Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=slavný&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| slavný | berühmt 835 glorreich 64 berühmter 55 ruhmreich 29 gefeiert 8 ruhmvoll 3 famos 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
slavnýberühmt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pamětní deska u vchodu do tvrze připomíná ještě dnes tohoto slavného hudebníka.
Eine Gedenktafel am Burgeingang erinnert noch heute an den berühmten Musiker.
Korpustyp:
Webseite
Igbové, obchodníci a řemeslníci dnes plní slavný trh v Kanu a dalších severních městech.
Igbo-Kaufleute und Handwerker bevölkern den berühmten Markt von Kano und die Märkte anderer Städte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fanynky spí s rockovýma hvězdama, protože jsou slavný.
Groupies schlafen mit Rockstars, weil sie berühmt sind.
Korpustyp:
Untertitel
To řekl slavný španělský námořník v souvislosti s velkou námořní bitvou, kterou jsme prohráli.
Dies sagte ein berühmter spanischer Seefahrer über eine große Seeschlacht, die wir verloren haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Penny, není to o tom, být slavný.
Penny, es geht nicht darum berühmt zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Starší Němci si stále pamatují své slavné vítězství nad skvělým maďarským týmem v roce 1954.
Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richard Feynman byl slavný americký fyzik, podílející se na projektu Manhattan.
Richard Feynman war ein berühmter amerikanischer Physiker, Teil des Manhattan Project.
Korpustyp:
Untertitel
Tom chce být slavný.
Tom möchte berühmt sein.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Lidí, kteří něco zajímavého dělají, slavné lidi.
Menschen, die interessante Dinge tun, berühmte Leute.
Korpustyp:
Untertitel
V listopadu zemřel nejslavnější a nejvlivnější americký ekonom uplynulého století.
Der berühmteste und einflussreichste amerikanische Ökonom des letzten Jahrhunderts ist im November gestorben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit slavný
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byl to slavný den.
Das war ein Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě ne, slavný soude.
Oh, nein, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý a slavný.
Nur ein kleines bisschen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten slavný stylista hvězd?
Der ganz große Stylist der Stars?
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj slavný strýc!
- Es dauert und dauert!
Korpustyp:
Untertitel
Toto je slavný den.
Das ist ein Tag zum Feiern.
Korpustyp:
Untertitel
- Zase tak slavný nejsi.
- So erfolgreich bist du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Zase tak slavný nejsi.
- So erfolgreich bist du nicht, Dad.
Korpustyp:
Untertitel
- Slavný je ale neobyčejně.
- Einen berühmteren findet man kaum.
Korpustyp:
Untertitel
Slavný mistr mezi zloději,
Er ist der Freund der Armen.
Korpustyp:
Untertitel
- Samozřejmě, že je slavný.
Klar ist er weltberühmt.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem ten slavný rozhovor.
Ich weiß von demlnterview.
Korpustyp:
Untertitel
Ve druhé třídějsi ohromně slavný.
Du bist ihr Star.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme slavný. A usmívat se.
Ich bitte um Konzentration.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je váš slavný den.
Heute ist Ihr Tag des Ruhms.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně je slavný Chewbacca můj.
Endlich haben wir den mächtigen Chewbacca.
Korpustyp:
Untertitel
Shrek předvede svůj slavný řev!
Shrek zeigt jetzt seinen Brüller!
Korpustyp:
Untertitel
Teď zase to slavný stipendium.
Es ist ein renommiertes Stipendium.
Korpustyp:
Untertitel
- Na Zemi žil slavný astronom.
Auf der Erde gab es einen berühmten Astronomen namens Tycho Brahe.
Korpustyp:
Untertitel
Tu máš, ten slavný talisman!
- Hier, mein Glücksbringer.
Korpustyp:
Untertitel
Věděl jste, jak je slavný?
Wussten Sie, dass er Der Große Japaner ist?
Korpustyp:
Untertitel
Ale proč jsem slavný Hagride?
- Aber wieso denn?
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínám na jeho slavný výbuch.
Ich erinnere mich an seine Explosion.
Korpustyp:
Untertitel
To je slavný strýc Kin.
Das ist der berüchtigte Onkel Jian.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec budete i tak slavný.
Justin musste sterben, weil er ein Zeuge war.
Korpustyp:
Untertitel
Toto může být slavný den.
Es kann noch immer ein Tag zum Feiern sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi neslavný, protože nejsi slavný
Du bist ruhmlos, Weil du ohne Ruhm bist.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš předstírat, že nebudeme slavný?
Tu nicht so, als seien wir keine große Band.
Korpustyp:
Untertitel
- Je slavný v našem městě.
- Er ist ein brillanter Techniker.
Korpustyp:
Untertitel
Jak řekl slavný Robert Oppenheimer:
In Robert Oppenheimers unvergänglichen Worten:
Korpustyp:
Untertitel
Ale ty slavný, důležitý Angličan.
Aber Sie der große, wichtige Engländer.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi slavný zločinec, příteli.
Bist du der prominente Kriminelle, Amigo?
Korpustyp:
Untertitel
Jste expert na slavný lidi?
Bist doch der Experte mit Berühmten?
Korpustyp:
Untertitel
Napravo je slavný londýnský Tower.
Zu Ihrer Rechten sehen Sie den berühmten Tower of London.
Korpustyp:
Untertitel
"Slavný dostih tady v Ascotu
"Brauchen wir für Ascot die Hautevolee
Korpustyp:
Untertitel
Jsem slavný a v nouzi.
Ein Prominenter in einer Notlage.
Korpustyp:
Untertitel
Tati, z tebe nikdy nebude slavný kuchař.
Du wirst niemals ein prominenter Meisterkoch werden.
Korpustyp:
Untertitel
Dalo by se říct, že jsem slavný.
Da können Sie fragen, wen Sie wollen!
Korpustyp:
Untertitel
V tý slavný škole veslujete na zádech?
In deiner tollen Schule ruderst du auf dem Rücken, was?
Korpustyp:
Untertitel
Říkaj ti ty tvý slavný předtuchy něco?
Habt Dir Dein erstklassiger Hintern irgendetwas erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
"Do města přijel slavný klaun Pagliacci."
"Großer Clown Pagliacci tritt heute auf."
Korpustyp:
Untertitel
Zase řádí ten slavný zloděj klenotů, Kočka.
Es heißt, die Katze sei wieder am Werk.
Korpustyp:
Untertitel
Tak končí slavný Pytlák Akaoni v zapomnění.
Vom "Oberst roter Dämon" ist längst nichts mehr übrig.
Korpustyp:
Untertitel
Mě jde také o to být slavný.
Ich kümmere mich auch um Ruhm.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je slavný den pro celý svět.
Ein großer Tag für Amerika, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
Je to slavný stavitel mořských kanoí.
Er ist ein großer Erbauer von See-Kanus.
Korpustyp:
Untertitel
Tak slavný den byl koupen ještě levně!
Die Größe dieses Tages ist wohlfeil erkauft.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem slavný, známý ani nemám dům.
Ich habe keinen Ruhm, keine Ehre. Ich habe keine Villen.
Korpustyp:
Untertitel
Slavný konec světa! Neplaťte už svoje dluhy.
Eintritt frei, gute Sicht von allen Plätzen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste Peter Vincent, slavný zabiják upírů!
Sie sind Peter Vincent, der große Vampir-Killer!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle že je ten slavný Luther Stickell?
Das klingt nicht wie der Luther Stickell, von dem ich gehört habe.
Korpustyp:
Untertitel
Týden na to Slavný Jerry práci ukončil.
Nach einer Woche quittierte Famous Jerry den Auftrag.
Korpustyp:
Untertitel
Slavný Jerry utekl z planety sám.
Famous Jerry floh allein vom Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
Byl vám svěřen slavný a vznešený palác.
Ein großes und nobles Haus wurde unter euren Schutz gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste ten slavný David Crockett?
Die Farm erbten wir dennoch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné zálesácké vtipy, kterými jste slavný.
Ich helfe, wenn es brennt.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu do plynu jako slavný muž.
ICH ERREICHTE AN EINEM TAG WOFÜR ROBERT KENNEDY
Korpustyp:
Untertitel
Byl totiž populární a slavný atlet.
Er war beliebt, ein Spitzensportler.
Korpustyp:
Untertitel
Ale v poslední válce to slavný nebylo.
Ist nicht allzugut gelaufen in den letzten Kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je slavný den, pro vás.
- Ein besonderer Tag für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je moc slavný design.
Nein, das ist ein Designerstück.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle pán je moc slavný, víš?
Der Herr da ist etwas Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Proboha, to je slavný šéfkuchař Elzar.
Oh mein Gott, es ist Starkoch Elzar!
Korpustyp:
Untertitel
-Tak tady je náš slavný student!
Da ist der preisgekrönte Student!
Korpustyp:
Untertitel
Mohl byste synkovi ukázat svůj slavný řev?
Machen Sie für meinen Sohn den Oger-Brüller?
Korpustyp:
Untertitel
Slavný případ byl v roce 1970.
Es gab einen berühmten Fall damals um 1970.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy, podniknete slavný krok k dospělosti.
Bald werdet ihr den letzten glorreichen Schritt ins Erwachsenenalter erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Pardon. Zalehly ti ty tvoje slavný uši?
Tut mir leid, sind die berühmten Ohren dicht?
Korpustyp:
Untertitel
Slavný soude, to je hanebná spekulace.
Euer Ehren, das ist bloße Spekulation.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu udělat svůj slavný mac se sýrem.
Ich kann meine berühmten Maccharoni mit Käse machen.
Korpustyp:
Untertitel
Slavný kuchař, má restaurace a televizní pořad.
Starkoch. Er hat diese Restaurants und diese Show.
Korpustyp:
Untertitel
Snažim se zorganizovat bojkot Salovy slavný.
Ich versuche, einen Boykott von Sal's Famous zu organisieren.
Korpustyp:
Untertitel
Franklin Nelson k obhajobě, slavný soude.
Franklin Nelson als Verteidiger, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Je to slavný člověk. Kapitán Archibald Witwicky.
Das sind einige grundlegende Instrumente und Werkzeuge, die Seeleute im 19. Jahrhundert benutzten.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že Suzuran Bude od nynějška slavný!
Genau deswegen stehe ich so auf Suzuran.
Korpustyp:
Untertitel
A vy, jako můj asistent, budete slavný.
Und Sie, als mein Assistent, werden Ruhm erlangen.
Korpustyp:
Untertitel
"Slavný útočník je připraven na finále. "
"Starkicker bereit für die Superbowl. "
Korpustyp:
Untertitel
A ten obraz je od slavný malířky. Je to slavný dítě.
Und das geschieht, ein Bild sein von einem berühmten Künstler des berühmten Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme za koněm. To byl ten tvůj slavný nápad?
Folge dem Pferd, das war deine Idee.
Korpustyp:
Untertitel
To je ten slavný sarkasmus lidí ze severu?
Der Yankee-Sarkasmus, von dem ich hörte.
Korpustyp:
Untertitel
Mistře Wongu, teď vím, proč jste tak slavný.
Meister Wong, es ist mir eine Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
Máte dvanáct kreseb a pan Neville začíná být slavný.
Ihr habt zwölf Zeichnungen und Mr. Neville hat einen großen Ruf.
Korpustyp:
Untertitel
Á, takže jde o ten slavný detektor lži.
Also ist das ein herrlicher Lügendetektor.
Korpustyp:
Untertitel
Svatý pižmoňi, není tohle slavný kanadský doktor Frederick Banting?
Heiliger Moschusochse, ist das der kanadische Arzt Frederick Banting?
Korpustyp:
Untertitel
Je to čest, konečně potkat slavný PZH z Voyageru.
Es ist eine Ehre, endlich das berüchtigte MHN kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Pak by ale psali, že jsem bohatý a slavný, že?
Aber dann steht da, dass ich reich und beliebt bin, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Takže slavný Josh Crawford nás pozval do Velkého domu?
Also der große Josh Crawford lädt uns in sein Villa ein.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou naše hordy pro náš slavný boj?
Wo sind unsere Horden für den glorreichen Kampf?
Korpustyp:
Untertitel
Buďte pozdraven, pane, slavný veliteli ze země Galů.
Ich heiße euch willkommen, mein großer Herr.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybys zítra udelala ty svoje slavný kotletky?
Würdest du uns morgen Abend diese tollen Koteletts machen?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, slavný soude, ušetřete tohoto muže a potrestejte mě.
Ich bitte Sie, Hohes Gericht, verschonen Sie diesen Mann und bestrafen Sie mich.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu požádat slavný soud, o předvolání dalších svědků
Ich bitte das Gericht um Nachsicht. Ich habe weitere Zeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže slavný lidi jsou pro tebe důležitější než tvoje rodina.
Das heißt, diese Prominenten bedeuten dir mehr als deine Familie?
Korpustyp:
Untertitel
Chci aby bylo všechno perfektní ve slavný den našeho Dudlyho.
- Ich will doch, dass alles perfekt ist, wenn mein Dudley seinen besonderen Tag hat!
Korpustyp:
Untertitel
Svůj slavný dezert by jen tak pro někoho nepřipravila.
Ja, Sarah macht ihren Pudding nicht für jeden.
Korpustyp:
Untertitel
Slavný ekonom Kenneth Arrow zdůrazňoval význam učení prostřednictvím konání.
Der große Ökonom Kenneth Arrow hat die Bedeutung des „Learning by Doing“ herausgestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bush pronesl slavný výrok, že on nedělá „vizionářské tentononc“.
Von Bush ist der Ausspruch überliefert, er hätte das mit den Visionen („the vision thing“) nicht gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tom Paine, slavný americký revolucionář a autor knihy
Tom Paine, der große amerikanische Revolutionär und Verfasser von
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles, jeho otec, byl slavný, než podlehl alkoholu.
Chaplin Sr. War Schauspieler, bis er zu trinken begann.
Korpustyp:
Untertitel
Když jsem byl chlapec, Tickle Head byl slavný rybářský přístav.
Als ich jung war, war Tickle Head ein stolzer Fischereihafen.
Korpustyp:
Untertitel