Na sklonku listopadu 2007 byla přijata dvě významná politická rozhodnutí ve prospěch tohoto velkého evropského projektu.

Ende November 2007 sind zwei wichtige politische Beschlüsse für dieses europäische Großprojekt gefasst worden.

Na sklonku svého života se vám prý život mihne před očima.

Am Ende deines Lebens siehst du den Film deines Lebens vorbeiziehen.

Nastaly pro NATO nesnadné časy, jak Gates na sklonku svého zářného funkčního období poznamenává.

Wie Gates am Ende seiner großartigen Amtszeit ausführt, erlebt die Nato gerade schwierige Zeiten.

Zpátky k Pascalovi, nejen že zavrhoval jídlo, ale na sklonku života zavrhoval i matematiku.

Pascal verdammte am Ende seines Lebens nicht nur gutes Essen, sondern auch die Mathematik.

WASHINGTON, DC – Na sklonku roku 2014 vypukla v Rusku obrovská finanční krize.

WASHINGTON, DC – Ende 2014 brach in Russland eine ungeheure Finanzkrise aus.

A nechali jsme ho na sklonku života na pokoji.

Und am Ende seines Lebens haben wir ihn in Ruhe gelassen.

Na sklonku roku 2004 byl velitelem Talibanu pro tuto provincii.

Er war Ende 2004 ein Taliban-Befehlshaber für die Provinz.

Na sklonku života mu byla udělena zvláštní cena.

Am Ende seines Lebens wurde er mit einer Sonderauszeichnung geehrt.

Avšak na sklonku dne budeme muset přenést svou pozornost ze zájmů výrobců na zájmy spotřebitelů.

Letzten Endes sollten wir aber den Schwerpunkt von den Interessen der Produzenten auf die der Verbraucher verlagern.

Myšlenka, že i rostliny obsahují bílkoviny se objevila na sklonku devatenáctého století a pak během let téměř zapadla.

Auf pflanzliche Proteine wurde man erst Ende des 19. Jh. aufmerksam, doch auch danach beachtete man sie kaum.