Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=službu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
službuDienst
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Povinný, pokud je k dispozici odkaz na službu.
Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist
Korpustyp:
EU
Pan Judson a pan Henckel mají zítra ráno službu a chtějí se rozloučit.
Mr Judson und Mr Henckel haben morgen früh Dienst und wollen sich verabschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Za veřejnou službu se považuje celá programová plocha kanálu TV2.
Das gesamte Programm von TV2 wird als öffentlicher Dienst eingestuft.
Korpustyp:
EU
Tapiro měl v tu noc službu na psychárně.
Tapiro hatte letzte Nacht Dienst auf der Psycho-Station.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud tuto službu nenabízí, musí o tom železniční podnik zveřejnit informaci.
Wird dieser Dienst nicht angeboten, so muss das Eisenbahnunternehmen darauf hinweisen.
Korpustyp:
EU
Ratcliffová, máš službu s tím kresleným kocourem.
Ratcliff, Sie machen Dienst mit der Zeichentrick-Katze.
Korpustyp:
Untertitel
Portugalsko je schopné mít státní službu, která je efektivnější a pod kontrolou.
Portugal ist fähig, einen öffentlichen Dienst zu haben, der auf verstärkte Effizienz und Kontrolle baut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicholas měl mít službu na hlavním stěžni.
Nicholas war für den Dienst auf dem Hauptmast eingeteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Článek 2 Soud pro veřejnou službu se skládá ze sedmi soudců .
Artikel 2 Das Gericht für den öffentlichen Dienst besteht aus sieben Richtern .
Korpustyp:
Allgemein
Pane, on tvrdí, že tady má službu.
Sir, er sagt, er will wieder in den Dienst.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nastoupit službu | den Dienst antreten 1 |
| Soud pro veřejnou službu |
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit službu
718 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokojovou službu?
Habt ihr noch etwas 21 oder 21 Uhr 15 frei?
Korpustyp:
Untertitel
My pouze konáme službu.
Wir sind lediglich Dienstleistende.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
-Kolik lidí má službu?
-Was haben wir an Leuten?
Korpustyp:
Untertitel
Není Bauer mimo službu?
Bauer ist doch inaktiv, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, je mimo službu.
Ja, das ist er.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnou službu světu nedlužím.
Ich schulde der Welt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Proč mi prokazujete službu?
Wie komme ich zu der Gefälligkeit?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale já mám službu.
- Ich hab doch Wache.
Korpustyp:
Untertitel
"Službu." Já ho zastřelil.
Ein Gnade, dass ich ihn erschossen habe.
Korpustyp:
Untertitel
Jste mimo službu, klid.
Sie haben Feierabend, entspannen Sie sich.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tu službu.
Danke für die Zeremonie.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuji pro zásilkovou službu.
Ich arbeite für einen Kurierdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Žádám tě o službu.
Ich bitte sie darum.
Korpustyp:
Untertitel
- Postaví tě mimo službu.
Bald wirst du suspendiert.
Korpustyp:
Untertitel
Ale budu potřebovat službu.
Aber ich werde den Wohlfühlservice brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste oba mimo službu.
Sie sind beide suspendiert.
Korpustyp:
Untertitel
Postaven mimo službu, pane.
Er hat ein anderes Aufgabengebiet, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Objednáme si pokojovou službu?
Können wir den Zimmerservice bestellen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já zajišťuji pokojovou službu.
- Ich mache Zimmerservice.
Korpustyp:
Untertitel
Vy máte noční službu?
- Haben Sie heute Nachtschicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Dneska má službu Petiška.
- Petiška ist heute dran.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo měl dnes službu?
Wer hat heute die Aufsicht?
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsi službu, že?
Sie waren doch der Diensthabende, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Tys objednala pokojovou službu?
- Hast du irgendwas bestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Tys volala hotelovou službu?
Hast du unten, wegen irgendwas angerufen?
Korpustyp:
Untertitel
Plavcíci koncí službu.
Vorsicht, wir haben heute starke Strömung und die Wachen haben Dienstschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš službu, že ne?
Du bist doch nicht im Notdienst, oder?
Korpustyp:
Untertitel
V pátek nemá službu.
Er arbeitet Freitags nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Má dneska večer službu.
Er ist heute der diensthabende Officer.
Korpustyp:
Untertitel
Najdu tu bezpečnostní službu.
Ich benachrichtige jetzt die Sicherheitsfirma.
Korpustyp:
Untertitel
- Zavolejme si pokojovou službu?
- Rufen wir den Zimmerservice?
Korpustyp:
Untertitel
Mám přes víkend službu.
Ich habe dieses Wochenende Bereitschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Ta zavolala tajnou službu.
Sie riefen den Geheimdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou službu chcete spojit?
Was möchten Sie melden?"
Korpustyp:
Untertitel
Volal někdo pokojovou službu?
Hat jemand den Zimmerservice bestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Poslechni si pozemní službu.
Hör die Flugverkehrskontrolle ab.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolal jsi nějakou službu?
Über irgend so 'ne Agentur oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, teď nemám službu.
Nein, ich habe frei.
Korpustyp:
Untertitel
Prokázal jsem ji službu.
Ich half ihr. Das ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Střelili poldu mimo službu.
Erschossen einen Cop an seinem dienstfreien Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, zavolejte horskou službu.
Nein, rufen Sie die Bergwacht.
Korpustyp:
Untertitel
Kterou službu požadujete? Policii.
Sie lassen uns nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuji pro tajnou službu.
Ich arbeite für eine Behörde.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o přátelskou službu.
Ich frage dich als Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje pro záchrannou službu.
Er arbeitet beim Such-und Rettungsdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Pracovat budeme mimo službu.
Es ist ein Feierabendprojekt.
Korpustyp:
Untertitel
Zásilkovou službu už máme.
Wir haben schon einen Lieferservice.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna volám odchytovou službu.
Ich telefoniere gerade mit der Tierrettung.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyměnil si službu.
- Er hat getauscht.
Korpustyp:
Untertitel
Spojte mi tísňovou službu.
Rufen Sie die US Behörde für Seenotfälle.
Korpustyp:
Untertitel
Možná dneska nemá službu.
Vielleicht arbeitet er heute nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolejte si pokojovou službu.
Wenden Sie sich einfach an den Zimmerservice.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám si pokojovou službu.
Ich nehme den Zimmerservice.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na vězeňskou službu?
Greift einen Wärter an?
Korpustyp:
Untertitel
- Seženu nějakou eskortní službu.
- Ich werde einen Begleitservice rufen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám službu s Victorií.
Victoria und ich wurden zusammen hergeschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Službu na telefonu nemáš.
Du hast keine Bereitschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej na bezpečnostní službu.
- Ruf den Schlosser.
Korpustyp:
Untertitel
Mám službu na telefonu.
Ich habe Bereitschaft für die Praxis.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolejte si pokojovou službu.
Nehmt euch den Zimmerservice.
Korpustyp:
Untertitel
Dýchej. nechytám žádnou službu.
- Ich bekomme keine Leitung.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte za mě službu.
Machen Sie meine Visiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte někdo službu?
Seid ihr in Bereitschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni konali klidně svou službu.
Dieselben waren schon wieder in ihre Wohnung zurückgekehrt.
Korpustyp:
Literatur
Podpůrné služby pro překladatelskou službu
Leistungen zur Unterstützung der GD Übersetzung
Korpustyp:
EU DCEP
Nemáte oprávnění odstranit tuto službu.
Sie haben keine Berechtigung, dieses Dienstprogramm zu entfernen.
Korpustyp:
Fachtext
- Ty jsi objednal pokojovou službu?
Hast du Zimmerservice bestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme nováčka pro zvláštní službu.
Wir suchen einen Rekruten.
Korpustyp:
Untertitel
Svěřili ti hlídací službu, jo?
Sie haben dich zum Babysitten geschickt, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se sehnat pokojovou službu.
Ja, ich versuche, den Zimmerservice zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes v noci mám službu.
- Ich bin die Diensthabende heute.
Korpustyp:
Untertitel
Josef dostal medaili za službu.
Joseph wird die Verdienstmedaille erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Sizowitz je dnes mimo službu.
Sizowitz ist heute nicht da.
Korpustyp:
Untertitel
Co třeba vyzkoušet pokojovou službu?
Lass uns was bestellen.
Korpustyp:
Untertitel
Požádáme tě o další službu.
Wir werden Sie noch um etwas anderes ersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten idiot zabije noční službu.
Der Penner wird den Nachtmanager töten.
Korpustyp:
Untertitel
Zasloužím si. A nemám službu.
- Man gönnt sich ja sonst nichts.
Korpustyp:
Untertitel
A díky za tu službu.
Und danke für den Busdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Prokázala jsi mi cennou službu.
Du warst mir immer gut zu Diensten.
Korpustyp:
Untertitel
- Já mám službu u Shepherdové.
Äh, ich bin Shepherd zugeteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem zavolal tajnou službu.
Ich habe den Geheimdienst benachrichtigt.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť prokázal Ioce velikou službu.
Er war so eine große Hilfe für Iioka.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem přes rok mimo službu.
Ich bin seit über einem Jahr inaktiv.
Korpustyp:
Untertitel
Na dlouhou a úspěšnou službu.
Auf eine lange, wunderbare Dienstzeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Pracujete pro saudskou zpravodajskou službu?
- Arbeiten Sie für den saudischen Geheimdienst?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá službu té zasraný opici.
Für so 'n miesen Spacko?
Korpustyp:
Untertitel
Ty máš službu s rabim.
Sie fahren zusammen mit dem Rabbi.
Korpustyp:
Untertitel
Jako křesťanka ti prokazuji službu.
Als Christin tue ich das euch zuliebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Já si neobjednal pokojovou službu.
Ich habe den Zimmerservice nicht bestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Nesu šek pro úklidovou službu.
Hier, das ist für Ihren Reinigungsdienst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to myslíte, mimo službu?
Was meinen Sie mit beurlaubt?
Korpustyp:
Untertitel
Službu, která vám zajistí svobodu.
Etwas, um eure Freiheit zu sichern.
Korpustyp:
Untertitel
- Já si neobjednala pokojovou službu.
- Ich habe keinen Zimmerservice bestellt.
Korpustyp:
Untertitel
- Hatcher ti dal dvojitou službu?
Hatcher lässt dich eine Doppelschicht arbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Jeden po druhém vypovídají službu.
Sie fallen nach und nach aus.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska máš službu ty, že?
Heute bist du dran, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
A pokojovou službu dvakrát denně?
Und zweimal täglich Zimmer reinigen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju od tebe velkou službu.
Ich brauche Hilfe, Ernie, Und zwar nicht zu knapp.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem doktor, co má službu.
Ich bin der diensthabende Oberarzt.
Korpustyp:
Untertitel
Objednal jsem ti pokojovou službu.
Ich habe beim Zimmerservice bestellt.
Korpustyp:
Untertitel