Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=skupinou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| skupin | Gruppen 2.318 |
| skupině | Gruppe 1.287 |
| pracovních skupin | Arbeitsgruppen 270 |
| ve skupině | verbundenen 6 |
| obchod podle skupin zemí |
Handel nach Ländergruppen
|
| Seznam skupin označených za teroristické |
Terroristische Vereinigung
|
skupin
Gruppen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Afghánistán se zdá složitější vzhledem kampnbsp;posilování Talibanu s pomocí různých pákistánských skupin.
Afghanistan ist angesichts der mit Hilfe pakistanischer Gruppen wieder erstarkten Taliban ein schwierigeres Problem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to jedna ze tří skupin ve státě, které získávají orgány a tkáně na transplantaci.
Sie sind einer der drei Gruppen im Staat, die Organe und Gewebe für Transplantationen transportieren.
Korpustyp:
Untertitel
V plánu restrukturalizace v závislosti na právním charakteru pohledávek bylo určeno několik skupin věřitelů:
Im Umstrukturierungsplan werden je nach rechtlichem Charakter der Verbindlichkeiten mehrere Gruppen von Gläubigern unterschieden:
Korpustyp:
EU
Geronimo rychle rozdělil Indiány do malých skupin, které mířily všechny do Mexika.
Geronimo hatte seine Streitmacht schnell in Gruppen aufgeteilt, alle hatten das gleiche Ziel: Mexiko.
Korpustyp:
Untertitel
Ve výboru pro rizika nemá ani jedna z uvedených skupin zástupců převahu.
Keine der Gruppen von Vertretern verfügt über eine Mehrheit in diesem Risikoausschuss.
Korpustyp:
EU DCEP
Vpadla do mých podpůrných skupin a ted' i do mého domova.
Erst fiel sie in meine Gruppen ein. Jetzt in mein Heim.
Korpustyp:
Untertitel
V současné době se svět dělí do dvou skupin států:
Die Welt teilt sich derzeit in zwei Gruppen von Ländern:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lidi, zítra budete rozděleni do skupin, a dostanete mrtvoly.
Leute, morgen werden Sie in Gruppen geteilt und ihr bekommt eure Leichen.
Korpustyp:
Untertitel
Směrnice zrušené na základě článku 17 mohou být rozděleny do dvou skupin:
Die durch Artikel 17 aufgehobenen Rechtsvorschriften lassen sich in zwei Gruppen einteilen:
Korpustyp:
EU DCEP
Přesto jste nedokázali identifikovat ani jednu z těch skupin.
Und doch konnten Sie keine Erkennungsmerkmale der beiden Gruppen feststellen, nichts.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit skupinou
521 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
vá s kontrolní skupinou.
ge müssen mit Vorsicht angewendet werden.
Korpustyp:
Fachtext
Byl se skupinou "Radoslav".
Er war mit Aufständischen zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstanu s útočnou skupinou.
Ich bleibe beim Mordkommando.
Korpustyp:
Untertitel
- Nad mou platební skupinou.
Über meinem Pay -- Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělme se do skupin.
Er Kann sich doch nicht aufgelöst haben.
Korpustyp:
Untertitel
Zajišťuje sekretariát těchto skupin.
Er nimmt die Sekretariatsaufgaben dieser Gruppen wahr.
Korpustyp:
EU
navracení zvláště zranitelných skupin.
der Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen.
Korpustyp:
EU DCEP
Členění druhů podle „skupin“
Untergliederung der Arten nach „Gruppen“
Korpustyp:
EU DCEP
- Jdeš s nesprávnou skupinou.
Du gehörst nicht zu dieser Truppe.
Korpustyp:
Untertitel
různých skupin zástupců, včetně
verschiedene Gruppen von Vertretern, darunter
Korpustyp:
EU DCEP
Zůstalo jen několik skupin:
Übrig blieben nur mehr ein paar Gruppen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rozdělíme se do skupin.
Aufteilung in zwei Teams.
Korpustyp:
Untertitel
- Se Siddyho skupinou.
- Mit Siddy's Crew.
Korpustyp:
Untertitel
Vytváření politických skupin Vytváření politických a národních skupin
Bildung der Fraktionen Bildung der Fraktionen und nationalen Gruppen
Korpustyp:
EU DCEP
Součinnost mezi poradní skupinou T2S a kontaktní skupinou
Interaktion zwischen der T2S-Beratergruppe (AG) und der CCG
Korpustyp:
EU
Zasedání skupin a pracovních skupin svolává generální ředitelství.
Die Sitzungen der Gruppen und Arbeitsgruppen werden durch die Generaldirektion anberaumt.
Korpustyp:
EU
Na základě srovnání paralelních skupin .
Basierend auf einer Vergleichsstudie .
Korpustyp:
Fachtext
Na základě srovnání paralelních skupin.
nicht untersucht 1.Basierend auf einer Vergleichsstudie.
Korpustyp:
Fachtext
Farmakokinetika u speciálních skupin pacientů:
Pharmakokinetik in speziellen Populationen:
Korpustyp:
Fachtext
Zdroj databáze uživatelů a skupin
Die Quelle der Benutzer- und Gruppendatenbank
Korpustyp:
Fachtext
To je vyžadováno skupinou G20.
Das wurde von den G20 gefordert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Názory jednotlivých skupin se liší.
Die Meinungen zwischen den Fraktionen gehen auseinander.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zejména u zranitelných skupin obyvatelstva,
, insbesondere jener von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen,
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo jsou členy těchto skupin?
Aus welchen Mitgliedern setzen sich diese Gruppen gegebenenfalls zusammen?
Korpustyp:
EU DCEP
b) reakce výzkumných skupin a
b) Reaktionen der Forschergruppen und
Korpustyp:
EU DCEP
Farmakokinetika u zvláštních skupin pacientů
Pharmakokinetik bei speziellen Patientengruppen Ältere Patienten :
Korpustyp:
Fachtext
Rozdělíme se do dvou skupin.
Hört zu, wir bilden zwei Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozděl jednotku do dvou skupin.
Teil das Team in zwei Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělte se do skupin, pohyb.
Teilt euch in Gruppen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme jedna z jeho skupin.
Sagen wir heute Abend um 8?
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělíme se do tří skupin.
Tja, wir teilen uns in drei Gruppen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Pro děti všech věkových skupin.
Für Kinder jeden Alters.
Korpustyp:
Untertitel
Rozlišuji mezi váma deset skupin.
Und nun werde ich zehn Gruppen ernennen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělím lidi do dvou skupin.
Für mich gibt es zwei Sorten Menschen:
Korpustyp:
Untertitel
Nějáký kontakt s pozemní skupinou?
- Irgendwelche Kontakte bei der Oberflächensuche?
Korpustyp:
Untertitel
Pozitivní na zkoušku fenolových skupin
reagiert positiv auf den Phenolgruppentest
Korpustyp:
EU
kritéria pro velikost exponovaných skupin,
Kriterien für die Festlegung der Größe der behandelten Gruppen;
Korpustyp:
EU
Definice druhů a skupin druhů
Bestimmung von Arten und Artengruppen
Korpustyp:
EU
Seznam skupin označených za teroristické
Liste derzeit von staatlichen Institutionen als terroristisch eingestufter Organisationen
Korpustyp:
Wikipedia
Užij si to se skupinou:
Viel Spaß bei der Gruppensitzung.
Korpustyp:
Untertitel
S tou skupinou z věznice?
Dem mit der Gefängnisgruppe?
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělíme se do dvou skupin.
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělíme se do dvou skupin.
Das Günstigste wäre, wenn wir uns aufteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Konvoj se rozpadl do skupin. "
Geleit in Gruppen aufgelöst."
Korpustyp:
Untertitel
(i) organizace skupin uživatelů PRS;
(i) Organisation der PRS-Benutzergruppen;
Korpustyp:
EU DCEP
Organizace a fungování politických skupin
Organisation und Funktionsweise der Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
Rozdělte se do čtyř skupin.
Wir teilen uns in vier Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
podpora na zřizování skupin producentů;
Unterstützung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften,
Korpustyp:
EU
Úroveň členění podle velikostních skupin
Ebene der Aufschlüsselung nach Größenklassen
Korpustyp:
EU
Země orgánu dohledu nad skupinou
Land der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde
Korpustyp:
EU
Cílovou skupinou je běžná populace.
Zielgruppe ist die allgemeine Bevölkerung.
Korpustyp:
EU
rozvoj obchodních sítí a skupin,
Aufbau von Unternehmensnetzen und -clustern,
Korpustyp:
EU
v případě místních akčních skupin:
besondere Aufgaben für lokale Aktionsgruppen:
Korpustyp:
EU
Farmakokinetika u zvláštních skupin pacientů:
Pharmakokinetik bei speziellen Patientengruppen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Farmakokinetika u speciálních skupin pacientů
10 Pharmakokinetik bei besonderen Patientengruppen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Rozdělit do skupin a rozptýlit!
Teilt euch in Gruppen auf und verteilt euch.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělte se do dvou skupin.
Teilen Sie sich in zwei Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Budete rozděleni do dvou skupin.
Sie werden in Gruppen eingeteilt.
Korpustyp:
Untertitel
"Promluvím si s vaší skupinou."
Er versprach, unsere Beschwerde anzuhören.
Korpustyp:
Untertitel
Obětoval Roju s celou skupinou.
Roya und ihre Crew wurden geopfert.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě chodíš do těch skupin?
Gehst du noch in die Gruppen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to jeho krevní skupinou?
Seine Blutgruppe?
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělte je do dvou skupin.
Teilt sie in zwei Gruppen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Se svou skupinou, ve škole.
Mit seiner Band, in der Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělíme flotilu na šest skupin.
Wir teilen die Flotte in sechs Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělme se do dvou skupin.
Gehen wir in zwei Gruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu na veletrh zájmových skupin.
Ich gehe raus zu den Infoständen.
Korpustyp:
Untertitel
Vláda je plná skupin intrikánů a skupin intrikánů uvnitř skupin intrikánů.
Die Regierungen sind voller Intriganten, und Intrigen in Intrigen.
Korpustyp:
Untertitel
To by bylo nestoudnou diskriminací jiných skupin.
Das wäre eine klare Diskriminierung der anderen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Těmito rozpravami však nemyslím rozpravy politických skupin.
Diese Debatten umfassen jedoch nicht die Diskussionen der politischen Fraktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dostatečná je kapacita pátracích a záchranných skupin.
Such- und Rettungskapazitäten sind in ausreichender Menge vorhanden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oslovení cílových skupin se zvláštními potřebami
Ansprechen von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf
Korpustyp:
EU
Komise souhlasí s významem skupin pacientů.
Die Kommission pflichtet der Bedeutung dieser Patientengruppen bei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na základě srovnání paralelních skupin 2.
nicht untersucht 1.Basierend auf einem Parallelgruppenvergleich.
Korpustyp:
Fachtext
Léčba chřipky u vysoce rizikových skupin pacientů :
Therapie der Influenza bei Hoch-Risiko-Populationen :
Korpustyp:
Fachtext
Sdílíme jeho výhrady i výtky ostatních skupin.
Wir teilen seine Kritik und auch die von anderen Fraktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Někteří z nich jsou členy malých skupin.
Einige von ihnen sind Mitglieder kleiner Fraktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nelze zapsat seznam skupin do souboru
Die Gruppenliste kann nicht gespeichert werden.
Korpustyp:
Fachtext
Vy nepatříte do některé z hlavních skupin.
Sie gehören nicht zu einer der großen Fraktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vlastní zdroje a přenesené prostředky skupin
Eigenmittel und übertragene Mittel der Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
Existuje ovšem řada různých druhů expertních skupin.
Es gibt viele unterschiedliche Arten von Sachverständigengruppen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to společný návrh pěti politických skupin.
Dies ist ein gemeinsamer Vorschlag von fünf Fraktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Měli jsme v Radě spoustu pracovních skupin.
Wir hatten zahlreiche Arbeitsgruppen innerhalb des Rates.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdůraznil bych to nad ohraničením jednotlivých skupin.
Ich betone das noch einmal über die Fraktionsgrenzen hinaus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ani zkušenosti některých záchranných skupin nebyly dostatečné.
Nicht einmal die Erfahrung mehrerer Rettungsgruppen war ausreichend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mladí lidé však nejsou jedinou problematickou skupinou.
Aber die Jugend ist nicht die einzige Problemgruppe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, a to ani na zdraví zranitelných skupin,
Menschen, einschließlich der Gesundheit besonders gefährdeter Gruppen,
Korpustyp:
EU DCEP
Činnosti a právní postavení politických skupin
Tätigkeiten und Rechtsstellung der Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
Zkoušející pro řidičská oprávnění ostatních skupin:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Korpustyp:
EU DCEP
Vlastní prostředky politických skupin a převody
Eigenmittel und übertragene Mittel der Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
určení skupin obyvatelstva, které budou přednostně očkovány
- die Gebiete festzulegen, die vorrangig isoliert werden müssen,
Korpustyp:
EU DCEP
vystoupení politických skupin Prohlášení Rady a Komise
anschließend eine Rednerrunde der Fraktionen Erklärungen des Rates und der Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
množství určitých složek nebo skupin složek;
die Menge bestimmter Zutaten oder Klassen von Zutaten;
Korpustyp:
EU DCEP
d) množství určitých složek nebo skupin složek;
d) die Menge bestimmter Zutaten oder Zutatenklassen;
Korpustyp:
EU DCEP
Agentura zajišťuje sekretariát těchto koordinačních skupin.
Die Agentur übernimmt das Sekretariat dieser Koordinierungsgruppen .
Korpustyp:
EU DCEP
– 1. a 2. týden: vytvoření politických skupin
– Wochen 1 und 2: Konstituierung der Fraktionen
Korpustyp:
EU DCEP
Přijímající země jsou rozděleny do dvou skupin:
Die Empfängerländer werden in zwei Gruppen unterteilt:
Korpustyp:
EU DCEP
určení skupin obyvatelstva, které budou přednostně očkovány,
die Bevölkerungsgruppen zu ermitteln, die vorrangig geimpft werden müssen,
Korpustyp:
EU DCEP
a snížit podíl pracujících chudých skupin
den Anteil der erwerbstätigen Armen zu verringern
Korpustyp:
EU DCEP
Zkušební komisař pro řidičská oprávnění ostatních skupin:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Korpustyp:
EU DCEP