Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für skutečnosti

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=skutečnosti&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

skutečnosti

Wirklichkeit 753

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

skutečnostiWirklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Německo zpochybnilo taktéž předběžné zjištění uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, že marketingová dohoda ve skutečnosti zavedla další zvláštní slevy pro společnost Air Berlin.

Deutschland stellt außerdem das im Einleitungsbeschluss enthaltene vorläufige Ergebnis in Frage, dass der Marketingvertrag in Wirklichkeit zusätzliche spezielle Rabatte für Air Berlin eingeführt habe.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Korpustyp: Untertitel

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ve skutečnosti	in der Wirklichkeit 706 in Wirklichkeit 696 in der Tat 418 in der Tatsache 98 in der Praxis 74
je ve skutečnosti	ist in Wirklichkeit 19
ve skutečnosti je	in Wirklichkeit ist 19
Ve skutečnosti se	In der Wirklichkeit sich
ale ve skutečnosti	aber in Wirklichkeit 31

ve skutečnosti in der Wirklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Korpustyp: Untertitel

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Korpustyp: Untertitel

ve skutečnosti in Wirklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Korpustyp: Untertitel

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Korpustyp: Untertitel

ve skutečnosti in der Tat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa teď zápolí s hospodářskou krizí, avšak my všichni už po mnoho let ve skutečnosti zápasíme s nedostatkem inovací.

Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti řekla, že jeho pokoj je bez poskvrny.

In der Tat sagt sie, seine Wohnung ist makellos.

Korpustyp: Untertitel

Začátkem pro posouzení újmy byl tedy ve skutečnosti březen 2005.

Daher begann die Schadensuntersuchung in der Tat im März 2005.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti je tam jedna loď, které se musíte vyhnout za každou cenu.

In der Tat. Es gibt ein Schiff, das ihr unbedingt meiden müsst.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti je zde riziko, že dojde k prohře v oblasti lidských práv, zatímco beztrestnost nadále pokračuje.

In der Tat riskiert dies ein Nullsummenspiel gegenüber den Menschenrechten zu werden, während sich die Straflosigkeit inzwischen fortsetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Issa Karpov se ve skutečnosti snaží navázat kontakt v Hamburgu s bankou.

Issa Karpov versucht in der Tat in Hamburg Kontakt aufzunehmen, zu einem Bankier.

Korpustyp: Untertitel

Itálie prohlásila, že ve skutečnosti společnost SO.G.A.S. byla úkolem veřejné služby pověřena.

Italien zufolge wurde SO.G.A.S. in der Tat mit der Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung betraut.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti nikdo neví, kdy se to projeví, i když to v sobě mají.

In der Tat, niemand weiß, wann es einen trifft oder ob man es hat.

Korpustyp: Untertitel

Trhy s oxidem uhličitým ve skutečnosti skýtají způsob, jak vytvářet dostatečný prostor pro investice.

Die Kohlendioxidmärkte bieten in der Tat die Möglichkeit, ausreichend Raum für Investitionen zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti, se budeš muset hodně snažit, aby jsi zůstal naživu.

Du musst also in der Tat hart arbeiten, um zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

ve skutečnosti in der Tatsache

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poměr žen ve vězeních ve skutečnosti v celé Evropě klesá.

Tatsache ist, dass der proportionale Anteil von Frauen im Gefängnis in ganz Europa sinkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závěr založený na tomto důkazu je ve skutečnosti přesně opačný.

In Wirklichkeit lässt sich aus dieser Tatsache genau das Gegenteil schließen.

Korpustyp: EU

To vyplývá především ze skutečnosti, že společnosti Lufthansa a Austrian Airlines již ve značném rozsahu spolupracují.

Dies ergebe sich hauptsächlich aus der Tatsache, dass Lufthansa und die Austrian Airlines bereits in wesentlichem Ausmaß zusammenarbeiteten.

Korpustyp: EU

má za to, že doplňkovost cílů vnější a vnitřní bezpečnosti se odráží ve skutečnosti, že:

ist der Auffassung, dass sich die Komplementarität der Ziele der inneren und äußeren Sicherheit in der Tatsache widerspiegelt, dass:

Korpustyp: EU DCEP

Výkonná rada vidí za třetí přínos ve skutečnosti, že Nationale Nederlanden má na trhu dobré jméno a pověst.

Drittens sieht der Vorstand auch einen Mehrwert in der Tatsache, dass Nationale Nederlanden einen soliden Namen und Ruf auf dem Markt hat.

Korpustyp: EU

Zásadní rozdíl spočívá ve skutečnosti, že tato zpráva nijak neodkazuje na označování původu na etiketách textilních výrobků.

Der substanzielle Unterschied liegt in der Tatsache, dass dieser Bericht keinen Hinweis darauf enthält, die Ursprungskennzeichnung in die Etikette von Textilerzeugnissen mitaufzunehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tržní riziková prémie ve výši 5 % je založena na skutečnosti, že hospodářské subjekty obvykle požadují 3–6 %.

Ein marktbezogener Risikoaufschlag von 5 % basiert auf der Tatsache, dass Unternehmen in der Regel Aufschläge in Höhe von 3-6 % benötigen.

Korpustyp: EU

Přidaná hodnota této zprávy spočívá i ve skutečnosti, že zdůrazňuje potřebu raného odhalování možných porušení práv prostřednictvím uplatnění systému varování.

Der Mehrwert dieses Berichts besteht auch in der Tatsache, dass er die Notwendigkeit einer Früherkennung von möglichen Verstößen durch die Einführung eines Frühwarnsystems hervorhebt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EL) Vážená paní předsedající, paní komisařko, problém nás všech spočívá ve skutečnosti, že Evropa je odříznutá od obyčejných lidí.

Frau Kommissarin! Die Schwierigkeit liegt für uns alle in der Tatsache begründet, dass die EU losgelöst vom Durchschnittsbürger existiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme si vědomi skutečnosti, že zákony o rouhání mohou být ve své stávající podobě zneužívány a často jsou používány proti náboženským menšinám.

Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass die Blasphemiegesetze in ihrer heutigen Form missbraucht werden können und oftmals gegen religiöse Minderheiten angewandt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ve skutečnosti in der Praxis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti by to znamenalo, že by oba orgány měly silnou motivaci dohodnout se.

In der Praxis hätte damit für beide Institutionen ein starker Anreiz zur Vermittlung bestanden.

Korpustyp: EU DCEP

Ale ve skutečnosti je třeba být více pružný.

Aber in der Praxis muss man manchmal Kompromisse machen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti by to znamenalo, že by se oba orgány musely dohodnout na společném pohledu na věc.

In der Praxis hätte damit für beide Institutionen ein starker Anreiz zur Vermittlung bestanden.

Korpustyp: EU DCEP

Ve skutečnosti to není řešení, které by mohlo být uplatněno.

In der Praxis ist dies jedoch keine realisierbare Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naběhlé úroky nebyly ve skutečnosti uhrazeny, nýbrž byly následně přeměněny na vlastní kapitál.

Die aufgelaufenen Zinsen sind in der Praxis nicht bezahlt, sondern später in Eigenkapital umgewandelt worden.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti však dodatečné náklady nesl hlavně jediný účastník, a to Cegedel.

In der Praxis entstanden die Mehrkosten jedoch weiterhin in erster Linie Cegedel.

Korpustyp: EU

Uznává se však, že ve skutečnosti je již provedeno mnoho výše uvedených hodnocení.

In der Praxis werden allerdings viele Befunde der vorgenannten Untersuchungen bereits vorliegen.

Korpustyp: EU

Alan Greenspan získal velmi dobrou pověst díky něčemu, co je ve skutečnosti důležitým vysvětlením, proč se situace tolik zhoršila.

Alan Greenspan hat sich einen sehr guten Ruf für etwas verdient, das in der Praxis eine aussagekräftige Erklärung dafür ist, warum die Dinge so schlimm geworden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento systém aktualizace ve skutečnosti způsobil, že meziroční navýšení zvýhodněné sazby bylo nižší než bylo původně stanoveno právními předpisy.

Dieser Aktualisierungsmechanismus führte in der Praxis zu einem geringeren Anstieg des ermäßigten Strompreises als ursprünglich im Gesetz vorgesehen.

Korpustyp: EU

Nyní chceme legislativu, zákon, který ochrání naše děti na papíře i ve skutečnosti.

Wir wollen jetzt endlich entsprechende Rechtsvorschriften, ein Gesetz, das unsere Kinder sowohl auf dem Papier als auch in der Praxis schützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je ve skutečnosti ist in Wirklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti je to ekonomický model, co je třeba změnit.

In Wirklichkeit ist es das Wirtschaftsmodell, das sich ändern muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Korpustyp: Untertitel

Situace je ve skutečnosti mnohem složitější.

Doch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci žít ve světě skutečnosti takové, jaká je.

Ich mache weiter und lebe in der Wirklichkeit, so wie sie ist.

Korpustyp: Untertitel

Je obecně známo, že některé země mají údajně vysokou sazbu daně právnických osob, ve skutečnosti ale platí daleko méně.

Gewiss, es ist wohlbekannt, dass einige Länder angeblich eine hohe Körperschaftssteuer haben, aber in Wirklichkeit bezahlen sie weitaus weniger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti je tok času konstantní.

In Wirklichkeit ist das Vergehen der Zeit absolut gleichbleibend.

Korpustyp: Untertitel

Je jasné, že i když se požadavek na výbor občanů zdá být zpočátku omezením, ve skutečnosti zbytek procesu zefektivní.

Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti je tajnou vládní agentkou.

In Wirklichkeit ist sie eine Geheimagentin für die Regierung.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK - Globální ekonomická krize smi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod kalé udržitelnosti.

NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise wird uns eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre begleiten, denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslela jsem, že je playboy nebo operátor typ. Ve skutečnosti, to je jen další chlap který je bezmocný

In Wirklichkeit ist er völlig hilflos, wenn er ein hübsches Mädchen trifft.

Korpustyp: Untertitel

ve skutečnosti je in Wirklichkeit ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti je to ekonomický model, co je třeba změnit.

In Wirklichkeit ist es das Wirtschaftsmodell, das sich ändern muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Korpustyp: Untertitel

Je obecně známo, že některé země mají údajně vysokou sazbu daně právnických osob, ve skutečnosti ale platí daleko méně.

Gewiss, es ist wohlbekannt, dass einige Länder angeblich eine hohe Körperschaftssteuer haben, aber in Wirklichkeit bezahlen sie weitaus weniger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci žít ve světě skutečnosti takové, jaká je.

Ich mache weiter und lebe in der Wirklichkeit, so wie sie ist.

Korpustyp: Untertitel

Situace je ve skutečnosti mnohem složitější.

Doch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti je tok času konstantní.

In Wirklichkeit ist das Vergehen der Zeit absolut gleichbleibend.

Korpustyp: Untertitel

Je jasné, že i když se požadavek na výbor občanů zdá být zpočátku omezením, ve skutečnosti zbytek procesu zefektivní.

Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti je tajnou vládní agentkou.

In Wirklichkeit ist sie eine Geheimagentin für die Regierung.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK - Globální ekonomická krize smi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod kalé udržitelnosti.

NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise wird uns eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre begleiten, denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslela jsem, že je playboy nebo operátor typ. Ve skutečnosti, to je jen další chlap který je bezmocný

In Wirklichkeit ist er völlig hilflos, wenn er ein hübsches Mädchen trifft.

Korpustyp: Untertitel

ale ve skutečnosti aber in Wirklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení, ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.

Kurzfristig mag das ein gutes Gefühl vermitteln, aber in Wirklichkeit wird dadurch Wohlstand zerstört und die Schaffung von Arbeitsplätzen überall untergraben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Korpustyp: Untertitel

Elé belé je účastník hry, který si myslí, že je součástí dění, ale ve skutečnosti pouze dělá prázdné pohyby.

Ein elé-belé ist ein Spieler, der zwar glaubt, mit zu spielen, aber in Wirklichkeit nur die Bewegungen des Spiels mitmacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na veřejnosti jsme si stěžovali, že toho hodně nevidíme, ale ve skutečnosti se náš přístup zlepšoval.

Wir jammern öffentlich, dass wir im Dunkeln tappen, aber in Wirklichkeit haben wir einen immer besseren Zugriff

Korpustyp: Untertitel

Teoreticky mělo odstranění vnitřních hranic v Evropské unii vyústit v lepší kontrolu hranic vnějších, ale ve skutečnosti je zřejmé, že se systém potýká s řadou podstatných nedostatků.

Theoretisch hätte die Abschaffung der Binnengrenzen in der Europäischen Union zu einer verbesserten Überwachung der Außengrenzen führen sollen. Aber in Wirklichkeit ist es offensichtlich, dass das System nach wie vor ziemlich eklatante Schwachstellen aufweist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ve skutečnosti toleruje korupci na vysokých postech.

Aber in Wirklichkeit akzeptiert sie Korruption auf den höchsten Ebenen.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve skutečnosti se bude každý výrobce starat jen sám o sebe, jak nejlépe umí, a každá země se bude starat o své výrobce, jak nejlépe umí.

Aber in Wirklichkeit wird sich jeder Hersteller, so gut er kann, um sich selbst kümmern, und jedes Land wird sich, so gut es kann, um seine Hersteller kümmern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ve skutečnosti jsou tu meze, které nemohu překročit.

Aber in Wirklichkeit gibt es Linien, die ich nicht überschreiten kann.

Korpustyp: Untertitel

Tím, že jsem nedopustili bankrot a udrželi silný devizový kurz, jsme devalvovali své hospodářství o 20 % HDP, ale ve skutečnosti jsme pomohli sousedním Estoncům, jejichž výhodou byla pochopitelně po mnoho let zodpovědná rozpočtová rovnováha, zavést euro již v roce 2011.

Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten, entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP, aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten, deren Vorteil natürlich war, dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten, um den Euro bereits 2011 einzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ve skutečnosti jsme zavřené v čekárně, dokud se nevdáme.

Aber in Wirklichkeit sitzen wir in einem Wartesaal fest, bis wir heiraten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit skutečnosti

1510 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Této skutečnosti velmi lituji.

Ich bedaure das sehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti se zhoršila.

Im Gegenteil, sie hat sich verschlechtert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v případě rozhodující skutečnosti:

Bei höchste Dringlichkeit bedingenden Faktoren wird:

Korpustyp: EU DCEP

v případě nepředvídané skutečnosti:

Bei unerwarteten Faktoren wird:

Korpustyp: EU DCEP

, uvědomí o této skutečnosti

eingestellt, hat er das der

Korpustyp: EU DCEP

Ve skutečnosti je bláznivý.

Das ist einfach bescheuert!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle jsi ve skutečnosti.

Das hier ist dein wahres Ich.

Korpustyp: Untertitel

-Ve skutečnosti tolik ne.

- In echt nicht so sehr.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti je thajské.

Es ist genau genommen Thai.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti necháš, kriple.

Uh, du bist echt, ein totaler Looser.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti, neudělá.

Nein, ich würde mich nicht besser fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nás přepadli.

Wir wurden in einen Hinterhalt gelockt.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti subkomandér Selok.

Sub-Commander Selok.

Korpustyp: Untertitel

-No, biodynamické, ve skutečnosti.

Ein biodynamischer, um genau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrou noc, ve skutečnosti.

Ich hab mich amüsiert.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, ne.

Um ehrlich zu sein nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti musím.

- Doch muss ich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti úchylný není.

lm tiefsten Inneren ist er kein Perverser.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, byl.

Nüchtern betrachtet, ja.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti hochu, nezabili!

Genaugenommen, Freundchen, habt ihr das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti to nekouřím.

- Ich bin kein Raucher.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nejsme skautky.

Wir sind keine echten Pfadfinderinnen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nejsme vědci.

Wir sind keine echten Forscher.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ve skutečnosti nevyhrála.

Aber sie hat nicht richtig gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nejsem farmář.

- Ich bin kein Farmer.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve skutečnosti ne.

Aber Sie tun es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti jsem řekl:

Was ich in Wahrheit sagte, war:

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nezbožňujete krávy.

Sie sind kein echter Kuhliebhaber.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti si idiot.

Sagen wir, du bist ein Idiot.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, reverende, ano.

Ehrlich gesagt, Pastor, doch.

Korpustyp: Untertitel

Brutálně zavražděný, ve skutečnosti.

Brutal ermordet wurde, besser gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti vypadáte líp.

Sie sehen viel besser aus als im Fernsehen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, ano.

Um genau zu sein, das war es.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti, Lilly slíbila.

- Lilly hat es versprochen.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti, Hannah slíbila.

- Nein, Hannah.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti patří obci.

Formell gehört er der Gemeinde.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, víme některé skutečnosti.

Wir wissen natürlich einige Dinge.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti není.

- Genau genommen ist es das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Prokletý, ve skutečnosti.

Verflucht ist das richtige Wort.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti není.

Nein, ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti ne.

Ehrlich gesagt, nein.

Korpustyp: Untertitel

Říkali tomu ovládání skutečnosti;

Wirklichkeitskontrolle nannten sie es;

Korpustyp: Literatur

Ve skutečnosti necítím nic.

In Wahrheit spür ich überhaupt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti nezabil.

Er hatte ein Alibi.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne ve skutečnosti.

Nein, nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Někdo upadl ve skutečnosti!

Jemand ist im echten Leben hingefallen!

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti tě nezatknu.

Ich werde dich sicher nicht verhaften.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti vetšinu toho.

Genau genommen das Meiste.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti, právě naopak.

- Ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti, přesně nevím.

- ich weiß es selbst nicht genau.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti teď parafrázuji.

Genau genommen paraphrasiere ich.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti vypadáš větší.

-Kleiner? Du siehst größer aus.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve skutečnosti nejste.

Aber das seid ihr nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, musím.

Doch, das muss ich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti je vytváří.

In Wahrheit schafft sie welche.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti jste diktátor.

Sie sind ein Diktator.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti ne.

Das tu ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti nebyl.

- Nein, das war er weiß Gott nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti jej ztratil.

Er hat sie verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti nechci.

Das will ich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti velmi poctivá.

Ein sehr nettes Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti je britský.

Genau genommen ist es britisch.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ve skutečnosti ne.

- Nicht so richtig.

Korpustyp: Untertitel

Důvodem jsou tyto skutečnosti:

Dieser Standpunkt wurde wie folgt begründet:

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti jsme Baptisté.

Nein, wir sind Baptisten.

Korpustyp: Untertitel

Téměř nemožně, ve skutečnosti.

Um nicht zu sagen, es ist unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Byl ve skutečnosti Polák.

- Er war Pole.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve skutečnosti nemají.

Aber die haben sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti vypadáte líp.

In echt sehen Sie viel besser aus.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti je.

- Ja, das ist es.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti odnikud nepřišli.

Sie hatten keinen speziellen Ursprung.

Korpustyp: Untertitel

Ale je nejblíže skutečnosti.

Etwas Besseres haben wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti ano seržante.

Es geht nur um den Hintergrund, Sarge.

Korpustyp: Untertitel

Tamazaki ve skutečnosti velí.

Tomazaki ist unser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti píšu knihu.

Genau genommen schreibe ich gerade ein Buch.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti žádná není.

Es gibt keinen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti ho zmeškal.

Aber er hat ihn verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti byl otrava.

Er war eine Nervensäge.

Korpustyp: Untertitel

Několik, ve skutečnosti.

Mehrere, um genau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti mnoho, že?

Wahrscheinlich doch ziemlich viele, oder?

Korpustyp: Untertitel

Co ve skutečnosti děláš?

Und was machst du so im richtigen Leben?

Korpustyp: Untertitel

…e skutečnosti je neznám.

…Ich kenn' die gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti nic nevidím.

Ich meine, ich kann nichts sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti jsem nezapomněl.

Daran habe ich gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve skutečnosti. ..

Aber die Wahrheit ist mein Herz ist gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti neexistuje.

Nein, ich glaube nicht. Überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ve skutečnosti.

Nein, um ehrlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti ho lituju.

lm Grunde tut er mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, ona podezření,

Gestern hat sie mich beobachtet

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, ano.

Sehr wohl. Das tue ich.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti ale můžete.

- Es ist nur nicht sonderlich prickelnd.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti neuvěřitelně beznadějné.

Das war schlimmer als katastrophal.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti mnohem líp.

Viel, viel besser.

Korpustyp: Untertitel

Vypadám jako ve skutečnosti?

Meine große Sorge ist, was ist real?

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti vůbec neexistuje.

Da gibt es keine reale Materie.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti jsem chlap.

Ich bin wie ein Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti posílají dvě.

Sie schicken zwei Schiffe.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti Carol nemusím.

Das werde ich nicht, Carol.

Korpustyp: Untertitel

- Ve skutečnosti ano.

- Brauchten wir aber.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti vypadáte lépe.

Die Bilder werden Ihnen aber nicht gerecht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,33 Sek. - Log In