Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für skoro

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=skoro&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

skoro

fast 4.008 beinahe 457 bald 84 ziemlich 75 nahezu 56 beinah 31 quasi 15 gleichsam 2 schier 1 amper
nahebei

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

skorofast

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.

Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.

Korpustyp: Webseite

Billovi zešedivěly skoro všechny vlasy a začaly mu padat.

Bills Haar ist fast grau geworden und wird schütter.

Korpustyp: Literatur

Jazyk a měkké patro jsou bledé, skoro bílé.

Zunge und Gaumensegel erscheinen blass, fast schon weiß.

Korpustyp: Untertitel

Občanská válka však pokračovala skoro 50 let a měla za následek skoro dva miliony obětí v zemi.

Der Bürgerkrieg, der bereits seit fast fünfzig Jahren andauert, hat mindestens zwei Millionen Opfer gefordert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, tohle místo je skoro tak divný jako on.

Gott, dieser Ort ist fast so seltsam wie er.

Korpustyp: Untertitel

Řehoř teď už nejedl skoro vůbec nic.

Gregor aß nun fast gar nichts mehr.

Korpustyp: Literatur

Dr. Yangová, už to mám skoro hotové.

Dr. Yang, ich bin fast fertig hier.

Korpustyp: Untertitel

Porozumění je skoro přesné téměř ve všech souvislostech a zahrnuje porozumění jazykovým a kulturním odstínům.

Versteht in fast allen Zusammenhängen durchgängig richtig, umfasst das Verstehen sprachlicher und kultureller Feinheiten.

Korpustyp: EU DCEP

Callen, Sam, už jste skoro tam.

Callen, Sam, ihr seid fast dort.

Korpustyp: Untertitel

Ne, žiji v Bruselu už skoro osm let.

Ich habe für fast acht Jahre in Brüssel gelebt.

Korpustyp: EU DCEP

skorobeinahe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takže v prostředí jsou spousty PCB, které zde byly ponechány skoro 100 let poté, co lidé věděli, že jsou nebezpečné.

Es gibt also noch viel PCB in der Umwelt, seit beinahe 100 Jahren, obwohl wir wussten, wie gefährlich das ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Těsně předtím, než skočil, vypadal skoro klidně.

Kurz bevor er sprang, wirkte er beinahe ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Byl asi stejně velký a stejně starý jako Santiago. Tady skoro každý mluví španělsky.

Er war ungefähr so groß und so alt wie er selbst Hier spricht beinahe jedermann Spanisch.

Korpustyp: Literatur

Před dvěma tisíci let někdo skoro zničil Zemi. Nebyli to lidé, ale bohové z nebes.

Vor zweitausend Jahren wurde die Erde beinahe zerstört, nicht von Menschen, sondern von mächtigen Göttern.

Korpustyp: Untertitel

Už skoro měsíc pracoval chlapec u Sklenáře a nebyl tou činností zrovna nadšen.

Seit beinahe einem Monat arbeitete der Jüngling nun schon für den Kristallwarenhändler, aber die Tätigkeit machte ihn nicht recht glücklich.

Korpustyp: Literatur

Psaly si přímé zprávy skoro každou chvíli po celé měsíce.

Sie haben monatelang beinahe jede wache Stunde direkte Nachrichten ausgetauscht.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to skoro tak, jako by Komise byla v pokušení uzavřít dohodu za každou cenu.

Es erscheint beinahe so, als ob die Kommission versucht war, dieses Abkommen um jeden Preis zum Abschluss zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skoro tak krásná, jako ruce, které ji hrají.

Beinahe so bezaubernd wie die Hände, die sie spielen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi skoro na konci své cesty, řekl mu.

Nun bist du beinahe schon am Ziel deiner Reise, sagte der Alchimist.

Korpustyp: Literatur

Byla už skoro večerka a bylo na nás moc tlaku.

Es war beinahe Ausgangssperre, und du warst unter Druck.

Korpustyp: Untertitel

skorobald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už je skoro čas a není nic hotovo.

Bald kommen die Gäste und nichts ist bereit.

Korpustyp: Untertitel

Chybí nám 6 tisíc a semestr skoro končí.

Uns fehlen noch 6.000 und bald sind Ferien.

Korpustyp: Untertitel

Abdulovi je 9 měsíců a skoro chodí.

Abdul ist neun Monate und kann bald gehen.

Korpustyp: Untertitel

Válka je skoro u konce, není to tak?

Der Krieg ist bald vorbei, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Jacku, Lorettě bude čtrnáct a to už je skoro ženská.

Jack, aus Loretta wird eine Frau. Sie ist bald 14.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme s tebou skoro skončili, Starbuck.

Wir sind bald durch mit Ihnen, Starbuck.

Korpustyp: Untertitel

Na ponorkách už dělám skoro 30 let.

Ich arbeite bald 30 Jahre auf U-Booten.

Korpustyp: Untertitel

Je mi skoro 40 a nikdy jsem nešukal.

Mit bald 40 habe ich noch nie gefickt.

Korpustyp: Untertitel

Kletba je už skoro nad námi, a já se musím vrátit k vílám, abych dokončila přípravy.

Der Fluch tritt schon bald ein und ich muss zurück zu den Feen, um Vorbereitungen zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

A jestli byste chtěla ještě něco, objednejte si to rychle, happy hours už jsou skoro pryč.

Und wenn Sie noch etwas haben möchten, bestellen Sie schnell, die Happy Hour ist bald vorbei.

Korpustyp: Untertitel

skoroziemlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naštěstí je odpověď skoro určitě ne.

Glücklicherweise ist die Antwort mit ziemlicher Sicherheit nein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No, to je skoro všechno, co tu máme.

WEII, das ist ziemlich viel all dass wir haben.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky to bylo skoro stejné.

Es war immer so ziemlich dasselbe.

Korpustyp: Literatur

Nějaký mám a jsou skoro jako nový. Nechtěla bys je?

Ich hab ziemlich viele Sachen, die sind noch wie neu.

Korpustyp: Untertitel

Seděli pak všichni tři skoro mlčky v hostinské místnosti u piva, u malého stolku, K. uprostřed, nalevo a napravo pomocníci.

Sie saßen dann zu dritt ziemlich schweigsam in der Wirtsstube beim Bier, an einem kleinen Tischchen, K. in der Mitte, rechts und links die Gehilfen.

Korpustyp: Literatur

Jsem si skoro jistý, že je to voda.

Ich bin mir ziemlich sicher, das ist Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Jak u budky s celodenními i u budky s půldenními vstupenkami byly dlouhé fronty a byla si skoro jistá, že ten člověk, se kterým chtěla mluvit, jí moc vstříc nevyjde - už měla možnost ho vidět v akci.

Vor denen für Tageskarten und Halbtageskarten standen lange Schlangen, und sie war ziemlich sicher, daß der Mann, mit dem sie reden wollte, ihr keine Hilfe sein würde sie hatte ihn schon im Einsatz gesehen.

Korpustyp: Literatur

Jsem si skoro jist, že pro to potřebuji tvoje svolení.

Bin mir ziemlich sicher, dass ich dafür Ihr Einverständnis brauche.

Korpustyp: Untertitel

Ale ty jsi v tom skoro nová, že ano, Eleno?

Elena, du bist doch ziemlich neu dabei, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Táta si dělal záznamy skoro o všem, co kdy udělal pro Společnost.

Dad hat Aufzeichnungen über so ziemlich alles, was er für die Firma getan hat, hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

skoronahezu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská unie již skoro 15 let prosazuje opatření na kontrolu vývozu u zboží dvojího užití.

Die Europäische Union setzt Ausfuhrkontrollmaßnahmen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck seit nahezu 15 Jahren durch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý Skot by byl potěšen, je to skoro čistý alkohol.

Mancher Schotte wäre froh darum. Es ist nahezu reiner alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Odhadnout závažnost těchto činností je skoro nemožné, protože mnoho z nich probíhá bez účasti svědků.

Eine Einschätzung des Umfangs dieser Aktivitäten ist nahezu unmöglich, da viele davon unbeobachtet vonstatten gehen.

Korpustyp: EU DCEP

Večeře byli zhýrale pozvednuty na umění, skoro na něco duchovního.

Das Dinner ist Ausschweifung, zur Kunst erhoben. Nahezu spirituell.

Korpustyp: Untertitel

Rada plně souhlasí s názorem, který zde zastávají skoro všichni, totiž že volný pohyb osob uvnitř schengenského prostoru je obrovským úspěchem.

Der Rat stimmt mit der hier nahezu vollständig geteilten Ansicht überein, dass die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Gebietes eine bedeutende Errungenschaft darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To se stane, když ho zasáhnou skoro 2 tisíce megajoulů elektrostatické energie.

Das passiert, wenn es von nahezu 2.000 Megajoule elektrostatischer Energie getroffen wird.

Korpustyp: Untertitel

Dnes zastupuje skoro 500 milionů lidí z 27 zemí.

Heute repräsentiert es nahezu 500 Millionen Menschen in 27 Staaten.

Korpustyp: EU DCEP

A všechny byly prodány hodně nad cenou, každý skoro za milion.

Und jeder hat über dem reellen Marktwert verkauft, um nahezu 1 Million Dollar jeweils.

Korpustyp: Untertitel

Pro tento malý ostrov, který se jen v roce 2008 musel potýká s příchodem skoro 31 700 přistěhovalců, je situace obtížná.

Die Situation ist schwierig für diese kleine Insel, die alleine im Jahr 2008 die Ankunft von nahezu 31 700 Flüchtlingen verkraften musste.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přistát s vrtulníkem za světla bude skoro nemožné.

Einen Helikopter bei Tageslicht runterzuschicken wird nahezu unmöglich sein.

Korpustyp: Untertitel

skorobeinah

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už to mám tak z poloviny skoro celé hotové, pane Schue.

Ich bin schon beinah halb durch mit fast allem, Mr Schue.

Korpustyp: Untertitel

Proto nás ve válce skoro porazili, chápeš?

Deswegen hätten sie uns im Krieg beinah besiegt.

Korpustyp: Untertitel

Je naše cesta skoro u konce, příteli?

Ist unsere Reise beinah vorbei, mein Freund?

Korpustyp: Untertitel

Caprice už je skoro připravena vrátit se na rozbouřená moře.

Die Caprice ist beinah fertig, um wieder in See zu stechen.

Korpustyp: Untertitel

Ale když nás popsal jako nejhorší hru za posledních 25 let, to je skoro tak dobrý jako ta nejlepší hra za posledních 25 let.

Als das schlechteste Stück der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden ist beinah so gut wie als bestes der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Je skoro tři čtvrtě na devět, přijdu pozdě do školy.

Es ist schon beinah 8:45 Uhr. Ich komme zu spät zur Schule.

Korpustyp: Untertitel

Zaútočili na Marcuse, někdo narušil obřad a skoro zabil Delenn.

Ein Angriff auf Marcus, jemand hat die Zeremonie gestört, beinah Delenn getötet.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsem se udělal, Tiff.

Ich bin beinah gekommen, Tiff.

Korpustyp: Untertitel

Možná je to kvůli tomu, že je skoro výročí rozvodu.

Vielleicht, weil es beinah der Jahrestag der Scheidung ist.

Korpustyp: Untertitel

Víš, když mě našli, skoro jsem vykrvácel.

Weißt du, als sie mich gefunden haben, war ich beinah verblutet.

Korpustyp: Untertitel

skoroquasi

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o mor, tak ten skoro pořád v roce 1348,

Die Pest gab's quasi die ganze Zeit 1348.

Korpustyp: Untertitel

Jime, tlukot je srdce se zpomalil, puls skoro neexistuje.

Sein Herzschlag ist wirklich langsam, sein Puls quasi nicht mehr vorhanden.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem vzala tuhle práci, tak jsem skoro přestala spát.

Ich hab quasi nicht mehr geschlafen, seit ich diesen Job hab.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho jsem už skoro rodina, tak máš nárok na mou rodinnou a přátelskou slevu.

Du bist jetzt quasi Familie, was dir den Familien und Freundesrabatt ermöglicht!

Korpustyp: Untertitel

Skoro to mám, jak kdybych seděla s jeho otcem na záchodě.

Ich kann seinem Vater quasi beim Pinkeln zusehen.

Korpustyp: Untertitel

Nepohli se, dokud jsem do nich skoro nenajela!

Die haben sich nicht gerührt, bis ich quasi über ihnen war.

Korpustyp: Untertitel

Skoro z něj udělala placku.

Alter, sie hat ihn quasi in den Boden gerammt.

Korpustyp: Untertitel

(Tkaloun) Tak to jsme skoro příbuzní, paní Lamková.

Dann sind wir quasi verwandt, Frau Lamkova.

Korpustyp: Untertitel

Podlé té zprávy ztratil skoro všechny zuby.

Dem Bericht zufolge verlor er quasi all seine Zähne.

Korpustyp: Untertitel

Já skoro vidím, jak to dělají.

Ich kann sie quasi vor mir sehen, wie sie's treiben.

Korpustyp: Untertitel

skorogleichsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Asi minutu jen tak ležel a díval se na svou ruku - skoro viděl, jak sebou škube.

Er lag rund eine Minute nur da und betrachtete seine Hand beobachtete sie gleichsam, wie sie vor sich hin pochte.

Korpustyp: Literatur

První a nejjednodušší stupeň této kázně, kterému je možné naučit i malé děti, se v newspeaku nazývá crimestop, znamená schopnost zarazit se skoro instinktivně už na prahu každé nebezpečné myšlenky.

Die erste und einfachste Stufe in der Schulung, die sogar kleinen Kindern beigebracht werden kann, heißt in der Neusprache Verbrechenstop. Verbrechenstop bedeutet die Fähigkeit, gleichsam instinktiv auf der Schwelle jedes gefährlichen Gedankens haltzumachen.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

skoro vždy	fast immer 12
skoro hodinu	fast eine Stunde 17
skoro žádný	kaum 22 fast kein 18 kaum ein 4 beinahe kein 3 kaum noch 1

skoro vždy fast immer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je nádherná věta. Skoro vždy se hodí.

Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Skoro vždy je to někdo blízký oběti a uškrcení je často zločin z vášně.

Es ist fast immer jemand, der dem Opfer nahe steht und Erdrosselung ist ein intimes Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Skoro u mne bydlí, aby byl vždy o všem zpraven.

Er wohnt fast bei mir, um immer auf dem laufenden zu sein.

Korpustyp: Literatur

Všiml jsem si, jak jsi skoro vždy poblíž těch tvých synů dvojčat a že na sobě mají tvé význačné znamení.

Ich bemerkte, dass du dich fast immer in der Nähe deiner Zwillingssöhne befindest, wie sie das Erkennungszeichen von dir tragen.

Korpustyp: Untertitel

V příštím okamžiku se svíjel v prudkém záchvatu kašle, který přicházel skoro vždy krátce po probuzení.

Doch im nächsten Augenblick krümmte er sich unter einem heftigen Hustenanfall, der ihn fast immer kurz nach dem Erwachen überfiel.

Korpustyp: Literatur

Já s tvou mámou, jsme byli proti tobě dva, a ty si i tak skoro vždy nad námi vyhrála.

Deine Mutter und ich waren dir zahlenmäßig mit 2 zu 1 überlegen, und trotzdem hast du fast immer gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Velice často, ve skutečnosti skoro vždy, se odpověď odvolává jen na existenci evropských ochranných práv a předpisů: pitná voda, žádný pokrok, ticho!

Allzu oft, eigentlich fast immer wird in der Antwort lediglich auf die bestehenden EU-Schutzvorschriften verwiesen: Süßwasser, keine Fortschritte, Schweigen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidem smrtelný je příležitostně, ale krávám skoro vždy a běžně se nachází ve výkrmnách a v půdě dobytčích farem.

Er ist für Menschen nur gelegentlich tödlich, für Kühe hingegen fast immer fatal und es kommt in Futterplätzen und Böden von Viehfarmen natürlich vor.

Korpustyp: Untertitel

Marně se snažil navázat styk s nějakým alchymistou. Alchymisté jsou však podivíni, kteří myslí jen na sebe a skoro vždy odmítají někomu pomoci.

Vergeblich hatte er versucht, mit dem einen oder anderen Alchimisten in Kontakt zu treten, aber das waren merkwürdige Personen, die nur an sich selber dachten und fast immer jede Hilfe verweigerten.

Korpustyp: Literatur

Prostranství před velechrámem bylo úplně prázdné, K. si vzpomněl, že mu již jakožto malému děcku bývalo nápadné, že v domech toho náměstíčka jsou vždy skoro všechny záclony v oknech spuštěny.

Der Domplatz war ganz leer, K. erinnerte sich, daß es ihm schon als kleinem Kind aufgefallen war, daß in den Häusern dieses engen Platzes immer fast alle Fenstervorhänge herabgelassen waren.

Korpustyp: Literatur

skoro hodinu fast eine Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

čekala jsem skoro hodinu, ale potom jsem musila domů, protože jsem měla hodinu klavíru.

ich habe fast eine Stunde gewartet, mußte dann aber nach Hause, weil ich Klavierstunde hatte.

Korpustyp: Literatur

Říkala jsi, že tvůj otec zemřel skoro hodinu potom?

Sie sagten, Ihr Vater starb fast eine Stunde später?

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se všem, že ho musíte luštit v takto pozdní hodinu, ale i když v Nizozemsku už skoro žádní mniši nejsou, toto přísloví stále používáme, když chceme říci, že musíte uplatňovat stejné normy v odpovídajících situacích.

Ich entschuldige mich bei denjenigen, denen dazu zu so später Stunde noch eine Interpretation dazu einfallen muss, aber obwohl es in den Niederlanden heutzutage fast keine Mönche mehr gibt, benutzen wir dieses Sprichwort immer noch, wenn wir der Meinung sind, dass für gleiche Situationen auch dieselben Maßstäbe gelten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už takhle jedu skoro 40 mil za hodinu, pane.

Ich fahre schon fast 65 Kilometer pro Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Máš skoro celou hodinu, abys kluky vypravila.

Du hast fast eine Stunde für die Jungs Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Čekala jsi skoro hodinu, než jsi odešla.

Du hast dort fast eine Stunde lang gewartet bevor du gingst.

Korpustyp: Untertitel

Potom Torsten seděl s Peterem v autě a mluvili a mluvili skoro hodinu.

Danach saß Torsten dann mit Peter in seinem Auto und sie haben geredet, fast eine Stunde lang.

Korpustyp: Untertitel

- Už je tam skoro hodinu a půl.

Er ist jetzt schon fast eine Stunde in der Wanne.

Korpustyp: Untertitel

Mně trvalo skoro hodinu, než jsem se k tomu rozhoupal.

Brauchte fast 'ne Stunde, um dafür den Mut aufzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Eli Scruggs seděl skoro hodinu ve svém voze, zdrcený z toho, že neudělal nic pro mou záchranu.

Eli Scruggs saß fast eine Stunde in seinem Truck, am Boden zerstört, weil er nichts getan hatte, um mich zu retten.

Korpustyp: Untertitel

skoro žádný kaum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nezaznamenali jsme skoro žádný pokrok v přijímání reforem a armáda má stále velkou moc.

Es hat kaum Fortschritte bei den Reformen gegeben, und die Armee spielt noch immer eine sehr wichtige Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Exponáty z té noci nevykazují skoro žádné známky rozkladu.

Die Exemplare dieser Nacht zeigen kaum Anzeichen von Verwesung.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho není na evropském trhu k dispozici pro výrobu propionanu vápenatého skoro žádný oxid vápenatý.

Daher ist auf dem europäischen Markt kaum ein Calciumoxid erhältlich, das zur Herstellung von Calciumpropionat geeignet ist.

Korpustyp: EU

Není tu skoro žádné jídlo ani munice.

Es gibt kaum noch Vorräte oder Munition.

Korpustyp: Untertitel

To nebude mít pro mě skoro žádný následky.

Es hat kaum Folgen für mich.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- nemáme jídlo, už skoro žádné palivo.

- Kein Essen, kaum noch Benzin übrig.

Korpustyp: Untertitel

Přes to všechno má smysl si jednoznačně vyjasnit, že před vlastním dodáním zboží nelze v podstatě požadovat úhradu skoro žádné částky.

Trotzdem ist es von Nutzen, klarzustellen, dass es vor Produktlieferung kaum möglich ist, einen Geldbetrag einzutreiben.

Korpustyp: EU

Ty nemáš na dlani skoro žádný čáry.

Du hast kaum Linien auf der Handfläche.

Korpustyp: Untertitel

Nebezpečným a nevyřčeným důsledkem onoho světonázoru byl pocit, že my, Arabové nemáme žádnou či skoro žádnou moc cokoli změnit na nespravedlnostech tohoto světa.

Die gefährliche, unausgesprochene Schlussfolgerung aus dieser Interpretation der Welt ist die Vorstellung, dass wir Araber keine oder kaum Macht besitzen, die Ungerechtigkeiten der Welt zu mildern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sám moc dobře víte, že nemám skoro žádné použitelné zbraně.

Ihr wisst ganz genau, dass ich kaum brauchbare Waffen dafür besitze.

Korpustyp: Untertitel

skoro žádný fast kein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je jistě možné, řekl Karel, ale já přece nemám na studium skoro žádné peníze.

Es ist ja möglich, sagte Karl, aber ich habe ja fast kein Geld zum Studieren.

Korpustyp: Literatur

Žádná dohoda, rakety jsou skoro připravené

Kein Handel, und die Raketen sind fast einsatzbereit.

Korpustyp: Untertitel

není to ovšem skoro už žádné tajemství.

es ist allerdings fast kein Geheimnis mehr.

Korpustyp: Literatur

Říká, že v téhle oblasti není skoro žádný provoz, protože vojsko celé pobřeží za dva dny uzavírá.

Sie sagt, in diesem Bereich gibt es fast keinen Verkehr mehr, weil das Militär den gesamten Küstenbereich in zwei Tagen absperren wird.

Korpustyp: Untertitel

To na mne působilo dobrým dojmem; to okno jde totiž jen do větráku a nedává skoro žádné světlo.

Das hat einen guten Eindruck auf mich gemacht; das Fenster führt nämlich nur in einen Luftschacht und gibt fast kein Licht.

Korpustyp: Literatur

Skoro žádné peníze nám nezbyly, že?

Wir haben fast kein Geld mehr, oder?

Korpustyp: Untertitel

Velice často, ve skutečnosti skoro vždy, se odpověď odvolává jen na existenci evropských ochranných práv a předpisů: pitná voda, žádný pokrok, ticho!

Allzu oft, eigentlich fast immer wird in der Antwort lediglich auf die bestehenden EU-Schutzvorschriften verwiesen: Süßwasser, keine Fortschritte, Schweigen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na sále nemáš skoro žádný talent.

Du hast fast kein Talent im Operationssaal.

Korpustyp: Untertitel

Už neměl skoro žádné zuby.

Er hatte fast keine Zähne mehr.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Nezpracuje žádný z našich válečných scénářů. Skoro jakoby to soudilo.

Zum Beispiel will es keine unserer strategischen Kriegsführungsszenarios verarbeiten, fast so als würde es Gewissensentscheidungen treffen.

Korpustyp: Untertitel

skoro žádný kaum ein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku toho není na evropském trhu k dispozici pro výrobu propionanu vápenatého skoro žádný oxid vápenatý.

Daher ist auf dem europäischen Markt kaum ein Calciumoxid erhältlich, das zur Herstellung von Calciumpropionat geeignet ist.

Korpustyp: EU

Nevidím skoro žádné kořínky.

- Ich kann kaum eine Wurzel sehen.

Korpustyp: Untertitel

Přes to všechno má smysl si jednoznačně vyjasnit, že před vlastním dodáním zboží nelze v podstatě požadovat úhradu skoro žádné částky.

Trotzdem ist es von Nutzen, klarzustellen, dass es vor Produktlieferung kaum möglich ist, einen Geldbetrag einzutreiben.

Korpustyp: EU

Nezanechali skoro žádnou stopu.

Hat kaum eine Spur hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

skoro žádný beinahe kein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno už to skoro vypadalo, jako by EU konečně pochopila, že vzhledem k nedostatku vůle nedokáže zdravé fiskální politiky zajistit žádný pakt, ať už je jeho záměr jakkoli chvályhodný.

Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt - egal wie lobenswert sein Ziel - bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nedává to žádný smysl. Jsou skoro úplně dehydrované a možná mozkově mrtvé. No i tak jsou nějak stále mezi námi.

Das macht keinen Sinn, sie sind beinahe dehydriert und möglicherweise hirntot und doch sind sie noch irgendwie bei uns.

Korpustyp: Untertitel

Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt – egal wie lobenswert sein Ziel – bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit skoro

741 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Skoro.

Es wird Zeit für zwei beliebte Solisten.

Korpustyp: Untertitel

- No, skoro!

Na ja, teilweise.

Korpustyp: Untertitel

-Skoro všechno.

- Über den Daumen gepeilt.

Korpustyp: Untertitel

Už tam skoro jsme.

Da gehen wir rauf.

Korpustyp: Literatur

To je skoro nemožné.

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už je skoro tma.

Es gibt ein Krankenhaus eine Meile entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme skoro tady.

Wir sind ungefähr hier.

Korpustyp: Untertitel

Jsme skoro u města.

Die Stadt ist zu nah.

Korpustyp: Untertitel

Jsou skoro na mizině.

Ich musste zusehen, wie sie Bankrott ging.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jako můj táta?

Mehr wie mein Vater?

Korpustyp: Untertitel

Už jsem skoro tam.

Gerade auf dem Weg zur Busstation.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsi někoho zabila!

Du bist kurz davor, jemanden zu überfahren.

Korpustyp: Untertitel

Skoro čas na oběd.

Gerade rechtzeitig zum Mittagessen.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsi ho dostal!

Die Schweinebacke hat doch einiges bei uns gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro kilometr.

Sie ist über eine halbe Meile lang.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro bezbolestný.

Tut ja nicht weh.

Korpustyp: Untertitel

Je skoro v karavanu.

Sie ist jetzt bei ihrem Wohnwagen.

Korpustyp: Untertitel

Je skoro jako my.

Er wird wie wir.

Korpustyp: Untertitel

Už jí skoro přeskočilo.

Sie ist halb verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Už to skoro máš.

Du bist sehr stur.

Korpustyp: Untertitel

- Skoro jako ty.

- War dir sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Už tam skoro jsme.

Wir sind sozusagen dort.

Korpustyp: Untertitel

- Už skoro dokončujeme stránku.

Wir nähern uns dem Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem skoro spal.

Ich war gerade dabei einzuschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jakobys je neviděl.

- Als ob du sie nicht gesehen hättest.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně skoro žádné nemám.

Ich habe eigentlich keine.

Korpustyp: Untertitel

- Už jsem skoro uvnitř.

- In allernächster Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Skoro bysme vás nenašli.

Es war nicht einfach euch zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Teda skoro o tobě.

Ich meine, irgendwie.

Korpustyp: Untertitel

Skoro na to přišel.

Er hat's rausgefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte skoro žádný akcent.

Sie haben überhaupt keinen Akzent.

Korpustyp: Untertitel

Už to skoro je.

Er sehnt sich danach.

Korpustyp: Untertitel

Proto skoro nic nemám.

Deshalb habe ich nichts.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneme to skoro zadarmo.

Wir bekommen es günstig.

Korpustyp: Untertitel

skoro ta samá věc.

Da gibt's keine Probleme, nein.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro zbytečný.

Der Schuss geht meistens nach hinten los.

Korpustyp: Untertitel

Skoro si mě rozbrečel!

Du hast mich zu Tränen gerührt!

Korpustyp: Untertitel

Skoro ses minula povoláním.

Scheint deine Berufung zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Všechno slyším skoro dokonale.

Ich kann alles perfekt hören.

Korpustyp: Untertitel

Sako bude skoro akorát.

Die Größe des Jacketts ist nah dran.

Korpustyp: Untertitel

Skoro k neuvěření, co?

Erstaunlich, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsem ho zabil.

Ich kann kein Vater sein.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsem to měl.

Nur dieser eine Satz noch.

Korpustyp: Untertitel

Byl mi skoro otcem.

Er war wie ein Vater für mich.

Korpustyp: Untertitel

Je to skoro všechno.

Ja, das meiste ist richtig.

Korpustyp: Untertitel

Lidi mě skoro ušlapali.

Die Menschen sind einfach über mich drüber getrampelt.

Korpustyp: Untertitel

Přišla skoro před měsícem.

Wir haben sie vor über einem Monat empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám skoro ani služebnictvo.

Es gibt zu wenig Personal.

Korpustyp: Untertitel

Jsem skoro jako oni.

Ich bin wie einer der Kerle.

Korpustyp: Untertitel

Jo, skoro jako pravda.

- Ja, es ist wie die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Už tě skoro našli.

Sie sind nah dran, dich zu finden.

Korpustyp: Untertitel

skoro vůbec ho neznám.

Dabei kenn ich ihn gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsi mě zabil.

Wolltest du mich umbringen?!

Korpustyp: Untertitel

Skoro se nevidíme, viď?

Ich sehe ihn nie.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tě skoro dostali.

Na, die Typen wollten dich lynchen.

Korpustyp: Untertitel

- Je už skoro ráno.

- Es ist noch sehr früh am Tag.

Korpustyp: Untertitel

No, skoro viděl.

Ich war nahe dran.

Korpustyp: Untertitel

Skoro si mě trefil!

- Passen Sie doch auf.

Korpustyp: Untertitel

- Vás už skoro nevidíme.

Man sieht Sie ja immer seltener, seit Sie diese neue Arbeit haben.

Korpustyp: Untertitel

Už tam skoro jsme.

- Kommen Sie. Ganz vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Už je skoro tady!

Da ist sie, da ist sie!

Korpustyp: Untertitel

Říkám jí skoro všechno.

Ich erzähle ihr mehr oder weniger Alles.

Korpustyp: Untertitel

- už skoro tři roky.

- keinen Sex mehr mit einer Frau.

Korpustyp: Untertitel

Skoro došlo k nepokojům.

Es gab Unruhen.

Korpustyp: Untertitel

Je skoro za obzorem.

Hat er nicht. Sie liegt tief.

Korpustyp: Untertitel

Skoro nic bys necítila.

Du hättest nichts gerochen.

Korpustyp: Untertitel

Jste skoro jako já.

Sie erinnern mich an mich.

Korpustyp: Untertitel

Skoro to tady nepoznávám.

Ich erkenne diesen Ort gar nicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

To bylo skoro ono.

Das war nah dran.

Korpustyp: Untertitel

A skoro nezanechal jizvičku.

Bloß eine Narbe hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

Mám skoro po přestávce.

Ich muss wieder an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Je skoro mrtvá.

Wir dachten, die seien ausgestorben.

Korpustyp: Untertitel

Skoro, ale nestačilo to.

Nah dran, aber nicht nah genug.

Korpustyp: Untertitel

No, už skoro je.

- Wir sind kurz davor.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně nemají skoro nic.

Sie stehen vor dem Nichts.

Korpustyp: Untertitel

Už je skoro pozdě.

Die Zeit wird knapp.

Korpustyp: Untertitel

Skoro mě to zabilo.

- Das war mein Tod.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsem je pozvracela.

lm Wesentlichen habe ich sie angekotzt.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Skoro se neznáme.

Ich bin weg, ohne was zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou skoro u hřiště!

Die sind ja für die Plätze ganz unten!

Korpustyp: Untertitel

- Skoro jako můj sponzor.

- Sie ist meinem Sponsor ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Už tě skoro mám.

Los, ich bin da.

Korpustyp: Untertitel

Skoro si mě zabil!

Wolltest du mich umbringen?

Korpustyp: Untertitel

- Už skoro dvacet let.

- Und zwar seit 20 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

- Obrovského. Skoro jako Cujo.

- Einen sehr großen Hund, einen wie Cujo.

Korpustyp: Untertitel

Jsou skoro jaky my.

Sie ähneln uns sehr.

Korpustyp: Untertitel

Už je skoro tu.

Sie kommen immer näher.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem skoro sbalená.

Ich glaube, ich habe alles zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, skoro jo.

- Ja, allermeistens.

Korpustyp: Untertitel

- Skoro o všechno.

- Nur das meiste.

Korpustyp: Untertitel

Všem skoro vylezla střeva.

Vor 5 Monaten ging es anders zu.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá skoro jako já.

Er sieht mir sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Skoro. Nezapomeňte na hlavu.

Esst auch den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- Skoro nás mají, čéče.

- Die holen auf, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Je hysterická skoro pořád.

-Sie ist immer hysterisch.

Korpustyp: Untertitel

Už Jacka skoro máme.

Wir sind nahe an Jack dran.

Korpustyp: Untertitel

Už je skoro tam.

Kannst du sie mir abnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem skoro hotový.

Soll ich Sie in die Stadt mitnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Skoro mě to dojalo.

Ich kann's ihm nachfühlen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi skoro jako profík.

Das Werk eines echten Profis.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In