Cítila jsem strach, ale i slast zároveň.

Ich empfand Angst, und zugleich Lust.

Manželství obnáší víc, než jen tělesné slasti.

Die Ehe ist mehr als fleischliche Lüste.

Kteří odvrhli falešnou morálku a před otroctvím společnosti dali přednost svobodě slasti?

Die falsche Moral ablehnen und sklavische Konventionen gegen das Wohlgefallen der Lust eintauschen?

pouhá hodina se mnou tě může zabít, zato poznáš všechny slasti světa.

Eine Stunde mit mir kann dich umbringen. Aber du wirst die Höhen und Tiefen der Lust kosten.

No jak si to říkala. slast i strach.

Lust und Angst.

Každý večer přichází mladá dívka, aby křičela slastí, kterou ji obdaruje tento snědí muž.

Jeden Abend, jeden Abend kommt die Kleine hierher, um die Lust, die einen zum Schreien bringt, von diesem "Schmerzensmann" zu empfangen.

Jaká je to pro mne slast, když ji vidím v kruhu těch roztomilých, čiperných dětí, jejích osmi sourozenců!

Welch eine Wonne das für meine Seele ist, sie in dem Kreise der lieben, muntern Kinder, ihrer acht Geschwister, zu sehen!

A tak zatouží i nejnepokojnější tulák zas po své otčině a nalézá v své chýši, na prsou své ženy, v kruhu svých dětí a v práci, kterou koná, aby je uživil, všechnu tu slast, kterou marně hledal v širém pustém světě.

So sehnt sich der unruhigste Vagabund zuletzt wieder nach seinem Vaterlande und findet in seiner Hütte, an der Brust seiner Gattin, in dem Kreise seiner Kinder, in den Geschäften zu ihrer Erhaltung die Wonne, die er in der weiten Welt vergebens suchte.