Serotypen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Při souběžné jednotlivé dávce ketokonazolu ( inhibitoru CYP3A4 ) zdravým jedincům bylo pozorováno signifikantní zvýšení účinku imatinibu ( průměrná Cmax imatinibu vzrostla o 26 % a AUC o 40 % ) .
Bei gleichzeitiger Einmalgabe von Ketoconazol ( ein CYP3A4-Inhibitor ) zeigte sich bei Probanden eine signifikante Erhöhung der Imatinib-Konzentration ( Zunahme der mittleren Cmax und AUC [ Area Under the Curve = Fläche unter der Kurve ] von Imatinib um 26 % bzw . 40 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Na konci 12- týdenního období studie ukázaly výsledky statisticky signifikantní rozdíl mezi dávkami 160 mikrogramů a 640 mikrogramů ciklesonidu denně z hlediska výskytu exacerbace po prvním dnu studie:
19 statistisch signifikanten Unterschied zwischen der Tagesdosis von 160 Mikrogramm bzw. der Tagesdosis von 640 Mikrogramm in Bezug auf das Auftreten von Exazerbationen am ersten Tag der Studie:
Korpustyp:
Fachtext
Vyšetření vzorků s pozitivním nálezem protilátek z jedné dlouhodobé studie (bez srovnávací skupiny) neodhalilo signifikantní zkříženou reaktivitu s podobnými endogenními peptidy (glukagon nebo GLP- 1).
Die Untersuchung antikörperpositiver Proben aus einer unkontrollierten Langzeitstudie ergab keine signifikante Kreuzreaktivität mit ähnlichen endogenen Peptiden (Glucagon oder GLP-1).
Korpustyp:
Fachtext
Protože ritonavir je metabolizován hlavně játry a je značně vázán na bílkoviny , je málo pravděpodobné , že by dialýzou bylo odstraněno signifikantní množství léku .
Da Ritonavir in hohem Maße von der Leber umgesetzt wird und eine hohe Proteinbindung besitzt , ist eine nennenswerte Beseitigung von Ritonavir durch Dialyse nicht zu erwarten .
Korpustyp:
Fachtext
Klinicky a statisticky signifikantní zlepšení fibrózy bylo pozorováno na základě změn Ishakova skóre od počátku léčby adefovir- dipivoxylem do konce studie (240. týden) (střední změna:
Vom Beginn der Behandlung mit Adefovirdipivoxil bis zum Studienende (Woche 240) wurde eine klinisch und statistisch signifikante Verbesserung der Leberfibrose, analysiert nach dem Ishak-Score (mediane Veränderung:
Korpustyp:
Fachtext
Budeme mít k dispozici velmi signifikantní informace o tom, zda je daná iniciativa autentická, zda je skutečně občanskou iniciativou a zda má opravdu evropský charakter.
Wir würden somit einen deutlichen Hinweis erhalten, ob es sich wirklich um eine wichtige Initiative handelt, ob es eine echte Bürgerinitiative und ob es eine echte europäische Initiative ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte