Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sklenice&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
skleniceGlas
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Winston seděl ve svém obvyklém koutě a hleděl do prázdné sklenice.
Winston saß in seiner Stammtischecke und starrte in ein leeres Glas.
Korpustyp:
Literatur
Ne každý, kdo si dá sklenici vína, se stane alkoholikem.
Nicht jeder, der ein Glas Wein trinkt, wird ein Alkoholiker.
Korpustyp:
Untertitel
Stopy rozpuštěné tablety ( rozpuštěných tablet ) mohou zůstat na sklenici .
Spuren der zerfallenen Tablette( n ) können im Glas zurückbleiben .
Korpustyp:
Fachtext
Miláčku, kde jsou ty sklenice?
Liebling, wo sind die Gläser?
Korpustyp:
Untertitel
Někdy se však ptáte, zda je sklenice z poloviny plná nebo z poloviny prázdná.
Dennoch fragt man sich manchmal, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tome, podíváte se, jestli jsou tam na stole ještě čisté sklenice?
Tom, schaust du, ob es auf dem Tisch noch saubere Gläser gibt?
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná;
Ein Glas, das einigen halbvoll erscheint, ist für andere halbleer;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Už vím, proč transvestiti pijou z tak velkých sklenic.
Jetzt weiß ich, wieso Dragqueens aus großen Gläsern trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Tabletu byste měli spolknout a zapít ji sklenicí vody .
Nehmen Sie die Tablette mit einem Glas Wasser ein .
Korpustyp:
Fachtext
Tequila, triple sec, čerstvá šťáva z citronu a okraj sklenice je pokrytý solí.
Tequila, triple sec, frischer Zitronensaft und etwas Salz um den Rand des Glases.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dvě sklenice | zwei Glas 1 |
| sklenice vína | ein Glas Wein 2 das Glas Wein 2 |
| zavařovací sklenice | Konservenglas 6 |
| pivní sklenice | Bierglas 1 |
| sklenice na víno | Weinglas 3 |
| sklenice na pivo | Bierglas 1 |
| sklenice na pití | Trinkglas 2 |
| sklenice na šampaňské | Champagnerglas 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sklenice
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pivní sklenice
Bierglas
Korpustyp:
Wikipedia
Ale ty sklenice! Tohle jsou likérové sklenice.
- Ja, aber nicht in diesen Gläsern, das sind Likör-und keine Obstbrandgläser.
Korpustyp:
Untertitel
A vem velký sklenice.
Mach das Glass voll.
Korpustyp:
Untertitel
Hoď čtvrťák do sklenice.
Einen Vierteldollar in die Fluchkasse!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, přineste křišťálový sklenice!
Ja, ich will Kristallgläser.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěl jste sklenice, ne?
- Sie brauchten doch nur Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik to dělá sklenic?
Und wie viele Gläser sind das?
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice tequily se snídaní.
Ich bin kein Alkoholiker.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný sklenice, přines flašky.
Gläser brauchen wir nicht, Die Flaschen her!
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsou nějaký sklenice.
Such ein paar Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Sklenic tu máme dost.
Kopf oder Zahl, Luigi?
Korpustyp:
Untertitel
Kde sou ty sklenice?
Wo bleiben die Gläser?
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice jsou ve sklepě.
Die Gläser stehen im Keller.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme pro ty sklenice.
Können wir jetzt die Gläser holen?
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice a dvě jablka.
Ein Krug und zwei Äpfel.
Korpustyp:
Untertitel
A když sklenice přetekla..
Und als es hart auf hart kam,
Korpustyp:
Untertitel
Stačí nám pouze sklenice.
Bring uns nur die Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Ty, dokonči čištění sklenic.
Du. Polier die Gläser fertig.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, jasná sklenice.
- Auf jeden Fall, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Našels sklenice s kaviárem?
- Hast du auch Kaviardosen gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
A dvě naleštěné sklenice.
Und zwei sehr saubere Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
- Už došly moje sklenice?
- Sind meine Gläser schon da?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo pořádná sklenice brandy.
Oder einem großen Brandy.
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice jsou na stole.
Gläser stehen auf dem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Tahle sklenice má značky.
- Rum. - Und bis zu welcher Markierung?
Korpustyp:
Untertitel
No, na co sklenice?
Wer braucht schon Gläser?
Korpustyp:
Untertitel
-Vypadá jako sklenice mléka.
-Er sieht aus wie ein Schluck Milch.
Korpustyp:
Untertitel
- Tři sklenice světlýho a Guinness.
- Drei Pils und ein Guinness.
Korpustyp:
Untertitel
- Dala bych ti dvě sklenice.
- Ich hätte dir zwei gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Vše tady do té sklenice.
Was versteht ihr davon?
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybychom si dolili sklenice?
Warum füllen wir nicht unsere Gläser nach?
Korpustyp:
Untertitel
Není tohle sklenice na spropitné?
Ist das eine Trinkgeldbüchse?
Korpustyp:
Untertitel
Hej, chlapče, vydrhni tyhle sklenice.
Du da, Junge, poliere diese Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Láhev Whisky a pět sklenic.
Eine Flasche Whisky und fünf Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jenom sklenice vína.
Ich muss mich ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Miláčku, kde jsou ty sklenice?
Liebling, wo sind die Gläser?
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš, sklenice už jsou tady.
Siehst du, da sind sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
- Tady jsou ty vaše sklenice.
Ihre Gläser, Mrs Hallet.
Korpustyp:
Untertitel
Nečůráš do sklenic, že ne?
Du wirst doch nicht auch noch in Töpfen pissen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To budeš potřebovat větší sklenice.
Nun, Sie sind gonna brauchen viel größere Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Usrkl si ze sklenice vody.
Er trank aus dem Wasserglas auf dem Waschtisch.
Korpustyp:
Untertitel
Máte tady hrnky a sklenice.
Nehmt ordentlich einen zur Brust.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme další sklenice a tyčinky!
Wir brauchen hier mehr Gläser und Stäbchen!
Korpustyp:
Untertitel
"Naplňme sklenice až po okraj!"
~ Schenk ein! Schenk ein, die Gläser ~
Korpustyp:
Untertitel
Kolik je na stole sklenic?
Wie viele Weingläser stehen auf dem Tisch?
Korpustyp:
Untertitel
Chytila jsem jednoho do sklenice.
Ich habe eine gefangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Sklenice na vodu s vodkou.
- Ein Wasserglas mit Vodka.
Korpustyp:
Untertitel
Potřel jsem vnitřek tvé sklenice.
Ich hab das Innere des Glases bestrichen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tam nějaké další sklenice.
Da drüben sind noch mehr Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Možná byla z těch sklenic.
Vielleicht war es aus diesen Gläsern.
Korpustyp:
Untertitel
Na stole byly dvě sklenice.
Zwei Gläser waren eingeschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to bylo ze sklenice.
- Nein, das ist die Schüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik za vypití sklenice whiskey?
Für wie viel Geld würdest du einen Whisky trinken?
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň osm sklenic vody denně.
Mindestens acht Gläser Wasser am Tag.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je sklenice s hlínou.
- Da ist Erde drin.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě sklenice ležáku a colu.
- Zwei Krüge helles Bier und eine Cola.
Korpustyp:
Untertitel
Na stole stála sklenice s pivem;
Auf dem Tisch stand ein Bierglas;
Korpustyp:
Literatur
Do sklenice vysypte granule z jednoho sáčku .
Schütten Sie das Granulat eines Portionsbeutels dazu .
Korpustyp:
Fachtext
Dobře, Ede, další dolar do podivínské sklenice.
Okay, Ed, ein weiterer Dollar in das Schwuchtelglas.
Korpustyp:
Untertitel
A pak to všechno dají do sklenice.
Und sie stecken alles in ein Gefäß.
Korpustyp:
Untertitel
Dají to do sklenice s číslem.
Sie stecken es in ein Gefäß mit irgend 'ner Nummer drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Ten tvůj Španěl! Rozbil 12 sklenic!
Dein spanischer Gast hat zwölf Gläser zerbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
A co ty malé sklenice nudlí, mimochodem?
Wie wär's mit 'ner Nudelsuppe?
Korpustyp:
Untertitel
Umyjte ty sklenice a zamkněte, než odejdete.
Spülen Sie die Weingläser und schließen Sie ab, bevor Sie gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pět dolarů do sklenice pro nadávky.
Das macht fünf Dollar für den Fluch Topf.
Korpustyp:
Untertitel
Jediný co nechali byly plechovky a sklenice.
Sie liessen nur Büchsen und Konservengläser übrig.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu jenom 23 sklenic na šampaňské.
Es sind nur 23 Champagnergläser.
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice s marmeládou se používají na tohle?
Deswegen gibt es Marmelade?
Korpustyp:
Untertitel
Mužete povstat a dolít si sklenice?
Stehen Sie bitte alle auf und füllen Sie die Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
Barman připravil Traviatu místo sklenice piva.
Der Barkeeper hat einen Traviata gemacht, statt ein Helles.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím pár kapek amonia do sklenice vody.
Könnten Sie mir ein paar Tropfen Salmiakgeist geben?
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsem si štípnul dvě sklenice.
- Ich habe mir zwei Gläser geklaut.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nechcete, abych se dotknul té sklenice?
Wieso durfte ich das nicht anfassen?
Korpustyp:
Untertitel
Dvě sklenice ledový vody s ledem.
2 Gläser Eiswasser mit Eis.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom nerozbíjejte sklenice, ať nevzbudíte Aliciu.
Schmeißt die gläser nicht ins Feuer, sonst weckt ihr Alicia.
Korpustyp:
Untertitel
Kromě toho jsem ti koupila několik sklenic.
Ich habe ein Set Gläser für dich gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Nejprve však pozdvihneme sklenice a napijeme se.
Doch zuerst erhebt die Gläser auf das Paar.
Korpustyp:
Untertitel
No, to je moje sklenice na spropitné.
Nun, das ist mein Trinkgeld.
Korpustyp:
Untertitel
A nesmíme se dotýkat sklenic toho druhýho.
Und ihr dürft meine Gläser nicht anfassen.
Korpustyp:
Untertitel
Moje matka kupovala sklenice v místním koloniálu.
Meine Mutter kaufte ihre Gläser im Co-op!
Korpustyp:
Untertitel
Moje sklenice od hořčice je prázdná.
Mein Senfglas ist leer.
Korpustyp:
Untertitel
Sklenice mléka. Hotovo. Co ty na to?
Eine Tasse Milch, bitte, wie ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Hej Dawny, najdi nějaké sklenice, OK?
Hey, Dawn, bring uns ein paar Gläser, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď krájí citrony a umývá sklenice.
Also, im Moment schneidet er Limetten und macht Gläser sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme na vychlazenou sklenice džusu, platí vojín ..
Kommt! Kühler Heringsaft wartet auf uns.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla jsem si pro zavařovací sklenice.
Ich wollte die Geleegläser holen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla jsem si pro ty sklenice.
Ich wollte die Geleegläser holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenže ty sklenice jsou ve sklepě.
-Aber die Gläser sind im Keller!
Korpustyp:
Untertitel
Ah, podívejme, kdo pije přímo ze sklenice.
Ah, sieh einer an, wer da aus der Flasche trinkt.
Korpustyp:
Untertitel
Rozezvučte sklenice na pivo, víno, šampaňské.
Zersingen Sie Biergläser, Glühbirnen, Champagnergläser!
Korpustyp:
Untertitel
A říkám, že jeho sklenice se naplnila.
Ich sage, das Maß seiner Frevel ist voll.
Korpustyp:
Untertitel
Měla jsem v sobě dvě sklenice vína.
Hatte ein paar Gläser Wein.
Korpustyp:
Untertitel
Snad by pomohla sklenice teplého mléka.
Ach? (Simone) Vielleicht eine heiße Milch.
Korpustyp:
Untertitel
- Stačila by mi i sklenice vody.
- Ich hätte liebend gern Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Takže přijde číšník, nese dvě sklenice.
Also, der Kellner kommt mit 2 Gläsern Dom.
Korpustyp:
Untertitel
- 47 dolarů a dvě rozbitý sklenice.
- 47 Dollar und zwei zerbrochene Gläser.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty víš, co vlhké sklenice dovedou.
- Du weißt, was nasse Gläser anrichten.
Korpustyp:
Untertitel
A ať nevidím na dno téhle sklenice.
Und lassen Sie mich nicht den Boden dieses Glases sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pět sklenic pro čtyři osoby, tupče?
Fünf Gläser für vier Leute?
Korpustyp:
Untertitel
V batůžku mu praskla sklenice s marmeládou.
Das Marmeladenglas in seinem Rucksack war zerbrochen.
Korpustyp:
Untertitel