Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sinnlos&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| das ist sinnlos | nemá smysl 40 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sinnlos
246 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kurz, aber sinnlos.
Krátká, ale marná.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, später ist sinnlos.
Ne. Žádné "později" nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht sinnlos.
Není to tak nesmyslné.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist so sinnlos!
Je to úplně zbytečné!
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos.
- pak je to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es ist sinnlos.
Ale nestane se tak.
Korpustyp:
Untertitel
Shilo, das ist Sinnlos!
Shilo, to je nesmyslné
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sinnlos.
- Myslíš, že tady ztrácíme čas?
Korpustyp:
Untertitel
- Sinnlos, darüber zu sprechen.
- O tom nemá cenu mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist so sinnlos.
Bylo to nesprávedlivé a bezdůvodné.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist sinnlos.
- Ne, je to marné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wäre sinnlos.
To by nemělo cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos, Matt.
Tohle nemá cenu, Matte.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos.
- Nebylo to k ničemu, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Der Versuch wäre sinnlos.
Je to marná snaha.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Handeln ist sinnlos.
Tvé jednání je zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos, Mark.
Nemá to cenu, Marku, nemůžeš mi ublížit.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Rehabilitation ist sinnlos.
jejich rehabilitace je neúčinná.
Korpustyp:
Untertitel
Sinnlos, aber verwirrend.
Nás nicotné, ale rušivé.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kampf ist sinnlos.
Není proti čemu bojovat.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist alles sinnlos.
Sandy, jsi tak hloupá.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sowieso sinnlos.
Stejně je to k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Sinnlos sich darüber aufzuregen.
Je to jen ňáká sušenková univerzita.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos.
- Je to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos, Paul.
Nemá to cenu, Paule.
Korpustyp:
Untertitel
- Mich anzuschreien ist sinnlos.
-Jo, to moje nemá špičku.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos, Stacey.
- Neobtěžujte se, Stacey.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es sinnlos.
Takže nelze nic dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verkuppelungsversuche sind sinnlos.
Váš pokus dělat dohazovač je zcela zavádějící.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos.
- Je to pitomost.
Korpustyp:
Untertitel
Moderne Kriege sind sinnlos.
Vůči bezvýchodnosti moderních válek.
Korpustyp:
Untertitel
Sinnlos, das Vermächtnis weiterzugeben.
Nemusel jsi v tom pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist nicht sinnlos.
- To není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist doch sinnlos.
- Proč ho musíme spálit?
Korpustyp:
Untertitel
Also ist es sinnlos.
Takže je to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist so sinnlos.
Je to tak nicotné.
Korpustyp:
Untertitel
Sinnlos, ihm nachzulaufen.
To je zbytečné Asterixi.
Korpustyp:
Untertitel
Jammern ist also sinnlos.
Tak proč k vůli tomu brečet.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist sinnlos.
- Je to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist sinnlos.
Musíme ho odvézt na pohotovost a rychle.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist so sinnlos.
Je to tak zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
- Mutter, das ist sinnlos.
Tohle je k ničemu, matko.
Korpustyp:
Untertitel
Die Abhörung ist sinnlos.
Ta zasraná věc je k hovnu.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Diskussion ist sinnlos.
- Tohle nikam nevede.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kämpfen ist sinnlos!
Všechno to bojování je nesmyslné!
Korpustyp:
Untertitel
Ist ja sowieso sinnlos.
Ty stejně nikdy neposloucháš.
Korpustyp:
Untertitel
Ansonsten ist es sinnlos.
Jinak jsou k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Fragen sind sinnlos.
- To jsou nesmyslné otázky.
Korpustyp:
Untertitel
Es war vollkommen sinnlos.
Bylo to úplně k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht sinnlos.
To je k něčemu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Fragen sind sinnlos.
Takové otázky jsou bezvýznamné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wär sinnlos.
- Bylo by to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Die Diskussion ist sinnlos!
Hele, tohle všechno je jenom ztráta času.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, sinnlos, Doc.
- To je k ničemu, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos.
Please, Raoul, je to k ničomu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Verhöre sind sinnlos.
Zapomeňte na ty chudáky.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist vollkommen sinnlos.
Tohle je na hovno.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos, weiterzusuchen.
Je marné hledat dál.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Fragen sind sinnlos.
Tyhle otázky jsou nesmyslné.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich sei die Bemerkung sinnlos.
Ovšem že ta poznámka je nesmyslná.
Korpustyp:
Literatur
Es ist auch menschlich sinnlos.
Ani z lidského hlediska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Tsunkatse ist grob und sinnlos.
Z toho, co jsem slyšela je Tsunkatse kruté a nesmyslné.
Korpustyp:
Untertitel
Warum soll es sinnlos sein?
Proč ne? Můžeme hned začít.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sinnlos, nicht wahr?
Je to marné, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir werden alle sinnlos sterben.
Díky vám všichni zemřeme jako psi.
Korpustyp:
Untertitel
Was meinst du mit "sinnlos"?
Jak to myslíš marné?
Korpustyp:
Untertitel
Das Spiel aufzuzeichnen ist sinnlos.
Zase nahrávat ten zápas?
Korpustyp:
Untertitel
Dein Vater, er starb sinnlos!
Tvůj otec, tvůj otec zemřel pro nic.
Korpustyp:
Untertitel
Aber warum sinnlos Leben vergeuden?
Ale proč plýtvat životy pro nic?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Dad, es ist sinnlos.
Ne, tati, to by bylo k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es erscheint mir ziemlich sinnlos.
- Skutečně se to zdá zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Ihn zu verfolgen, ist sinnlos.
Zkoušet jít po něm je slepá ulička.
Korpustyp:
Untertitel
Was du sagst, ist sinnlos.
Slyšíš, co říkáš? To je šílenost!
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist sinnlos, es abzustreiten.
- Pane Sargente, je zbytečné lhát.
Korpustyp:
Untertitel
Sinnlos, unsere Möglichkeiten zu schmälern.
Není důvodu omezovat naše možnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Sinnlos ohne Lennox.
Bez Lennox je to zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Fünf Unschuldige wurden sinnlos ermordet.
Bylo to pět nevinných lidí, co byli zavražděni.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist falsch an "sinnlos"?
Co ti vadí na zbytečnostech?
Korpustyp:
Untertitel
Sonst wäre ja alles sinnlos.
Jinak by bylo všechno zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Programme zur Konjunkturbelebung sinnlos?
Je fiskální stimul bezúčelný?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu viele sind sinnlos gestorben.
Příliš mnoho lidí zemřelo bez důvodu.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst ist es ja sinnlos.
Jinak je to k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist doch alles sinnlos.
- To nikam nevede.
Korpustyp:
Untertitel
"Mord aus Eifersucht ist sinnlos."
Zločin z vášně není k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Krieg macht vieles sinnlos.
Válka některé věci zbavila smyslu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie gesagt, es ist sinnlos.
- Co jsem ti říkal?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist so fürchterlich sinnlos!
Je to taková nesmyslná ztráta.
Korpustyp:
Untertitel
Es war alles völlig sinnlos.
Celé to bylo zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind nicht nur sinnlos.
Jsou hůř než zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Abschlachten ist doch sinnlos.
Taková jatka jsou ale zbytečná.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es ist nicht sinnlos.
Ne, není to zbytečné!
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde die ziemlich sinnlos.
- OSN mi přijde k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Fragen zu stellen wäre sinnlos.
Nemá cenu dávat ti otázky.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Ganze war vollkommen sinnlos.
To není dobrá výmluva.
Korpustyp:
Untertitel
Scheint mir ein wenig sinnlos.
Přijde mi to poněkud zbytečné.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es ist doch sinnlos!
Ale ono je to k ničemu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich meine, es ist sinnlos.
- Myslím, že je to nemožné.
Korpustyp:
Untertitel
Blindes Eindreschen ist sinnlos, Chiana.
Náhodné mačkání je k ničemu, Chiano.
Korpustyp:
Untertitel
- Sinnlos, sich Sorgen zu machen.
- Nedělej si s tím starosti.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird aber sinnlos sein.
To by bylo bezvýznamné.
Korpustyp:
Untertitel