Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=silný&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
silný stark 8.824 kräftig 333 gut 167 starker 152 mächtig 121 dick 120 heftig 116 robust 103 intensiv 89 groß 85 massiv 53 kraftvoll 45 scharf 38 gewaltig 33 eng 27 stämmig 2 wuchtig 2 handfest 1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

silnýstark
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Amerika je silná a silná je i globální ekonomika.
Amerika ist stark, und die Weltwirtschaft ist es.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Pan Spock je mnohem silnější než normální lidská bytost.
Mr. Spock ist viel stärker als ein normaler Mensch.
   Korpustyp: Untertitel
LONDÝN – Evropa má silnou tradici lídra v boji proti klimatickým změnám.
LONDON – Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zodd není obávaný jen proto, že by byl silný.
Zodd wird nicht nur gefürchtet, weil er stark ist.
   Korpustyp: Untertitel
Jacques Delors kdysi řekl, že vnitřní trh nebude nikdy úspěšný, nedodáme-li mu silný sociální rozměr.
Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Strach je jednou z nejsilnějších a nejbrutálnějších emocí.
Furcht ist eine der stärksten und ungestümsten Emotionen.
   Korpustyp: Untertitel
Evropa má sice silnou výzkumnou základnu, potřebuje však z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.
Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.
   Korpustyp: EU
Nassau je nejsilnější, když se ho lidí bojí.
Nassau ist am stärksten, wenn es gefürchtet wird.
   Korpustyp: Untertitel
Strany jsou obzvláště silné v oblasti pásových dopravníků z ocelových lan.
Die Parteien haben eine besonders starke Stellung im Bereich der Stahlseilfördergurte.
   Korpustyp: EU
Forma života založená na uhlíku s místním názvem Susan je příliš silná.
Kohlenstoff basierte Lebensform, bekannt als Susan, ist inzwischen zu stark.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


velmi silný sehr stark 176
silný kuřák starker Raucher 2
silný muž ein starker Mann 7

100 weitere Verwendungsbeispiele mit silný

431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane, nejsi moc silný!
- Meister, Ihr seid noch zu schwach.
   Korpustyp: Untertitel
To je silný uzel.
Da sitzt 'ne Mega-Verspannung.
   Korpustyp: Untertitel
Sylar je příliš silný.
Sylar ist zu machtvoll.
   Korpustyp: Untertitel
Jak máte silný žaludek?
Wie viel verträgt Ihr Magen?
   Korpustyp: Untertitel
To byl silný kop.
Ich gebe dir eine bessere Medizin.
   Korpustyp: Untertitel
Chci aby byl silný.
Ich gebe ihm Selbstvertrauen.
   Korpustyp: Untertitel
Tyhle houby jsou silný.
Diese grünen Knollenblätterpilze haben's in sich!
   Korpustyp: Untertitel
Ale kov je silný.
Aber das Eisen ist hart.
   Korpustyp: Untertitel
Já mám silný karty.
- Alter, ich hab hier ein Mordsblatt.
   Korpustyp: Untertitel
To je silný slovo.
Gelangweilt ist so ein hartes Wort.
   Korpustyp: Untertitel
To bylo krutě silný.
Das war verflucht magisch.
   Korpustyp: Untertitel
Proč jseš tak silný?
Hey, warum kämpfst du wie ein Löwe?
   Korpustyp: Untertitel
Je silný, přežije to.
- Er funktioniert bald wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Má to silný motor.
Der Wagen ist eine Rakete!
   Korpustyp: Untertitel
Samozřejmě, tak silný text.
Es war natürlich prächtig geschrieben.
   Korpustyp: Untertitel
Buď silný, Azizi.
Kopf hoch, Aziz.
   Korpustyp: Untertitel
Máme tu silný požár!
Wir haben einen heftigen Brandl
   Korpustyp: Untertitel
Nemám tak silný auto.
Mein Auto bringt nicht viel.
   Korpustyp: Untertitel
Silný důvod pro antikoncepci.
Schon besser, man nimmt die Pille.
   Korpustyp: Untertitel
Pocit viny je silný.
Ich bekenne mich schuldig.
   Korpustyp: Untertitel
Buď silný, Alane.
Reiß dich zusammen, Alan.
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný protivník.
Er ist ein mächtiger Gegner.
   Korpustyp: Untertitel
Vzmuž se. Bud' silný.
Reiß dich zusammen, keine Schwäche zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Nepřítel je pořád silný.
Der Feind ist noch da draußen.
   Korpustyp: Untertitel
Silný provoz, co?
Ganz schön viel Verkehr, was?
   Korpustyp: Untertitel
Ten vývar je silný.
Der Reis-Congee ist etwas fest.
   Korpustyp: Untertitel
Extra-silný, pokud možno.
Die extra-starken, wenn's geht.
   Korpustyp: Untertitel
Potřebujeme opravdu silný napáječ.
Wir brauchen eine bessere Energiequelle.
   Korpustyp: Untertitel
Je silný boční vítr.
Turbulenzen! Wir müssen schnell runter.
   Korpustyp: Untertitel
- Byl silný jako býk.
Aber er hatte die Konstitution eines Ochsen.
   Korpustyp: Untertitel
Rabrokátor je docela silný.
Der Rabrokator ist sehr stabil.
   Korpustyp: Untertitel
Běloch, silný, že?
Ein weißer Typ, hart was?
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný běloch.
- Ihr seid doch schon vollgeladen.
   Korpustyp: Untertitel
- Je silný kuřák?
- Ist er Raucher?
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný chlap,
Er ist ein einfallsreicher Kerl.
   Korpustyp: Untertitel
/* Náš silný Bůh */
/* Eine mächtige Festung ist unser Gott */
   Korpustyp: Untertitel
Ano, je dost silný.
Ja, ein stürmischer Wind weht.
   Korpustyp: Untertitel
Silný stisk, pane Forde.
Sie haben einen ziemlich starken Händedruck, Mr. Ford.
   Korpustyp: Untertitel
To je trochu silný.
Das geht ein bisschen weit, oder nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Je malý, ale silný.
Dadurch wird er kleiner, aber stärker
   Korpustyp: Untertitel
Proud řeky je silný.
Der Fluss ist reißend.
   Korpustyp: Untertitel
- Silný úder do lebky.
Was genau hat die Verletzung verursacht?
   Korpustyp: Untertitel
Obal je velmi silný.
Er ist sehr stabil.
   Korpustyp: Untertitel
- Rodina je silný slovo.
- "Familie" ist ein hartes Wort.
   Korpustyp: Untertitel
Do toho, buď silný.
Je älter du wirst, desto stärker wirst du.
   Korpustyp: Untertitel
Silný. Co se děje?
Na, was ist hier los?
   Korpustyp: Untertitel
Má silný ruský přízvuk.
Er hat einen russischen Akzent.
   Korpustyp: Untertitel
Je však silný uvnitř.
Dazu verfügt er über Nerven wie Drahtseile.
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný příběh.
Lösch den letzten Teil.
   Korpustyp: Untertitel
Buď silný! Bauere.
Bauer, halt durch!
   Korpustyp: Untertitel
A je tak silný.
Ihr seid nicht meine Mütter.
   Korpustyp: Untertitel
Ty zůstaň silný, jasný?
Du bleibst tapfer, okay?
   Korpustyp: Untertitel
Má silný asijský přízvuk.
Es geht um einen kleinen quirligen Asiaten.
   Korpustyp: Untertitel
Oh ano, velmi silný.
Ja, sehr lebhaft.
   Korpustyp: Untertitel
Je silný. Překvapující.
Er hat überraschend viel Kraft in sich.
   Korpustyp: Untertitel
Takový silný nohy! Sakra!
Das sind verdammt grosse Füsse!
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný příběh.
Das ist sehr wichtig.
   Korpustyp: Untertitel
Bylo to dost silný.
Es war ziemlich beeindruckend.
   Korpustyp: Untertitel
- Ať je silný.
Würdest du mir einen Drink bringen?
   Korpustyp: Untertitel
Měl prostě silný infarkt.
Er hatte eine Koronarthrombose.
   Korpustyp: Untertitel
- "Pozval" je silný slovo.
- "Eingeladen" ist übertrieben.
   Korpustyp: Untertitel
- Puls má silný.
- Offener Oberschenkel in Raum zwei.
   Korpustyp: Untertitel
- citlivý ale silný? - Briane.
-…ensibel, aber direkt?
   Korpustyp: Untertitel
Je to silný chlapec a jaký má silný hlas.
Er ist ein gesunder Kerl mit einer kräftigen Stimme.
   Korpustyp: Untertitel
Nízké rozlišení a silný procesor
Niedrige Bildschirmauflösung und schneller Prozessor
   Korpustyp: Fachtext
Vysoké rozlišení a silný procesor
Hohe Bildschirmauflösung und schneller Prozessor
   Korpustyp: Fachtext
Silný Parlament s mezinárodním významem
Reformen für ein transparentes Parlament
   Korpustyp: EU DCEP
Posakonazol je silný inhibitor CYP3A4 .
Posaconazol ist ein potenter CYP3A4-Inhibitor .
   Korpustyp: Fachtext
Zrada je velmi silný pocit.
Verrat ist ein sehr intensives Gefühl.
   Korpustyp: Untertitel
Ostrý silný úder do žeber.
Spitzes Trauma an den Rippen.
   Korpustyp: Untertitel
Asi má jenom silný řeči.
Er macht sich vermutlich nur wichtig.
   Korpustyp: Untertitel
Vypadáte silný jako býk, pane.
Sie sehen putzmunter aus.
   Korpustyp: Untertitel
Toto je silný, precizní magnet.
Das ist ein sehr präziser Magnet.
   Korpustyp: Untertitel
-Není tak silný jako ty.
- Du bist stärker als er.
   Korpustyp: Untertitel
Ten signál je teď silný.
Das Signal ist jetzt klar.
   Korpustyp: Untertitel
"Loser" je trošku silný slovo.
"Verlierer" ist etwas übertrieben.
   Korpustyp: Untertitel
Je silný? Takiya Genji, že?
Was ist 'n das für einer, dieser Genji Takiya?
   Korpustyp: Untertitel
Housen je nyní silný dost!
Du wirst deinen Bruder übertreffen!
   Korpustyp: Untertitel
Cítil jsem tvůj silný potenciál.
Ich habe Potential in dir gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ten umelec mel silný žaludek.
- Der Maler muß mutig gewesen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Vítr je tu dost silný.
- Hier pfeift der Wind durch alle Ritzen.
   Korpustyp: Untertitel
Silný abys zabil bílé muže.
Damit du ihn töten kannst, den weißen Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Nejsi až tak silný, Kalhotkáři.
Auch der große Hentai Kamen muss sich Recht und Ordnung beugen.
   Korpustyp: Untertitel
Všechno mělo silný sexuální podtext.
All das hatte einen sexuellen Hintergrund.
   Korpustyp: Untertitel
To bahno je moc silný.
Man sinkt so tief ein!
   Korpustyp: Untertitel
Doufám, že máte silný žaludek.
Nun, ich hoffe, Sie haben keinen schwachen Magen.
   Korpustyp: Untertitel
Můj kamarád je velmi silný.
Mein Freund hat sehr große Macht.
   Korpustyp: Untertitel
Ale ano, mám silný žaludek.
Aber es stimmt, ich habe große Cojones.
   Korpustyp: Untertitel
- To je velmi silný obraz.
Das wird einen starken Eindruck machen.
   Korpustyp: Untertitel
Mladý a silný, dobrý charakter.
Jung und großspurig. Ein guter Schleifer.
   Korpustyp: Untertitel
Zuby zdravý, silný jako kůň.
Gute Zähne, aber zu viel Nikotin.
   Korpustyp: Untertitel
- Tyran je trochu silný slovo.
- Despot ist ein hartes Wort.
   Korpustyp: Untertitel
Nejde zrovna o silný případ.
Nicht der stärkste Fall.
   Korpustyp: Untertitel
Cítím se silný a sebevědomý.
Ich fühle mich klasse.
   Korpustyp: Untertitel
Pane, máte tu silný slovo?
- Glaubst du sie lochen mich ein?
   Korpustyp: Untertitel
Byl to velmi silný zážitek.
Es war eine intensive Erfahrung.
   Korpustyp: Untertitel
Silný elektromagnet v zóně G.
Ein mächtiges Elektomagnetisches Feld in Zone G
   Korpustyp: Untertitel
Silný cit nám propůjčuje křídla.
Wir fühlen uns durch diese Erfahrung völlig lebendig.
   Korpustyp: Untertitel
- Zní to jako silný vítr.
- Ich höre es auch.
   Korpustyp: Untertitel
Jo, byl to silný zážitek.
Ja, es war eine intensive Erfahrung.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In