Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für složení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=složení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

složení

Zusammensetzung 2.752 Formulierung 35 Struktur 32 Zusammenstellung 22 Hinterlegung 21 Aufbau 10 Zusammenbau 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

složeníZusammensetzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Článek 118 Složení měnového koše ECU se nebude měnit .

Artikel 118 Die Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs wird nicht geändert .

Korpustyp: Allgemein

Víte, že nejsem oprávněn odhalit genetické složení objektu.

Ich darf die genetische Zusammensetzung des Produkts nicht preisgeben.

Korpustyp: Untertitel

Radě dohledu by měl být nápomocen řídící výbor v omezenějším složení.

Das Aufsichtsgremium sollte von einem Lenkungsausschuss mit kleinerer Zusammensetzung unterstützt werden.

Korpustyp: EU

Mohla byste roztavit kulky a určit jejich přesné složení.

Die Kugeln einschmelzen und dir die exakte Zusammensetzung sagen.

Korpustyp: Untertitel

Rada přidružení se po vzájemné dohodě může sejít v jakémkoli složení.

Der Assoziationsrat kann im gegenseitigen Einvernehmen in allen erforderlichen Zusammensetzungen zusammentreten.

Korpustyp: EU

- Jako při vytrhávání zubů, ale mám to složení.

- Wie beim Zähneziehen, aber ich habe die Zusammensetzung.

Korpustyp: Untertitel

Vejce se mohou prodávat s označením údajů, které uvádějí specifické složení krmiva pro nosnice.

Eier können mit einem Hinweis auf die besondere Zusammensetzung des Futters der Legehennen verkauft werden.

Korpustyp: EU

- Co je to? Složení toho, co otec použil na Vincenta.

- Das ist die Zusammensetzung, die mein Vater bei Vincent benutzt hat.

Korpustyp: Untertitel

Složení a fungování výboru pro přijímání zaměstnanců nebo služební postup budou stanoveny ve vnitřních předpisech.

Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Einstellungs-/Beförderungsausschusses werden in den internen Vorschriften festgelegt.

Korpustyp: EU

Složení atmosféry na této lodi není vhodné pro lidi.

Die Zusammensetzung der Atmosphäre auf unserem Schiff ist für Menschen unverträglich.

Korpustyp: Untertitel

složeníFormulierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ambirix v současném složení neobsahuje thiomersal ( organickou sloučeninu rtuti ) ani jinou konzer -vační látku .

Die jetzige Formulierung von Ambirix enthält weder Thiomersal ( eine organische Quecksilberverbindung ) noch irgendein Konservierungsmittel .

Korpustyp: Fachtext

Musí být použit přípravek na ochranu rostlin, o jehož povolení se žádá, nebo přípravek s velmi podobným složením.

Es ist das Pflanzenschutzmittel zu verwenden, dessen Zulassung beantragt wird, oder eine sehr ähnliche Formulierung.

Korpustyp: EU

pracích prostředků na bázi fosforečnanů, a zároveň dostatečně vysoké, aby umožnilo používání minimálního množství fosforitanů potřebného pro alternativní složení.

auf Phosphatbasis effizient verhindert wird, und doch hoch genug angesetzt werden, damit die für alternative Formulierungen erforderliche Mindestphosphonatmenge zulässig ist.

Korpustyp: EU DCEP

To platí rovněž pro všechny látky jakékoli směsi použité v jeho složení v množství větším než 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.

Dazu gehören auch alle Stoffe von in der Formulierung verwendeten Gemischen, deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,010 % beträgt.

Korpustyp: EU

V klinických studiích s přípravky různého složení ( H5N3 , H9N2 a H5N1 ) bylo 542 osob vystaveno kandidátské vakcíně .

In klinischen Studien mit verschiedenen Formulierungen ( H5N3 , H9N2 and H5N1 ) wurden 542 Probanden mit dem Kandidatimpfstoff geimpft .

Korpustyp: Fachtext

Twinrix v současném složení neobsahuje thiomersal ( organickou sloučeninu rtuti ) nebo jiný konzervační prostředek .

Die jetzige Formulierung von Twinrix enthält weder Thiomersal ( eine organische Quecksilberverbindung ) noch irgendein Konservierungsmittel .

Korpustyp: Fachtext

Rizika různých složení se značně liší – např. prášek v porovnání s granulemi a složení obsahující organické rozpouštědlo v porovnání s emulzemi rozpustnými ve vodě.

Verschiedene Formulierungen sind mit äußerst unterschiedlichen Risiken verbunden – z. B. Pulver im Vergleich zu Granulat-Formulierungen und Formulierungen, die organische Lösungsmittel enthalten, im Vergleich zu wasserlöslichen Emulsionen.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud lze riziku předcházet, nemělo by samo složení zvyšovat riziko spojené s používáním konkrétního přípravku na ochranu rostlin.

Die Formulierung selbst sollte das Risiko im Zusammenhang mit der Verwendung eines bestimmten Pflanzenschutzmittels nicht erhöhen, wenn dies vermeidbar ist.

Korpustyp: EU DCEP

V zájmu zajištění hladkého přechodu od stávajícího složení kosmetických prostředků ke složení, které je v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici, je třeba stanovit odpovídající přechodná období.

Zur Gewährleistung einer reibungslosen Umstellung von den bestehenden Formulierungen kosmetischer Mittel zu Formulierungen, die den in dieser Richtlinie festgelegten Bestimmungen entsprechen, müssen geeignete Übergangszeiträume vorgesehen werden.

Korpustyp: EU

U doplňkových látek určených k použití ve vodě je nutno stabilitu každého složení doplňkové látky ověřit ve vodě za podmínek simulujících použití v praxi.

Bei Zusatzstoffen, die zur Verwendung in Wasser bestimmt sind, muss die Stabilität jeder Formulierung unter praxisnahen Bedingungen in Wasser getestet werden.

Korpustyp: EU

složeníStruktur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak složení a lhůtu pro vytvoření tohoto orgánu je třeba projednat.

Struktur und Frist für die Einrichtung dieses Gremiums müssen jedoch noch diskutiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walter si myslí, že pokud dokážeme změnit molekulární složení betonu,

Walter glaubt, wenn wir die molekulare Struktur des Betons verändern könnten,

Korpustyp: Untertitel

Kvalita a složení sociálních výdajů je stejně důležitá jako vynaložené finanční prostředky.

Die Qualität und Struktur von Sozialausgaben ist genauso wichtig wie der ausgegebene Betrag.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale složením to připomíná kortikální acetylcholin, nervový přenašeč, který řídí a vyvolává lidskou paměť.

Aber die Struktur ähnelt kortikalem Acetylcholin, einem Neurotransmitter, der die Erinnerung reguliert.

Korpustyp: Untertitel

Na složení TIP se vztahují rovněž dodatečné podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.

Daneben unterliegt die Struktur von TIP den zusätzlichen spezifischen Anforderungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.

Korpustyp: EU

Co se dnes stalo s tou kapslí, nevím jistě, jak jsem věděl o těch vibracích, o jejím složení.

Was heute mit der Kapsel passiert ist, da bin ich mir nicht sicher, woher ich von den Vibrationen und der Struktur wusste.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k chemickému složení niklu a jeho derivátů je analýza niklsulfátu velmi obtížná .

Aufgrund der chemischen Struktur von Nickel und seiner Derivate gestaltet sich eine spezifische Analyse von Nickelsulfat sehr schwierig .

Korpustyp: Allgemein

Nerovné složení našich společností propůjčuje ženám tradiční úlohy nebo podřízené postavení.

Die Strukturen unserer Gesellschaft, die große Ungleichheiten aufweisen, beschränken die Frauen auf traditionelle Rollen oder untergeordnete Positionen.

Korpustyp: EU DCEP

Proto vám chci mimo jiné poděkovat za vaše návrhy týkající se organizace a složení Komise.

Deshalb möchte ich mich unter anderem bei Ihnen für Ihre Vorschläge zur Organisation und Struktur der Kommission bedanken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je proto nutné ustavit skupinu odborníků v oblasti GMES a pozorování Země a vymezit její úkoly a složení.

Es ist daher erforderlich, eine Expertengruppe im Bereich GMES und Erdbeobachtung einzusetzen und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen.

Korpustyp: EU

složeníZusammenstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schválili jsme dnes složení nové Evropské komise, i když je nutno uznat, že pochybnosti o kandidátech na komisaře se nepodařilo zcela rozptýlit.

Wir haben heute der Zusammenstellung der Europäischen Kommission zugestimmt, obwohl wir feststellen müssen, dass immer noch Zweifel über manche designierte Kommissare bestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto pravidlo se vztahuje pouze na vlaky, jejichž složení se v průběhu přepravy nezmění.

Diese Regelung gilt nur für Züge, deren Zusammenstellung während des Transports nicht geändert wird.

Korpustyp: EU

Agentura by měla mimo jiné koordinovat složení, odbornou přípravu a vysílání pohraničních jednotek rychlé reakce.

Die Agentur sollte unter anderem die Zusammenstellung, die Ausbildung und die Entsendung der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren.

Korpustyp: EU

Konečné složení tohoto balíčku pomoci bude samozřejmě záviset na zjištěných potřebách.

Die endgültige Zusammenstellung dieses Hilfepakets wird natürlich von den Bedürfnissen abhängen, die ermittelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neočekávané změny se obvykle týkají časového rozvržení nebo složení delegace, ale není těžké si s nimi poradit.

Kurzfristige Änderungen betreffen vor allem den Zeitplan oder die Zusammenstellung der Besuchsdelegation und sind in der Regel nicht schwierig zu handhaben.

Korpustyp: EU DCEP

Výkonný ředitel při určování složení jednotky za účelem vyslání zohlední konkrétní okolnosti, které v žádajícím členském státě panují.

Bei der Zusammenstellung eines Teams berücksichtigt der Exekutivdirektor die besonderen Umstände, denen sich der anfordernde Mitgliedstaat gegenübersieht.

Korpustyp: EU

Výkonný ředitel při určování složení pohraničních jednotek rychlé reakce za účelem vyslání zohlední konkrétní okolnosti, které v žádajícím členském státě panují.

Bei der Zusammenstellung eines Soforteinsatzteams berücksichtigt der Exekutivdirektor die besonderen Umstände, mit denen der anfordernde Mitgliedstaat konfrontiert ist.

Korpustyp: EU DCEP

Popište podrobně složení a významnost kontrolní skupiny:

Gehen Sie dabei insbesondere auf die Zusammenstellung und die Relevanz der Kontrollgruppe ein.

Korpustyp: EU

(5e) Agentura by mimo jiné měla koordinovat složení, odbornou přípravu a vyslání pohraničních jednotek rychlé reakce.

(5e) Die Agentur sollte unter anderem die Zusammenstellung, die Ausbildung und den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren.

Korpustyp: EU DCEP

Výkonný ředitel zohlední při určování složení azylového podpůrného týmu za účelem jeho vyslání zvláštní okolnosti, jimž žádající členský stát čelí.

Bei der Zusammenstellung eines Asyl-Unterstützungsteams berücksichtigt der Exekutivdirektor die besonderen Umstände, denen sich der um Unterstützung ersuchende Mitgliedstaat gegenübersieht.

Korpustyp: EU

složeníHinterlegung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhodnutí, kterým se nařizuje složení jistoty, je řádně odůvodněné.

Der Beschluss über die Anordnung der Hinterlegung ist ordnungsgemäß zu begründen.

Korpustyp: EU

nástroj, který by mohl vyžadovat složení jistoty (např. výzva k dodatkové úhradě u derivátů);

über Instrumente verfügt, die die Hinterlegung einer Sicherheit erfordern könnten (z.B. Nachschussaufforderung bei Derivaten),

Korpustyp: EU

Svědci jsou předvoláni Soudním dvorem, případně po složení peněžité jistoty uvedené v čl. 73 odst. 1.

Die Zeugen werden vom Gerichtshof geladen, gegebenenfalls nach Hinterlegung des Vorschusses gemäß Artikel 73 Absatz 1.

Korpustyp: EU

Je-li jistota poskytnuta složením hotovosti nebo jiným rovnocenným platebním prostředkem, neplatí z ní celní orgány žádné úroky.

Wird eine Sicherheit durch Hinterlegung einer Barsicherheit oder eines anderen gleichwertigen Zahlungsmittels geleistet, so werden diese von der Zollbehörde nicht verzinst.

Korpustyp: EU

Do složení jistoty se řízení přeruší.

Das Verfahren wird ausgesetzt, bis die Hinterlegung erfolgt ist.

Korpustyp: EU

Svědci jsou předvoláni Tribunálem, případně po složení peněžité jistoty uvedené v čl. 100 odst. 1.

Die Zeugen werden vom Gericht geladen, gegebenenfalls nach Hinterlegung des Vorschusses gemäß Artikel 100 Absatz 1.

Korpustyp: EU

Složení jistoty a vymáhání částek

Hinterlegung und Erstattung von Beträgen

Korpustyp: EU

Zboží přepravované na podkladě karnetu TIR nepodléhá u pohraničních celních úřadů placení nebo složení dovozních nebo vývozních cel a poplatků.

Für Waren, die im TIR-Verfahren befördert werden, wird eine Entrichtung oder Hinterlegung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben bei den Durchgangszollstellen nicht gefordert.

Korpustyp: EU

Lotyšsko mimoto potvrdilo, že se na tyto nájemní smlouvy vztahuje běžné zajištění (tj. možnost zabavit letadlo v případě neplacení a složení jistoty v hotovosti).

Zudem hat Lettland bestätigt, dass die Leasingverträge einer Standardbesicherung unterliegen (d. h. Möglichkeit der Einziehung des Flugzeugs im Insolvenzfall und Hinterlegung einer Barsicherheit).

Korpustyp: EU

Složení jistoty pro zneužívání práva na přístup k soudu

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

Korpustyp: EU

složeníAufbau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto chemické složení způsobuje rychlou absorpci při fyziologickém pH a prodlouženou dobu účinku v cílových tkáních, plicích.

Dieser spezielle chemische Aufbau ermöglicht die rasche Aufnahme bei physiologischem pH-Wert und die lange Wirkungsdauer im Zielgewebe Lunge.

Korpustyp: Fachtext

Začnu, pane Barroso, složením Komise, protože to je nejdůležitější věc, pokud jde o Parlament.

Herr Barroso, ich werde mit dem Aufbau der Kommission beginnen, denn das ist hinsichtlich des Parlaments der wichtigste Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právní upřesnění, které je více v souladu se složením a vnitřním uspořádáním uznaných subjektů.

Rechtliche Klarstellung, die dem Aufbau und der internen Zusammensetzung der anerkannten Organisationen besser gerecht wird.

Korpustyp: EU DCEP

Vztah částečného složení ke složení geologické jednotky jako celku.

Verhältnis des lithologischen Bestandteils (CompositionPart) zum Aufbau der geologischen Einheit (GeologicUnit) insgesamt.

Korpustyp: EU

složení celku s vícenásobným zasklením (symetrické, asymetrické);

der Aufbau der Mehrscheiben-Isolierglaseinheit (symmetrisch, asymmetrisch),

Korpustyp: EU

Stanovy určí zejména cíle , složení , základní kapitál , členy , finanční zdroje , intervenční nástroje , pravidla auditu a vztahy mezi orgány banky a fondu .

In dieser Satzung werden insbesondere Ziele , Aufbau , Kapital , Mitgliedschaft , finanzielle Mittel , Interventionsmöglichkeiten , Prüfungsverfahren sowie die Beziehungen zwischen den Organen der Bank und denen des Fonds festgelegt .

Korpustyp: Allgemein

Stanovy určí zejména jejich cíle , složení , základní kapitál , členy , sídlo , finanční zdroje , intervenční nástroje , pravidla auditu a jejich vztah s orgány banky .

In dieser Satzung werden insbesondere Ziele , Aufbau , Kapital , Mitgliedschaft , Sitz , finanzielle Mittel , Interventionsmöglichkeiten , Prüfungsverfahren sowie die Beziehungen zwischen den Einrichtungen und den Organen der Bank festgelegt .

Korpustyp: Allgemein

"podstatnou změnou" změna ve složení nebo v provozu zařízení pro nakládání s odpady, která by podle názoru příslušného orgánu mohla mít významný nepříznivý vliv na lidské zdraví nebo na životní prostředí.

"wesentliche Änderung": eine Änderung im Aufbau oder Betrieb einer Abfallentsorgungseinrichtung, die nach Ansicht der zuständigen Behörde erhebliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben kann.

Korpustyp: EU DCEP

Také vám chci poděkovat za dnešní rozpravu, za to, že jste souhlasili s diskusí se skupinou předsedů o profilech vysokého představitele a předsedy Rady a o složení Komise, protože to bude jediná rozprava o této věci.

Ich danke Ihnen auch für die heutige Debatte, dafür dass Sie einer Debatte zugestimmt haben, in der die Vorsitzenden der Fraktionen das Profil des Hohen Vertreters und des Ratspräsidenten besprechen, sowie den Aufbau der Kommission, da dies die einzige Debatte zu diesem Thema sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich použití nesmí způsobit žádné nadměrné změny fyzikálně-chemického složení a senzorických vlastností moštu nebo vína a musí odpovídat mezím stanoveným v bodě 3 monografie „Katexové pryskyřice“ Mezinárodního enologického kodexu zveřejněného Mezinárodní organizací pro révu a víno.

Ihre Verwendung darf nicht zu übermäßigen Änderungen des physikalisch-chemischen Aufbaus und der sensorischen Eigenschaften des Mosts oder des Weins führen, und es müssen die Grenzwerte in Nummer 3 der Monografie ‚Kationenaustauscherharze‘ des von der OIV veröffentlichten Internationalen Kodex der Önologie eingehalten werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

složení elektrolytu	Elektrolytzusammensetzung 1
složení obyvatelstva	Bevölkerungsaufbau
složení parlamentu	Zusammensetzung des Parlaments
složení Rady	Zusammensetzung des Rates
složení směsi	Gemischzusammensetzung 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit složení

922 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chemické složení

Gehaltsangabe

Korpustyp: Wikipedia

kvalitativní složení

arzneilich wirksame Bestandteile nach Art und Menge

Korpustyp: EU IATE

Složení jistoty se nevyžaduje.

Es darf keine Sicherheitsleistung verlangt werden.

Korpustyp: EU DCEP

- Ano, typické složení kulky.

Ja, typisch bullet Zeug.

Korpustyp: Untertitel

některé z těchto složení:

mit einer der folgenden Materialzusammensetzungen:

Korpustyp: EU

Jde o chemické složení.

Das ist eine chemische Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

Složení výborů odráží v co nejvyšší míře složení Parlamentu.

Das Parlament anerkennt und übernimmt folgende Symbole der Union:

Korpustyp: EU DCEP

o početním složení stálých výborů

über die Mitgliederzahl der Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí o početním složení výborů

Beschluss über die Mitgliederzahl der Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí o početním složení výborů

Beschluss über die Mitgliederzahl der ständigen Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

má vyvážené složení, aby mohla

das sich in ausgewogener Weise zusammensetzt,

Korpustyp: EU DCEP

Jaký je jejich chemický složení?

Was sind die chemischen Bestandteile?

Korpustyp: Untertitel

Počítači, jaké je složení posádky?

Computer, wie stark ist die Crew?

Korpustyp: Untertitel

složení jistoty podle článku 8;

wird eine Sicherheit gemäß Artikel 8 geleistet,

Korpustyp: EU

Složení toho dříku je patentované.

Die Stielbeschaffenheit ist patentiert.

Korpustyp: Untertitel

Složení atmosféry: N2 a O2.

Die Atmosphäre besteht aus Stickstoff und Sauerstoff.

Korpustyp: Untertitel

Je jako obrovské složení vláken.

Er besteht fast nur aus Ranken.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na to složení.

Sehen Sie sich die Zutatenliste an.

Korpustyp: Untertitel

velikostní složení úlovků na palubě;

welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge haben;

Korpustyp: EU

Uvažuje se následující složení paliva:

Dabei wird folgende Kraftstoffzusammensetzung zugrunde gelegt:

Korpustyp: EU

Kód, který označuje složení povrchu.

Ein Code, der die Art des Oberflächenbelags anzeigt.

Korpustyp: EU

Jistota ve formě složení hotovosti

Sicherheitsleistung in Form von Bargeld

Korpustyp: EU

Rada ve složení pro zemědělství

Rat (Landwirtschaft)

Korpustyp: EU IATE

Nevím. Složení bylo ve španělštině.

Ich weiß nicht, die Zutatenliste war auf spanisch.

Korpustyp: Untertitel

Má totiž humanoidní složení kostí.

Sein Skelettsystem ist das eines Humanoiden.

Korpustyp: Untertitel

o početním složení stálých výborů,

über die Mitgliederzahl der Ständigen Ausschüsse,

Korpustyp: EU DCEP

Složení řídícího výboru je následující:

Der Lenkungsausschuss setzt sich zusammen aus

Korpustyp: EU DCEP

Jaké je složení na Labowskie?

Wie groß ist die Besetzung auf der £abowska-Straße?

Korpustyp: Untertitel

Parlamentní výbory v novém složení

Europa müsse sozial und kulturell sein.

Korpustyp: EU DCEP

Evropská komise v novém složení

Vorschlag für einen Beschluss - Erweiterte Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Jiná změna ve složení domácnosti

Sonstige Veränderungen in der Haushaltszusammensetzung

Korpustyp: EU

Ponecháme jednotky ve stejném složení?

Bleiben die Männer in ihren eigenen Einheiten?

Korpustyp: Untertitel

Koukni se na složení tkáně.

Schau dir die Gewebestruktur an.

Korpustyp: Untertitel

Hrabě musel své složení pozměnit.

Der Count muss sein Rezept verändert haben.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsi určil přesně složení?

Wie bestimmst du die genaue Dosierung?

Korpustyp: Untertitel

- Složení vás přijde na 1000 $.

Ich nehme 1.000 Dollar Provision.

Korpustyp: Untertitel

6. 5 Druh a složení vnitřního obalu

7/ 68 6. 5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses

Korpustyp: Fachtext

Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení výborů

Beschluss des Europäischen Parlaments über die Mitgliederzahl der Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

rozhodl o tomto početním složení výborů:

beschließt folgende Mitgliederzahl der Ausschüsse:

Korpustyp: EU DCEP

Jak vypadá politické složení Evropského parlamentu?

Andere Fraktionen sind Zusammenschlüsse mehrerer europäischer Parteien.

Korpustyp: EU DCEP

Složení směsi z hlediska surovin je tedy:

Die Rohstoffzusammensetzung des Garns ist infolgedessen:

Korpustyp: EU DCEP

rozhodl o následujícím početním složení výborů:

beschließt folgende Mitgliederzahl der Ausschüsse:

Korpustyp: EU DCEP

Složení směsi z hlediska surovin je tedy:

Die Rohstoffzusammensetzung des Gemischs ist infolgedessen

Korpustyp: EU DCEP

složení navrženém jejím budoucím předsedou, José Manuelem

Erklärung des gewählten Kommissionspräsidenten zur anstehenden Wahl der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Seznam těchto složení přijímá Evropská rada.

Der Europäische Rat nimmt die Liste dieser Zusammensetzungen an.

Korpustyp: EU DCEP

Návrh rozhodnutí o početním složení výborů (hlasování)

Vorschlag für einen Beschluss über die Mitgliederzahl der ständigen Ausschüsse (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Návrh rozhodnutí o početním složení výborů

Vorschlag für einen Beschluss über die Mitgliederzahl der ständigen Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

po složení zkoušky dovedností a chování.

eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen erfolgreich abgelegt wurde.

Korpustyp: EU DCEP

6. 5 Druh a složení vnitřního obalu

6. 5 Art und Inhalt des Behältnisses

Korpustyp: Fachtext

6. 5 Druh a složení vnitřního obalu

6. 5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung

Korpustyp: Fachtext

6. 5 Druh a složení vnitřního obalu

6.5 Art und Beschafftenheit der Primärverpackung

Korpustyp: Fachtext

Tvá dívka zná chemickě složení zlých snů.

Aber deine Freundin fand die chemische Basis schlechter Träume heraus.

Korpustyp: Untertitel

Ale vaše strava nemá vyhovující složení.

Aber Sie essen nicht das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Wesley, gratuluji ke složení písemné zkoušky.

Ich gratuliere dir zur schriftlichen Aufnahmeprüfung.

Korpustyp: Untertitel

Gratuluji vám ke složení vašeho dějepisného referátu.

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí má velmi specifické chemické složení.

Zum Glück hat es einen unverwechselbaren chemischen Fußabdruck.

Korpustyp: Untertitel

To je úplně jiné složení postav.

Das sind ganz andere Darsteller.

Korpustyp: Untertitel

Tyto sloučeniny odpovídají složení takového modulu.

Diese Legierungen entsprechen der Hülle dieser Kapsel.

Korpustyp: Untertitel

Mohu změnit složení atmosféry na lidskou.

Ich kann die Atmosphäre auf menschliche Komptabilität modifizieren.

Korpustyp: Untertitel

Na tomto papíru je složení léku.

Auf diesem Zettel steht ein Arzneimittel.

Korpustyp: Untertitel

Senzory hlásí složení vodík a hélium.

Die Sensoren melden eine Wasserstoff-Helium-Mischung

Korpustyp: Untertitel

Ohromně kvalitní. Složení kovu je ůchvatné.

Eine sagenhafte Qualität, die Verarbeitung des Metalls ist spektakulär.

Korpustyp: Untertitel

Chci radikální změny ve složení čety.

Eine Reorganisation unserer Division.

Korpustyp: Untertitel

Chinolinová žluť musí mít toto složení:

Chinolingelb setzt sich wie folgt zusammen:

Korpustyp: EU

Obohacení nebo izotopové složení: N/A

Anreicherung oder Isotopenzusammensetzung: entfällt

Korpustyp: EU

Typ a tok zpráv pro složení hotovosti

Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldeinzahlungen

Korpustyp: EU

P Složení hotovosti na účet celního zástupce

P Barhinterlegung auf das Konto eines Zollagenten

Korpustyp: EU

Zásada extrapolace pro změny ve složení směsi

Übertragungsgrundsätze für Veränderungen der Gemischzusammensetzung

Korpustyp: EU

Minimalizace obsahu dusičnanů ve složení kmene

Minimierung der Verwendung von Nitraten in der Gemengerezeptur

Korpustyp: EU

Minimalizace obsahu fluoru ve složení kmene

Minimierung des Fluorgehalts in der Gemengerezeptur

Korpustyp: EU

Příznivé složení mastných kyselin v řepkovém oleji.

die günstige Fettsäurenzusammensetzung von Rapsöl,

Korpustyp: EU

Poradní výbor může zasedat v různém složení.

Der Beratende Ausschuss kann in verschiedenen Zusammensetzungen zusammentreten.

Korpustyp: EU

složení organizace producentů nebo meziodvětvové organizace;

die Satzung der Erzeugerorganisation oder des Branchenverbands;

Korpustyp: EU

Složení komise odborníků uvedené v článku 19:

Das Sachverständigengremium gemäß Artikel 19 ist wie folgt organisiert:

Korpustyp: EU

Zvláštní informace, které se poskytnou: složení konzervy.

Spezifische Angaben: Angabe aller Inhaltsstoffe

Korpustyp: EU

Zřizování senátů a složení soudních kolegií

Bildung der Kammern und Besetzung der Spruchkörper

Korpustyp: EU

Rada ve složení pro vzdělávání a mládež

Rat (Bildung und Jugend)

Korpustyp: EU IATE

Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace

Rat (Verkehr und Telekommunikation)

Korpustyp: EU IATE

Rada ve složení pro průmysl a energetiku

Rat (Industrie und Energie)

Korpustyp: EU IATE

Budu mít jiný problémy po složení kauce.

Draußen kriege ich andere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Ještě nikdy jsem neviděla takové složení krve.

I haben Blut nie mit gesehen solche seltsame Beständigkeit.

Korpustyp: Untertitel

První zasedání Evropského parlamentu v novém složení

Viel werde auch von den Abgeordneten abhängen.

Korpustyp: EU DCEP

Návrh rozhodnutí Konference předsedů o složení výborů

Vorschlag für einen Beschluss über die Benennungen in die Ausschüsse

Korpustyp: EU DCEP

Složení vaší krve je v nerovnováze.

Ihr Blutbild ist nicht in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Už by neměl ovlivňovat jeho krevní složení.

Es kann sein Blut nicht beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Má pět minut na složení peněz.

Er hat 5 Minuten Zeit.

Korpustyp: Untertitel

a. mají některé z těchto složení:

eine der folgenden Zusammensetzungen:

Korpustyp: EU

složení stálé posádky s neměnným personálním obsazením;

E. fortdauernde Anwendung eines Besatzungskonzepts;

Korpustyp: EU

složení a organoleptickým vlastnostem dotyčného vinařského produktu,

Sie beziehen sich vor allem auf folgende Aspekte des betreffenden Weinbauerzeugnisses:

Korpustyp: EU

kterým se mění seznam složení Rady

zur Änderung der Liste der Zusammensetzungen des Rates

Korpustyp: EU

u motorů označených pro určité složení paliva:

bei einem Motor, für den eine einzige bestimmte Kraftstoffzusammensetzung angegeben ist:

Korpustyp: EU

A všechny vzorky měly stejné složení.

Alle Proben waren aus demselben Stoff.

Korpustyp: Untertitel

Složení make-upu nalezeného na obětích.

Chemische Bestandteile aller Make-Up-Funde bei den Opfern:

Korpustyp: Untertitel

Byl bych trval na složení přísahy.

Ich hätte darauf bestanden, den Eid abzulegen.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, změnilo se tvé genetické složení?

Also: Hat sich Ihr genetisches Makeup verändert?

Korpustyp: Untertitel

Mám nějaké údaje o jejím složení.

- Ich habe einige Daten.

Korpustyp: Untertitel

Ta má, ale zcela odlišné složení.

Das ist eine ganz andere Substanz.

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu se říká rychlé složení.

Das kennt man als Blitz-Niederwurf.

Korpustyp: Untertitel

Přece nečekáte, že vám prozradím jeho složení.

Ich soll die Ingredienzien preisgeben?

Korpustyp: Untertitel

Podle jednacího řádu EP má složení výborů "v co nejvyšší míře" odrážet složení Parlamentu.

den Haushaltsvoranschlag des Parlaments gemäß dem in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren;

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,69 Sek. - Log In