Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für slovo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=slovo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

slovo	Wort 11.133 Begriff 116 Ausdruck 109 Versprechen 26 Fremdwort 4
Slovo	Datenwort

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

slovoWort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A konečně bych chtěl říci několik slov k mobilitě.

Zuletzt möchte ich ein paar Worte zur Mobilität sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, byl jsem požádán, abych následující část recitoval slovo od slova od generála.

Sir, ich wurde aufgefordert, den nächsten Teil Wort für Wort vom General wiederzugeben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych říci několik slov o situaci v Portugalsku a Irsku.

Ich möchte einige Worte zur Lage in Portugal und Irland sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soderberg řekl, že zhřešil proti slovu Božímu.

Soderberg sagt, er sündigte gegen Gottes Wort.

Korpustyp: Untertitel

V každém názvu se na konec doplní slovo „populace“.

Am Ende jeder Bezeichnung ist das Wort „Population“ anzufügen.

Korpustyp: EU

Hraní znamená velké role, krásný text s úžasnými slovy.

Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.

Korpustyp: Untertitel

(LT) Rád bych řekl několik slov k činnosti zvláštního výboru pro krizi.

(LT) Ich möchte ein paar Worte zu der Arbeit des Krisensonderausschusses sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meg, každý ví, že PTÁK je to slovo!

Meg, jeder weiß, ist der Vogel das Wort!

Korpustyp: Untertitel

Parlament musel bojovat za každé slovo, za každou čárku.

Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neřekl ani slovo. Ani se na mě nepodíval.

Andrea sagte kein Wort und sah mich nicht an.

Korpustyp: Untertitel

slovoBegriff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Slovo tajemství naznačuje něco, co vědí jen ti, kteří si zasloužili to vědět.

- Der Begriff "Geheimnis" bedeutet, dass nur diejenigen davon wissen dürfen, die sich das auch verdient haben.

Korpustyp: Untertitel

Inu, slova mluví sama za sebe.

Der Begriff ist ja nun auch selbsterklärend.

Korpustyp: Untertitel

To, co mě tolik odlišovalo od ostatních, šlo vyjádřit jen ve dvou slovech:

Der Unterschied zwischen mir und den anderen steckte in nur einem Begriff:

Korpustyp: Untertitel

v písmeni a) se slova „vedoucím zemědělského podniku“ nahrazují slovem „zemědělcem“;

In Buchstabe a wird der Begriff „Betriebsleiter“ durch den Begriff „Landwirt“ ersetzt;

Korpustyp: EU

Na slovo "požádal" jsem se teď zvlášť soustředil.

Ich verwende hier den Begriff "erbeten" mit Vorsicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Nahrazení slov "nezletilé osoby" slovy "dítě" nebo "děti" platí pro celý text.)

(Der Begriff "Minderjähriger" soll im gesamten Text durch den Begriff "Kind" ersetzt werden.)

Korpustyp: EU DCEP

Vezměme si například to, jestli chceme, aby mladí dospívající dostávali informace o tom sprostém slově, kterým jsou "sexuální a reprodukční práva", a aby se v této oblasti vzdělávali.

Lassen Sie uns beispielsweise überlegen, ob wir wollen, dass Jugendliche Informationen und Aufklärung über den anstößigen Begriff "sexuelle und reproduktive Rechte” erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čl. 2 odst. 1 písm. a), od slov „50 kusů cigaret“ ke slovům „50 gramů tabáku ke kouření“

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vom Begriff „50 Zigaretten“ bis zum Begriff „oder 50 Gramm Rauchtabak“

Korpustyp: EU

Významy slov civilizace a kultura se totiž v jednotném a množném čísle velmi liší.

Die Bedeutung der Begriffe Zivilisation und Kultur unterscheidet sich sehr, je nachdem, ob man sie im Singular oder in der Pluralform verwendet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

slovoAusdruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Panu komisaři bych chtěl poděkovat za realistický přístup, který tady předvedl ve svém úvodním slovu.

Ich möchte dem Herrn Kommissar für die in seinem Bericht zum Ausdruck gebrachte realistische Haltung danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Bát se" nebylo to správné slovo.

"Besorgt" war nicht der richtige Ausdruck.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti slovo znamená přesně „vylisovat a nechat netknuté“, což je metoda používaná pro vysoce jakostní vína.

Der Ausdruck bedeutet tatsächlich ‚auspressen ohne zu zerquetschen‘, ein Verfahren, das für hochwertige Erzeugnisse verwendet wird.

Korpustyp: EU

Šťastně, to je to slovo, Jane.

Gut gelaunt ist der richtige Ausdruck, Jane.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie musí naslouchat Gruzii a musí projevit svou solidaritu jak svými skutky, tak i slovy.

Die Europäische Union muss Georgien zuhören und ihre Solidarität durch Worte und durch Taten zum Ausdruck bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady nejde o sprosté slovo nebo o zahlédnutí prsou.

Es geht nicht um einen Ausdruck oder einen kurzen Blick auf eine Brust.

Korpustyp: Untertitel

V čl. 3 odst. 8 se slova ‚s článkem 86 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s článkem 59 Dohody o EHP‘.

In Artikel 3 Absatz 8 erhält der Ausdruck ‚Artikel 86 des Vertrags‘ folgende Fassung: ‚Artikel 59 des EWR-Abkommens‘.

Korpustyp: EU

"Pevní". Zajímalo by mě, proč mí lidé to slovo používají.

"Solid." Ich frage mich, warum mein Volk diesen Ausdruck benutzt.

Korpustyp: Untertitel

V příloze III se zrušuje slovo „oprávnění“.

In Anhang III wird der Ausdruck „Genehmigungs-/“ gestrichen.

Korpustyp: EU

A prosím tě, už nikdy se mnou nepoužívej slovo dostaveníčko.

Und bitte komm mir nie wieder mit dem Ausdruck "Booty Call".

Korpustyp: Untertitel

slovoVersprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k občanské společnosti je ale podle jeho slov důležité překlenout propast mezi hodnotami a aktivitami.

Nirgendwo sei die Lücke zwischen Versprechen und Tatsachen in Europa so deutlich wie im Bereich der Menschenrechte.

Korpustyp: EU DCEP

Jste žena svého slova.

Sie halten ihr Versprechen.

Korpustyp: Untertitel

S naším slovem žijeme a umíráme.

Wir leben und sterben nach unserem Versprechen.

Korpustyp: Untertitel

Daniel Connolly není muž, který drží slovo.

Daniel Connolly ist kein Mann der seine Versprechen hält.

Korpustyp: Untertitel

Chcete ode mě tři roky života, ale nevěříte mému slovu?

Sie würden mir drei Jahre abnehmen, aber kein Versprechen?

Korpustyp: Untertitel

Ujištění, že budou bezpečné, jsou jen prázdnými slovy.

Die Versicherungen, dass sie sicher sein werden, sind nur leere Versprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buď tu tedy můžeme stát a hloubat nad pravdivostí Damonových slov, nebo se můžeme rozdělit a najít tvou mámu dřív, než jim utrhne hlavu.

Wir können jetzt entweder hierbleiben und darüber diskutieren, was Damons Versprechen wert sind oder wir können uns aufteilen und deine Mutter finden, bevor sie ihnen die Köpfe abreißt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych riskovala svou práci a pomohla ti vyřešit tajemný problém pro neznámou osobu jen na základě tvého slova?

Du bittest mich darum, meinen Job zu riskieren, um dir dabei zu helfen, ein mysteriöses Problem für eine unbekannte Person zu lösen, basierend auf nichts außer deinem Versprechen?

Korpustyp: Untertitel

Máma říkala "Khan vždy drží své slovo"!

Ammi hat gesagt, dass ein Khan sein Versprechen niemals bricht.

Korpustyp: Untertitel

A byla rozhodnutá dostát svému slovu.

Und sie war entschlossen, ihr Versprechen einzulösen.

Korpustyp: Untertitel

slovoFremdwort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Znáte všechna nóbl slova a tak.

Na ja, Sie kennen solche hochtrabenden Fremdwörter, und so.

Korpustyp: Untertitel

Nechci tě ohromit dalším cizím slovem, ale víš, co je to "komplic"?

Ich will ja keine Fremdwörter benutzen, aber sagt dir "Komplize" etwas?

Korpustyp: Untertitel

Hermafrodit, pro tebe velké slovo dne.

Das Fremdwort des Tages.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ti to slovo nic neříká.

Offensichtlich ein Fremdwort für dich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cizí slovo	Fremdwort 1
čestné slovo	Ehrenwort 19
ještě slovo	noch ein Wort 134
módní slovo	Modewort 4
dát slovo	Wort geben 161
Slovo Boží	Wort Gottes 7

čestné slovo Ehrenwort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opravdu je to tak, dávám ti čestné slovo úředního lékaře.

Es ist wirklich so, nimm das Ehrenwort eines Amtsarztes mit hinüber.

Korpustyp: Literatur

Mathieu, dejte čestné slovo, že neublížíte nikomu v domě a my sejdeme dolů.

Mathieu, wenn Sie mir Ihr Ehrenwort geben, dass keinem Bewohner etwas passiert, komme ich runter!

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti čestné slovo, že se vrátím.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich zurückkehre.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsi "čestné slovo"!

Du hast dein Ehrenwort gegeben!

Korpustyp: Untertitel

Máte mé čestné slovo, že se s dětmi brzo v pořádku setkáte.

Ich gebe ihnen mein Ehrenwort, dass sie bald gesund antreffen werden.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi čestné slovo, že v místnosti není nic proti předpisům.

Bitte, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie nichts im Zimmer haben, was gegen die Vorschriften verstößt.

Korpustyp: Untertitel

Mé čestné slovo, že jim nebude ublíženo.

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass ihnen nichts passiert.

Korpustyp: Untertitel

Dal mi své čestné slovo, že neuteče.

Er rennt schon nicht weg. Wir haben sein Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem totiž musel dát čestné slovo, že své metody nepoužiju na privátní případy, pokud to tady na třináctce nebude vyzkoušeno.

Ichmusste namlich mein Ehrenwort geben, dass ich meine Methode nicht bei Privatpatienten anwende, solange sie nicht hier auf der Dreizehn getestet wurde.

Korpustyp: Untertitel

Dáte mně čestné slovo, že své metody použijete pouze na pokoji číslo třináct.

Geben Sie mir Ihr Ehrenwort, Iche Methode nur auf dem Zimmer Nummer Dreizehn anzuwenden.

Korpustyp: Untertitel

ještě slovo noch ein Wort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této záležitosti pravděpodobně ještě nepadlo poslední slovo.

Das letzte Wort ist wahrscheinlich noch nicht gesprochen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekni ještě jedno slovo! Varuju tě!

Wehe, du sagst noch ein Wort!

Korpustyp: Untertitel

Snad bude potom také možné promluvit s ní ještě několik slov, jakkoli málo se to snad sluší v takovou dobu.

Vielleicht wäre es dann auch möglich, so unpassend es sein mochte, noch ein paar Worte mir ihr zu reden.

Korpustyp: Literatur

Cynthie, ještě jedno slovo a máš vyhazov.

Cynthia, noch ein Wort und du bist gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Chci říci ještě jednu věc: soudržnost, nikoli slova.

Ich habe noch einen Punkt hinzuzufügen: Kohärenz und nicht Worte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řekni eště jedno zasraný slovo, a je po všem!

Noch ein verdammtes Wort und mit dir ist's vorbei.

Korpustyp: Untertitel

A když se teď k tomu připojí ještě strach o tebe, všechno se zmate, nesmíš má slova posuzovat příliš přísně.

Und wenn nun noch die Angst um dich dazwischenkommt, verwirrt sich alles, du darfst meine Worte nicht zu streng beurteilen.

Korpustyp: Literatur

Jestli takové slovo ještě jednou na mé škole vyslovíš, tak bude tvé poslední.

Wenn du noch mal so ein Wort hier benutzt, ist es dein letztes.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jedna poznámka k financování: modulace podle mého názoru není hezké slovo.

Noch ein Wort zur Finanzierung. Für mich ist Modulation wirklich kein schönes Wort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hezky slovo od slova, dokud je to ještě čerstvé.

Alles, Wort für Wort, solange es noch frisch ist.

Korpustyp: Untertitel

módní slovo Modewort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je tedy odolnost užitečným konceptem, nebo jen pomíjivým módním slovem?

Ist Resilienz nun also ein brauchbares Konzept oder ein kurzlebiges Modewort?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Módním slovem je dnes "flexikurita".

Das Modewort heute lautet "Flexicurity".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní je módním slovem flexikurita, ve zprávě se opakuje téměř neustále.

Im Bericht erscheint ständig das Modewort des Tages:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(FI) Pane předsedající, inovace se dnes stala takřka módním slovem: takovou kouzelnou hůlkou.

(FI) Herr Präsident, wie es scheint, ist Innovation zum aktuellen Modewort geworden: eine Art Zauberstab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dát slovo Wort geben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože Litva dala své slovo, splní podmínky smlouvy o přistoupení, bude to však pro ni obrovská oběť.

Litauen hatte sein Wort gegeben und wird die Bedingungen des Beitrittsvertrages umsetzen, dies wird aber ein großes Opfer sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán Vane mi dal své slovo, že se mi tady nic nestane.

Captain Vane gab mir sein Wort, dass ich hier unversehrt bleiben würde.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se dostáváme k závěrečné části rozpravy a nejprve dáme slovo Eleně Espinosové, aby mohla reagovat.

Jetzt haben wir den letzten Teil der Debatte erreicht und werden zunächst Frau Espinosa zu Wort kommen lassen, damit sie Antworten geben kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dali jsme slovo, že tu ženu přivedeme.

Wir gaben unser Wort, die Frau zurückzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Žádal jsem již dříve o slovo, ale i přesto, že jsem povstal a několikrát se snažil tento úmysl dát najevo, nedostal jsem příležitost promluvit.

Ich habe vorhin um das Wort gebeten. Jedoch erhielt ich keine Gelegenheit zu sprechen, obwohl ich aufgestanden bin und mehrere Male Zeichen gab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoliv jsem dala své slovo, že se s tebou nikdy neuvidím. Musím.

Obwohl ich mein Wort gab, dich nie wieder zu sehen, muss ich.

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jist, paní Lullingová, že tento detail poslancům této sněmovny neunikl, dal jsem však slovo naší zpravodajce, protože neměla možnost vyjádřit se během rozpravy.

Frau Lulling, das wird den Mitgliedern dieses Hauses sicher nicht entgangen sein, aber ich habe der Berichterstatterin das Wort gegeben, weil sie keine Gelegenheit hatte, während der Aussprache zu reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dal mi své slovo, že zbytek těch přepínačů byl sešrotován na skládce.

Er gab mir sein Wort, dass die übrigen defekten Schaltkreise zerstört werden.

Korpustyp: Untertitel

A poněvadž dal jste mi slovo své, že učiníte, co jsem vám řekl, a já vám říkám, byste zde zůstal. Dobrá, tedy zůstanu. Ještě jeden pokyn.

Weil Sie mir Ihr Wort gaben, genau das zu tun, was ich sage, und ich befehle Ihnen zu bleiben. Also gut, ich bleibe. Und noch eine wichtige Anweisung:

Korpustyp: Literatur

Bobbi mi dala své slovo, že je stále oddána, a já nemám důvod pochybovat.

Bobbi gab mir ihr Wort, dass Sie uns noch verpflichtet ist und ich habe keinen Grund, an ihr zu zweifeln.

Korpustyp: Untertitel

Slovo Boží Wort Gottes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Anděl řekl, že mám jít do pouště naučit se Slovo Boží. Jasný?

Die Engel sagten, ich müsste in die Wüste, um das Wort Gottes zu lernen, in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Schoval jsi Slovo Boží v pytli plínek?

Du hast das Wort Gottes in einer Windeltasche versteckt?

Korpustyp: Untertitel

Takže další Slovo Boží?

Ein weiteres Wort Gottes?

Korpustyp: Untertitel

A toto je Slovo Boží?

- Und das ist das Wort Gottes?

Korpustyp: Untertitel

Kážu Slovo Boží, pane.

- Ich predige das Wort Gottes, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Řekněme, když obržíme něco tak horkého jako Slovo Boží, je chytré to prodat co nejdříve.

Nun, wenn wir einen Gegenstand erwerben, der so angesagt wie das Wort Gottes ist, ist es klug, es so schnell wie möglich auf den Markt zu werfen.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem vám Bibli ve vašem jazyce, ale nerad vidím, že nejcennější klenot, Slovo Boží, bylo zpochybňováno, zveršováno, zpíváno a omíláno v každé pivnici a krčmě v tomto království.

Ich hab euch die Bibel, aber nun tut es mir leid zu sehen daß das wertvollste Juwel, das Wort Gottes angefochten, verdreht falsch interpretiert und in jeder Spielunke gelesen wird.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slovo

645 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sprosté slovo

Vulgärsprache

Korpustyp: Wikipedia

Mluvené slovo

Spoken Word

Korpustyp: Wikipedia

Přejaté slovo

Lehnwort

Korpustyp: Wikipedia

- Žádné slovo?

- Hat sie was gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Ani slovo.

An nichts, warum?

Korpustyp: Untertitel

Klíčové slovo

Schlüsselwort

Korpustyp: Wikipedia

Slovo "A."

Das Zeichen "".

Korpustyp: Untertitel

A pak slovo dalo slovo.

Und dann führte eine Sache zur anderen.

Korpustyp: Untertitel

Chci jen tvé slovo, slovo čestného muže.

Ich will nur Ihr Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

Uděluji vám krátce slovo.

Ich erteile es Ihnen kurz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A zdůrazňuji slovo "náhradu".

Und eben um diese Entschädigung geht es uns ja.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stačilo jen jedno slovo.

Cops sind eine verschworene Gemeinschaft.

Korpustyp: Literatur

Dovolte mi závěrečné slovo.

Lassen Sie mich zum Ende kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"% 1" je rezervované slovo

â %1â ist ein reserviertes SchlÃ¼sselwort

Korpustyp: Fachtext

Ztratím za tebe slovo.

Ich rede mal mit dem Besitzer.

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti slovo důstojníka.

Ich gebe dir mein Ehrenwon't als Offizier.

Korpustyp: Untertitel

Já neumím slovo Plochohlavsky.

Denn ich spreche kein Flathead.

Korpustyp: Untertitel

Od Asima ani slovo?

Was von Aasim gehört?

Korpustyp: Untertitel

A nikomu ani slovo.

Und du darfst es keinem erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje slovo proti mýmu.

Es steht Aussage gegen Aussage.

Korpustyp: Untertitel

Umělec na slovo vzatý.

Ein Künstler in seinem Fach.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte máme jeho slovo.

Na bitte. Wir haben sein Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neříká slovo švihácky.

- Keiner sagt "schick".

Korpustyp: Untertitel

Ne, Vy nemáte slovo!

- Nein, Sie sind abgelehnt!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu poslouchat na slovo.

- Ich habe nichts gehört.

Korpustyp: Untertitel

Kermite, už ani slovo.

Kermit, sag nichts.

Korpustyp: Untertitel

To je to slovo.

- Ja, das ist besser.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neřekl ani slovo.

Alle waren total fertig.

Korpustyp: Untertitel

To je slabý slovo.

Das ist noch untertrieben.

Korpustyp: Untertitel

Nechci slyšet ani slovo.

Sag nichts. Ich will nichts hören.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí mi slovo "zkorumpovanej."

"Korrupt" macht mir nichts aus.

Korpustyp: Untertitel

Ale neřekl ani slovo.

Der Kerl sagt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Máš mé slovo.

Wieso jetzt über diese Dinge sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ani slovo Birgitě.

Sag bitte Birgit nichts von unserer Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

Kódové slovo je "Knight".

Das Kodewort ist "Knight".

Korpustyp: Untertitel

Jak bylo to slovo?

- Soll das ein Name sein?

Korpustyp: Untertitel

Už ani slovo, komandére.

Lasst die Frauen hier, und ihr kriegt das Gold.

Korpustyp: Untertitel

- Máte mé slovo obchodníka.

Die Frauen bleiben hier? Mein Ehrenwon't als Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

To není sprosté slovo.

Die Zahlen sind alarmierend.

Korpustyp: Untertitel

Legitimita. Nenávidíme to slovo.

Spaniens Anspruch auf die Neue Welt?

Korpustyp: Untertitel

Slovo " zábava " mě štve.

Das könnte auch Schweiß sein.

Korpustyp: Untertitel

- Dodrž své slovo.

- Mach es wieder gut.

Korpustyp: Untertitel

Politováníhodné je slabé slovo.

Bedauerlich drückt es noch sehr milde aus.

Korpustyp: Untertitel

- Co znamená slovo nádor?

Wie, ein Tumor?

Korpustyp: Untertitel

Přirozeně. nikomu ani slovo.

Sie dürfen keinem Menschen davon erzählen.

Korpustyp: Untertitel

-Už ani slovo. -Dobře.

- Sag nichts weiter.

Korpustyp: Untertitel

"Heroin" je to slovo?

"Heroin" ist die Lösung?

Korpustyp: Untertitel

To je to slovo?

"Schwanzsaft" ist die Lösung?

Korpustyp: Untertitel

Předávám ti slovo, Colleen.

Zurück zu dir, Colleen.

Korpustyp: Untertitel

Stačí mi tvoje slovo.

- Ich glaube dir einfach.

Korpustyp: Untertitel

Pane Cantrelle, předáte slovo?

Mr. Cantrell, wollen Sie abgeben?

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem jí slovo.

Ich habe es ihr versprochen.

Korpustyp: Untertitel

- Už ani slovo, rozumíš?

- Von dir höre ich keinen Ton mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Nechce říct ani slovo.

Sie spricht nicht mit uns.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to slovo hláskuješ?

- Wie buchstabierst du das?

Korpustyp: Untertitel

- Ani slovo, nehýbejte se!

- Keine falsche Bewegung.

Korpustyp: Untertitel

- Zatím neřek ani slovo.

- Noch nichts Neues.

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti čestný slovo.

Ich gebe dir mein Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

- Je to slovo.

- Wirst du gleich sehen.

Korpustyp: Untertitel

Není to sprosté slovo.

Es ist kein Schimpfwort.

Korpustyp: Untertitel

- Nikomu ani slovo!

- Keiner darf es wissen.

Korpustyp: Untertitel

Její slovo už neplatí.

Wir sind sie los.

Korpustyp: Untertitel

Nerozumím mu ani slovo.

Ich verstehe Maître Beauvois nicht!

Korpustyp: Untertitel

To slovo zní divně.

Was für ein komischer Name?

Korpustyp: Untertitel

Vezmu tě za slovo.

Daran werde ich dich erinnern.

Korpustyp: Untertitel

To je ošklivý slovo.

Nein, der ist blöd.

Korpustyp: Untertitel

To slovo "ježto".

Dies hier, "insofern."

Korpustyp: Untertitel

Předávám ti slovo, Finne.

Bitte sehr, Finn.

Korpustyp: Untertitel

To je slabý slovo.

- Das ist eine Untertreibung.

Korpustyp: Untertitel

- Neřekl ani slovo.

- Höre ich zum ersten Mal.

Korpustyp: Untertitel

- To slovo znám.

- Ich weiß, was das heißt.

Korpustyp: Untertitel

"Zábavovější" není ani slovo.

Das geht doch gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to sprostý slovo.

Ja, das ist ein Schimpfwort.

Korpustyp: Untertitel

- Máš mé slovo.

Sie haben mein Word.

Korpustyp: Untertitel

Nikomu ani slovo, ok?

Und erzähl niemandem davon, okay?

Korpustyp: Untertitel

Ani slovo chlapi!

Mohini, dein Stockwerk.

Korpustyp: Untertitel

Takhle chápeš slovo osobnější?

Das ist deine Vorstellung von persönlich?

Korpustyp: Untertitel

Vracím ti slovo, Steve.

Zurück zu dir, Steve.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba slovo génius?

Wie wäre es mit "Genie"?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť sotva řekneš slovo.

Du sprichst doch kaum!

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neřekl ani slovo.

Er hat nie was gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Ani jedno slovo!

Wir mögen unsere Nazis nämlich in Uniform.

Korpustyp: Untertitel

-To je slabé slovo.

Da ist noch untertrieben.

Korpustyp: Untertitel

A teď slovo závěrem.

Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen.

Korpustyp: Untertitel

Čestné slovo na co?

Mein Ehrenwort. Für was?

Korpustyp: Untertitel

Čekáme na slovo Boží.

- Wir warten auf Gott.

Korpustyp: Untertitel

Ani slovo, prosím vás.

Ihr haltet bitte die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

- Žádám soud o slovo.

- Genügt dem Gericht das?

Korpustyp: Untertitel

- Máte mé slovo, pane.

- Ich verspreche es, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Předávám ti slovo.

Du kannst jetzt übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Já neřeknu ani slovo.

Ich lass mich im Leben nie knebeln!

Korpustyp: Untertitel

Okouzlující slovo v infinitivu.

Ein wunderbares Zeitwort in der unbestimmten Form.

Korpustyp: Untertitel

- Už ani slovo.

- Ich will keinen Ton mehr hören.

Korpustyp: Untertitel

Je to dlouhé slovo.

Das sind drei Silben.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte to slovo "Křehké"?

Da steht doch "zerbrechlich"!

Korpustyp: Untertitel

- Dáš mi čestné slovo?

- Ist das dein Ehrenwort?

Korpustyp: Untertitel

I my dodržíme slovo.

Und wir halten unseres.

Korpustyp: Untertitel

Ani slovo o sanitce.

- Der Krankenwagen wird nicht erwähnt.

Korpustyp: Untertitel

Už ani slovo, Conrade.

Sei ruhig, Conrad.

Korpustyp: Untertitel

- Už ani slovo.

- Ich will nichts davon hören.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In