Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für situaci

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=situaci&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

situaci

Situation 4.894

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

situaciSituation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa se nyní ocitá v nejtísnivější hospodářské situaci od konce druhé světové války.

Europa befindet sich in der prekärsten wirtschaftlichen Situation seit Ende des Zweiten Weltkriegs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pověřil jsem pana La Forge, aby situaci zhodnotil.

Mr La Forge wurde beauftragt, die Situation einzuschätzen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, rád bych odsoudil situaci v katalánském a evropském sektoru chovu prasat.

Herr Präsident, ich möchte hier die Situation im katalanischen und europäischen Schweinesektor anprangern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou i jiné způsoby, jak vyřešit danou situaci.

Es gibt andere Wege, eine Situation zu lösen.

Korpustyp: Untertitel

Tbilisi se k situaci staví s rozvahou a tamní vláda by problémy ráda vyřešila mírovou cestou.

Tiflis geht besonnen mit der Situation um und würde die Probleme gern mit friedlichen Mitteln lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výsledkem by byly nepokoje, které by mohly zhoršit situaci.

Die darauers resultierenden zivilen Unruhen würden die Situation weiter verschärfen.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko zná tuto situaci bohužel až příliš dobře.

Portugal kennt diese Situation leider nur zu gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schválně, jestli jsem přerušila situaci ve správný čas.

Mal sehen, ob ich die Situation korrekt interpretiere.

Korpustyp: Untertitel

Evropa už tuto situaci nemůže dále tolerovat, a to nejen kvůli svým křesťanským kořenům.

Europa kann diese Situation nicht mehr tolerieren und zwar nicht nur aufgrund seiner christlichen Wurzeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudce se chystá přijít do nemocnice. Prozkoumat situaci na vlastní oči.

Der Richter erscheint im Krankenhaus, sieht sich die Situation persönlich an.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

situací	Situationen 404
v situaci	in der Lage 2.304 im Zustand 2
zlepšit situaci	Lage verbessern 61
zachránit situaci	die Situation retten 9
naši situaci	unsere Lage 18
k situaci	auf die Lage 47
o situaci	von der Lage 45
celkové situaci	Gesamtsituation 1

situací Situationen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro řešení těchto situací nebo událostí představují dohody o letecké dopravě s třetími zeměmi zřejmě vhodný rámec.

Luftverkehrsabkommen mit Drittländern sind wohl der geeignete Rahmen, um sich mit solchen Situationen oder Zwischenfällen auseinanderzusetzen.

Korpustyp: EU DCEP

A já řekl, že z takových situací mám stejné pocity.

Ich würde sagen, in solchen Situationen fühle ich mich genauso.

Korpustyp: Untertitel

každý palubní průvodčí absolvoval výcvik ke zvládnutí těchto situací:

jeder Flugbegleiter für die Bewältigung folgender Situationen geschult wird:

Korpustyp: EU

Repoman se snaží do takových situací dostávat.

Ein Repo-Mann gerät ständig in heikle Situationen.

Korpustyp: Untertitel

Pro řešení těchto situací obsahuje dohoda o volném obchodu účinný a rychlý mechanismus pro urovnávání sporů.

Um sich mit solchen Situationen zu beschäftigen, beinhaltet das Freihandelsabkommen einen effizienten und raschen Streitbeilegungsmechanismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostáváme naše zdroje z podobných situací každou chvíli.

Wir holen ständig unsere Quellen aus schwierigen Situationen.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba vytvořit společný rámec pro konkrétní řešení určitých situací, které nastanou po dalším oddělení plateb od produkce.

Es sollte ein gemeinsamer Rahmen für spezifische Lösungen in bestimmten Situationen geschaffen werden, die bei weiterer Entkoppelung auftreten.

Korpustyp: EU

Děti, někdy vzejdou úžasné věci, z těch nejhorších situací.

Kinder, manchmal entstehen wunderbare Dinge aus furchtbaren Situationen.

Korpustyp: Untertitel

Stávající situace je jednou ze situací, díky níž vychází najevo, zda Evropa je či není realitou.

Die aktuelle Lage ist eine dieser Situationen, die zeigen wird, ob Europa wirklich existiert oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitě to bylo nepředvídatelné na typ těchto situací.

Sicherlich gibt es Eventualitäten für diese Art Situationen.

Korpustyp: Untertitel

v situaci in der Lage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné situaci probíhají zároveň přípravy v dlouhodobém horizontu.

In der gegenwärtigen Lage werden auch langfristige Vorbereitungen getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mia je v nějaké blbé situaci s jejím učitelem.

Mia ist in irgendeiner verzwickten Lage mit ihrem Lehrer.

Korpustyp: Untertitel

Usnesení o situaci v Japonsku má tudíž klíčový význam.

Die Entschließung zur Lage in Japan ist daher wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto cítím, že jsem v tak složité situaci.

Deshalb bin ich auch in einer so unangenehmen Lage.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedající, právě dnes jsme hlasovali o situaci v oblasti lidských práv v Evropské unii.

Herr Präsident! Wir haben heute gerade über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union abgestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podívejte se. Podívejte, v jaké jsem situaci.

Sieh doch nur, in welcher Lage ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych říci několik slov o situaci v Portugalsku a Irsku.

Ich möchte einige Worte zur Lage in Portugal und Irland sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby jsi byl v Deckerově situaci, co by jsi dělal?

Was würden Sie tun, wenn Sie in Deckers Lage wären?

Korpustyp: Untertitel

Zimbabwe se nyní nachází v mimořádně závažné situaci.

Simbabwe befindet sich nun in einer äußerst ernsten Lage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V téhle situaci jsme v první řadě kvůli tobě.

Dank dir stecken wir überhaupt erst in dieser Lage.

Korpustyp: Untertitel

v situaci im Zustand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takovém případě nebudeme v situaci svobodné hospodářské soutěže, ale v situaci úplně regulované soutěže v soukromých rukách.

Denn dann hätten wir nicht Bedingungen des freien Wettbewerbs, sondern befänden uns im Zustand eines gänzlich regulierten Wettbewerbs in privater Hand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V případech, kde by mohl vliv vykonávaný osobami uvedenými v odstavci 1 poškodit řádné a obezřetné vedení ústřední protistrany, přijme příslušný orgán vhodná opatření, která takové situaci zabrání

Im Falle einer Einflussnahme der in Absatz 1 genannten Personen zum Schaden eines soliden und umsichtigen Managements der CCP ergreift die zuständige Behörde die erforderlichen Maßnahmen, um diesen Zustand zu beenden

Korpustyp: EU DCEP

zlepšit situaci Lage verbessern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odborníci podporují snahu Komise zlepšit situaci, pokud jde o hlasování a kandidaturu.

Die Experten unterstützen den Versuch der Kommission, die Lage hinsichtlich des aktiven und passiven Wahlrechts zu verbessern.

Korpustyp: EU DCEP

Když dáme dohromady naše technologie, můžeme najít způsoby, jak zlepšit naši situaci a nakonec se třeba dostat z tohoto zatraceného místa.

Tun wir unsere Technologien zusammen, können wir unsere Lage verbessern und hier verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň může zlepšit svou celkovou finanční situaci.

Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.

Korpustyp: EU

V roce 2012 musíme zlepšit situaci mladých lidí.

Im Jahr 2012 müssen wir die Lage der jungen Menschen verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Posílení solidární ekonomiky je jednou z cest, jak situaci zlepšit.

Die Förderung der Solidaritätswirtschaft ist eine Möglichkeit, die Lage zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemohlo zlepšit svou situaci.

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union keine Möglichkeit seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemělo příležitost zlepšit svou situaci.

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union nicht die Chance, seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

Máme možnost situaci zlepšit, ale chceme-li této možnosti využít, musíme jednat okamžitě.

Wir können die Lage verbessern, doch das muss rasch geschehen.

Korpustyp: EU DCEP

Umožnilo by výrobnímu odvětví Unie růst a zlepšit finanční situaci v obnovených podmínkách spravedlivé hospodářské soutěže.

Sie wird es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen, nach Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs wieder zu wachsen und seine Lage zu verbessern.

Korpustyp: EU

Výrobní odvětví Unie dokázalo zlepšit svou finanční situaci preferováním cen před objemem.

Er konnte seine finanzielle Lage verbessern, indem er stärker auf die Preise als auf die Mengen abstellte.

Korpustyp: EU

zachránit situaci die Situation retten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Globální úsilí, podobné reakci na asijské cunami, by tuto katastrofickou situaci mohlo změnit a zachránit víc než milion životů ročně.

Eine globale Anstrengung, ähnlich der nach dem Tsunami in Asien, könnte diese verheerende Situation ändern und mehr als eine Million Menschenleben pro Jahr retten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme vymyslet, jak situaci zachránit.

Wie könnte man die Situation retten?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se zabývat jen pokusem Komise zachránit situaci připravovaným návrhem na přepracování dvou směrnic.

Wir müssen uns nur den Versuch der Kommission anschauen, die Situation durch ihren bevorstehenden Vorschlag zur Neufassung zweier Richtlinien zu retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věř mi, snaží se zachránit situaci.

Sie versucht, die Situation zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíte se zachránit situaci pomocí přechodného nařízení, a právě o tom budeme zítra, tj. ve čtvrtek, hlasovat.

Sie versuchen, die Situation mit einer Übergangsverordnung zu retten, und nur über diese werden wir morgen, also am Donnerstag, abstimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jediná naděje, jak ještě můžeme zachránit situaci.

Das ist die einzige Hoffnung, die Situation noch zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jediný důvod, že jsme právě v této situaci, je, že jsi se snažil zachránit mě.

Tja, der einzige Grund, dass wir in dieser Situation sind, ist weil sie alle versucht haben mich zu retten.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se zachránit situaci.

Ich versuche, die Situation zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Když je nemáte, zbývá možnost číslo dvě. Vrátit se a pokusit se zachránit situaci, jak to jen jde.

Hat man diese Mittel und Zeit nicht, bleibt die zweite Möglichkeit, dorthin zurück kehren und die Situation zu retten, wie auch immer man das macht.

Korpustyp: Untertitel

naši situaci unsere Lage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rád bych dodal, že naši maďarští přátelé se nachází ve stejné situaci jako naši polští přátelé, pokud jde o povodně.

Ich möchte hinzufügen, dass sich unsere ungarischen Freunde in Bezug auf die Überflutungen in der gleichen Lage befinden wie unsere polnischen Freunde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Rhodesi, uhm, já vám asi správně nevysvětlila naši situaci.

Mr. Rhodes? Vielleicht habe ich unsere Lage nicht gründlich genug erklärt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o situaci na jihovýchodě země, odsuzujeme rázně teroristické útoky a tureckému národu vyjadřujeme naši solidaritu.

Im Zusammenhang mit der Lage im Südosten des Landes verurteilen wir entschieden die Terroranschläge und bekunden unsere Solidarität mit dem türkischen Volk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slova jednoho z prezidentů, Abrahama Lincolna přesně vystihují naši situaci.

Ein früher Präsident der Erde, Abraham Lincoln hat unsere Lage am besten beschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Máme tedy v úmyslu spolu s Tuniskem přezkoumat naše priority tak, abychom vzali v úvahu novou situaci a abychom uzpůsobili naši pomoc sociálním potřebám.

Aus diesem Grund werden wir mit Tunesien unsere Prioritäten überprüfen und dabei die neue Lage berücksichtigen und unsere Unterstützung an die gesellschaftlichen Bedürfnisse des Landes anpassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slova jednoho s prezidentů, Abrahama Lincolna, přesně vystihují naši nynější situaci.

Ein früher Präsident der Erde, Abraham Lincoln, hat unsere gegenwärtige Lage am besten beschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Tato iniciativa může skutečně posílit naši úlohou na světové scéně a může rovněž zásadním způsobem zlepšit situaci lidí, kteří se nachází ve velmi obtížné situaci.

Das ist natürlich etwas, das unsere Rolle auf globaler Ebene wirklich stärken könnte, und das darüber hinaus einen echten Unterschied für diese Menschen machen würde, die sich in einer sehr komplizierten Lage befinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevím, jestli to naši situaci zlepší nebo zhorší.

Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere Lage verbessert oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se podívejme na naši závislost na ropě a na situaci v severní Africe: diskuze o závislosti na ropě je čím dál tím důležitější pro hospodářské postavení EU.

Oder sehen Sie sich die Abhängigkeit vom Erdöl und die Lage in Nordafrika an: Die Diskussion über die Ölabhängigkeit wird für unsere wirtschaftliche Position in der EU immer wichtiger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše nespokojenost naši situaci nezmění a nepřináší ani rychlejší řešení.

Das ändert weder unsere Lage, noch bringt es uns einer Lösung näher.

Korpustyp: Untertitel

k situaci auf die Lage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto Evropská unie potřebuje zaujmout k situaci v Íránu nový postoj.

Daher benötigt die Europäische Union einen neuen Ansatz im Hinblick auf die Lage im Iran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za třetí, ve vztahu k hospodářské situaci ŘL jsou v tabulce č. 1 uvedeny základní účetní údaje.

Zum dritten beinhaltet Tabelle 1 die grundlegenden Rechnungsunterlagen im Hinblick auf die wirtschaftliche Lage von HSY.

Korpustyp: EU

Je-li to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo zvláštním požadavkům některých trhů nezbytné, náhrada se pro některá místa určení zruší.

Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Verhältnisse auf bestimmten Märkten es erfordern, kann die Erstattung für bestimmte Bestimmungen gestrichen werden.

Korpustyp: EU

V průběhu posledních pěti let byly rezervy amortizačního fondu nižší než je potřebné ve vztahu k užitné životnosti vybavení, a tím ztížily finanční situaci.

Im Laufe der letzten fünf Jahre waren die Abschreibungsrückstellungen bezogen auf die Lebensdauer der Ausrüstungen zu niedrig, was die finanzielle Lage weiter verschlechtert hat.

Korpustyp: EU

Vzhledem k politické situaci v Myanmaru by mělo nadále zůstat v platnosti dočasné odnětí všech celních preferencí pro dovoz produktů pocházejících z Myanmaru.

Auf Grund der politischen Lage in Myanmar sollte die vorübergehende Rücknahme aller Zollpräferenzen für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in Myanmar weiter in Kraft bleiben.

Korpustyp: EU

Zejména by Rumunsko mělo i nadále sledovat situaci a předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku směrem k plnému souladu s těmito požadavky.

Insbesondere sollte Rumänien die Lage weiterhin überwachen und der Kommission regelmäßige Berichte über die Fortschritte vorlegen, die im Hinblick auf die vollständige Einhaltung dieser Anforderungen gemacht werden.

Korpustyp: EU

Zejména by Bulharsko mělo i nadále sledovat situaci a předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku směrem k plnému souladu s těmito požadavky.

Insbesondere sollte Bulgarien die Lage weiterhin überwachen und der Kommission regelmäßige Berichte über die Fortschritte vorlegen, die im Hinblick auf die vollständige Einhaltung dieser Anforderungen gemacht werden.

Korpustyp: EU

Vzhledem k výše uvedených skutečnostem byl přijat závěr, že uložení antidumpingového opatření nebude mít pravděpodobně výrazný škodlivý účinek na ekonomickou situaci uživatelů dotčeného výrobku.

Auf der Grundlage obiger Ausführungen wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen die wirtschaftliche Lage der Verwender der betroffenen Ware wahrscheinlich nicht wesentlich beeinträchtigen wird.

Korpustyp: EU

(PT) Rád bych upoutal vaši pozornost k zoufalé situaci v Západní Sahaře.

(PT) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit gern auf die verzweifelte Lage in der Westsahara lenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

o situaci v Bulharsku po volbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhledem k příští zprávě o postupu

zur Lage in Bulgarien nach den Wahlen und zu den Fortschritten von Bulgarien und Rumänien auf dem Weg zum Beitritt im Hinblick auf den nächsten Fortschrittsbericht

Korpustyp: EU DCEP

o situaci von der Lage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Většina poslanců si nemohla utvořit představu o situaci za použití svých vlastních zdrojů.

Die meisten Kollegen konnten sich nicht selbst ein Bild von der Lage machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neměl jsem ponětí o tvé situaci.

Ich wusste nichts von Ihrer Lage.

Korpustyp: Untertitel

Zpoždění o rok o dva může být v současné situaci přijatelné.

In der gegenwärtigen Lage kann ein Aufschub von ein oder zwei Jahren hingenommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Před pár dny jsem dostal zprávu, o kterou jsem požádal, takový všeobecný audit o naší ekonomické situaci.

Vor einigen Tagen bekam ich einen von mir angeforderten Bericht. Eine umfassende Analyse unserer wirtschaftlichen Lage.

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo možno získat obrázek o situaci v postižených oblastech, je třeba tento bod vysvětlit.

Um sich ein deutliches Bild von der Lage in den betroffenen Regionen zu schaffen, erscheint eine Klärung dieses Punktes zweckmäßig.

Korpustyp: EU DCEP

Co vy víte o naší "situaci"?

Was wissen Sie schon von unserer Lage?

Korpustyp: Untertitel

Během obou svých velkých veřejných prosincových vystoupení mluvil pouze o „současné situaci“.

Bei seinen beiden größten öffentlichen Auftritten im Dezember sprach er lediglich von der „momentanen Lage“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Před několika dny jsem byl v Čadu a měl jsem možnost vytvořit si názor o dané situaci.

Ich selbst war vor wenigen Tagen im Tschad und habe mir dort ein Bild von der Lage gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zohlední také dodatečné poskytnutí státní záruky nebo rekapitalizace ze strany státu, aby získala celkový obraz o situaci banky, která je příjemcem podpory [26].

Außerdem werden etwaige zusätzlich gewährte staatliche Garantien oder staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen berücksichtigt, um ein vollständiges Bild von der Lage der begünstigten Bank zu erhalten [26].

Korpustyp: EU

Neposkytování vstupních víz navíc brání poslancům Evropského parlamentu a národních parlamentů přesvědčit se o situaci země na vlastní oči.

Hinzu kommt, dass die Verweigerung von Einreisevisa Mitglieder des Europäischen Parlaments und nationaler Parlamente daran hindert, sich selbst ein Bild von der Lage zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit situaci

966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme tady takovou situaci, choulostivou situaci.

Wir haben ein Problem -- ein großes Problem.

Korpustyp: Untertitel

Situaci vnímáme úplně stejně.

Wir sehen es genauso.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto situaci nelze opakovat.

Dies darf sich nicht wiederholen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Statistiky tuto situaci ignorují.

Diese Bedingungen werden statistisch nicht erfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lékař tuto situaci zkontroluje.

Ihr Arzt wird dies überwachen.

Korpustyp: Fachtext

To zcela mění situaci.

Das ist der Unterschied.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· diskuse o současné situaci

· Aussprache über den derzeitgen Stand

Korpustyp: EU DCEP

Nekomplikujte nám víc situaci.

Machen Sie es nicht schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi měl situaci?

Du willst ein Problem?

Korpustyp: Untertitel

Mám situaci pod kontrolou.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

V takové jsi situaci.

So ist es nun mal.

Korpustyp: Untertitel

Castieli, máme takovou situaci.

Castiel, wir haben ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to mění situaci.

- Das ändert alles.

Korpustyp: Untertitel

V hrozný finanční situaci!

Ich habe kein Geld mehr.

Korpustyp: Untertitel

Musím tu situaci vyřešit.

Ich muss mich um ein Problem kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v kritické situaci.

Wir haben einen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

- Máme situaci pod kontrolou.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Zná lidi i situaci.

Sie kennt die Bevölkerung.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se zachránit situaci.

Sie versucht, das alles zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v prekérní situaci.

Weißt du, was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Jakou aktuální personální situaci?

Welche aktuelle Personalsituation?

Korpustyp: Untertitel

- Samozřejmě že situaci prověřím.

Ich schicke das ans Außenministerium.

Korpustyp: Untertitel

Musíš pochopit mou situaci.

Du mußt meine Haltung verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v zoufalé situaci.

Aber wir sind verzweifelt.

Korpustyp: Untertitel

To trochu komplikuje situaci.

Das macht es doch nur schwieriger.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu krizovou situaci.

Das ist ein Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu menší situaci.

- Sie kennen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Chápu jejich těžkou situaci.

Ich versteh ihre Not.

Korpustyp: Untertitel

- Nekritizuju, jenom hodnotím situaci.

Ich kritisiere nicht. Ich stelle fest.

Korpustyp: Untertitel

- Celou tuhle situaci využijeme.

Die ganze Scheiße hier ausnutzen.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu takovou situaci.

- Wir haben hier ein kleines Problemchen.

Korpustyp: Untertitel

To situaci jenom zhoršilo.

Das hat alles nur 20 Mal schlimmer gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Máme tu vážnou situaci.

Wir haben hier ein kleines Problem.

Korpustyp: Untertitel

Proč nepřehodnotíš svou situaci?

Warum tust du dir nicht was Gutes an?

Korpustyp: Untertitel

- To mění celou situaci.

- Das ändert alles.

Korpustyp: Untertitel

Ne v této situaci.

Aber nicht so, wie es jetzt ist.

Korpustyp: Untertitel

Stručně vám objasním situaci.

Genaue Anweisungen am Standort.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v prekérní situaci.

Wir sind hier in der Klemme.

Korpustyp: Untertitel

Máme rodinnou situaci.

Wir hatten ein Familienproblem.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu nouzovou situaci!

Ich habe einen dringenden Notfall hier.

Korpustyp: Untertitel

No, to situaci zjednodušuje.

Nun, das vereinfacht die Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že rozumím situaci.

Ich glaube ich verstehe es.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, máme tu situaci.

Hör zu wir haben einen Notfall im Moment.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli chápeš situaci.

Ich glaube, du siehst das nicht ganz klar.

Korpustyp: Untertitel

Představuji si tu situaci.

Du stellst es dir vor.

Korpustyp: Untertitel

- Ujasníme si situaci.

Habe ich das richtig verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Záleží na situaci.

- Kommt drauf an.

Korpustyp: Untertitel

O situaci s Annou?

- Über das Anna-Problem?

Korpustyp: Untertitel

Asi nechápeš situaci, Sandy.

Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz, Sandy.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k jisté situaci.

Wir haben ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme zprávu o situaci.

Ich brauche einen Lagebericht.

Korpustyp: Untertitel

Zvažme její danovou situaci.

Wir müssen an die Steuern denken.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu naléhavou situaci.

Wir haben ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu nouzovou situaci.

- Wir beschießen uns selbst!

Korpustyp: Untertitel

- V týhle ekonomický situaci?

- Bei der Wirtschaftslage?

Korpustyp: Untertitel

To mění situaci, doktore.

Das ist ein großer Durchbruch, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí na situaci upozorňovat.

Sie wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Korpustyp: Untertitel

Teď jsi v situaci:

Also, Ethan, was ist hier los?

Korpustyp: Untertitel

Jsem v prekérní situaci.

Ich stecke in üblen Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v prekérní situaci.

Du bekommst nur wieder Nasenbluten.

Korpustyp: Untertitel

Ale měla naléhavou situaci.

Aber sie hatte einen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Vše záleží na situaci.

Es kommt ganz drauf an, welcher Anlass.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu takovou situaci.

Wir haben hier einen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

- To mění situaci.

Ich habe ein kleines Problemchen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůže nám vyřešit situaci.

Er wird unser Problem beseitigen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v ošemetné situaci.

Ich stecke in einer Klemme.

Korpustyp: Untertitel

Nářadí pro jakoukoliv situaci.

Ja, Werkzeuge fur jede Eventualitat!

Korpustyp: Untertitel

Ukončím tuto bezvýchodnou situaci.

Ich beende die Pattsituation.

Korpustyp: Untertitel

Víme o vaši situaci.

Wir wissen, was mit Ihnen los ist.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu krizovou situaci.

Wir haben einen kleinen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

- Mimo nynější situaci?

- Ich meinte früher.

Korpustyp: Untertitel

- Ukončili bychom tuto situaci.

- Aber es beendet die Pattsituation.

Korpustyp: Untertitel

Tohle možná mění situaci.

Das hier könnte alles ändern.

Korpustyp: Untertitel

Máme tady takovou situaci.

Es gibt da ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- a nezachráníš situaci?

- Und bringst alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Jste v hrozné situaci.

Sie sind jemandem im Weg.

Korpustyp: Untertitel

Mění to nějak situaci?

Aber ändert sich dadurch irgendwas?

Korpustyp: Untertitel

- V patové situaci?

- In einer Warteschleife?

Korpustyp: Untertitel

Tím alespoň nezhoršíš situaci.

- Dann wird es nicht schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ve stejné situaci.

Auch wegen des Königs.

Korpustyp: Untertitel

Musíme tuto situaci udržet.

Nun müssen wir für Sicherheit sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Já řešim problematickou situaci.

Was hast du damit gemeint?

Korpustyp: Untertitel

Ano, "nepříjemnou situaci".

Ja, "unangenehmer Moment".

Korpustyp: Untertitel

Jsme v choulostivé situaci.

Wir stecken jetzt in einer delikaten Position.

Korpustyp: Untertitel

- Popíšete mi situaci?

Erstatten Sie bitte Bericht.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se odlehčit situaci.

Um die Stimmung zu heben.

Korpustyp: Untertitel

Pouze zhoršuješ svou situaci.

Sie machen es sich nur schwerer!

Korpustyp: Untertitel

Mám tu takovou situaci.

Ich hab hier ein kleines Problem.

Korpustyp: Untertitel

Informujte mě o situaci.

Ich will einen Lagebericht.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v zoufalé situaci.

Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Je ve složité situaci.

Klingt, als würde er in der Klemme stecken.

Korpustyp: Untertitel

Tímhle jen zhoršíte situaci.

Sie machen es nur noch schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Chci jen objasnit situaci.

Ich will das nur klären.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v těžký situaci.

Ich stecke in Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v hrozné situaci.

Sehen Sie, ich habe ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu urgentní situaci,

Wir haben hier einen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Váš příchod komplikuje situaci.

Ihre Ankunft kompliziert alles.

Korpustyp: Untertitel

To mi komplikuje situaci.

Das ist nicht leicht für mich.

Korpustyp: Untertitel

Této situaci bychom měli zabránit.

So etwas sollten wir verhindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahrnuje kritickou situaci Kdo je?

Behandelt einen kritischen Fall. Wer da?

Korpustyp: Literatur

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,69 Sek. - Log In