Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für služby

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=služby&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

služby

Dienstleistungen 6.018 Dienste 2.320 Dienstleistung 905 Leistungen 723

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

službyDienstleistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa má sice silnou výzkumnou základnu, potřebuje však z této základny učinit významnou výhodu pro inovativní zboží a služby.

Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.

Korpustyp: EU

Mohu si zakoupit zboží a služby ve více než 86 zemích po celém světě.

Ich kann in über 86 Ländern Waren und Dienstleistungen in Rechnung stellen.

Korpustyp: Untertitel

Článek 19 se použije obdobně i na poskytnutí služby.

Artikel 19 gilt unter den gleichen Voraussetzungen für Dienstleistungen.

Korpustyp: EU

- Vyměnili jsme statky a služby za zeleninu a maso.

Güter und Dienstleistungen gegen Gemüse und Fleisch.

Korpustyp: Untertitel

dodavatelem osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a

Anbieter ist eine Person oder eine Personengruppe, die Waren oder Dienstleistungen anbietet oder anbieten könnte.

Korpustyp: EU

Louisi Litte, tímto ti dávám na vědomí, že tvé služby už nejsou v případu Franklin Courier třeba.

Louis Litt, hiermit werden Sie in Kenntnis gesetzt, dass Ihre Dienstleistungen in Sachen Franklin Courier nicht mehr benötigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Děti a závislé osoby vyžadují specifické služby, které je třeba zlepšit.

Kinder und abhängige Personen benötigen spezifische Dienstleistungen, die verbessert werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Moje firma poskytuje služby bankovní podpory.

Ja, meine Firma bietet Dienstleistungen im Banking-Support an.

Korpustyp: Untertitel

Hispasat poskytuje tyto služby na podporu sítě DTT v oblasti II.

Hispasat erbringt diese Dienstleistungen zur Unterstützung des DVB-T-Netzes im Gebiet II.

Korpustyp: EU

Případ se týká sporu o smlouvu na služby poskytované klingonským řemeslníkem při výstavbě jedného ventaxského domu.

Der Fall hat mit einem Streit zu tun über Dienstleistungen eines Klingonenhandwerkers bei einem Hausbau auf Ventax.

Korpustyp: Untertitel

službyDienste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Služby spojené s přístupem k internetu rovněž vykazují v celé EU mnohem větší cenové rozdíly.

Dienste für die Bereitstellung von Internetzugängen weisen innerhalb der EU ebenfalls sehr große Preisunterschiede auf.

Korpustyp: EU DCEP

Vlastně jsem chtěl poděkovat slečně Morganové za její služby.

Eigentlichwollteich Ms. Morgan danken das sie ihre Dienste anbietet.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy by proto měly zdarma zpřístupnit přinejmenším služby pro vyhledávání souborů prostorových dat.

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb zumindest die Dienste für die Ermittlung von Geodatensätzen kostenlos anbieten.

Korpustyp: EU DCEP

Existuje tu celá alternativní ekonomika a jedinou vstupní kvalifikací jsou služby dobrého daňového právníka.

Es existiert als Alternativwirtschaft, und die Eintrittsqualifikationen sind die Dienste eines guten Steueranwalts.

Korpustyp: Untertitel

Služby SST podle článku 4 jsou civilní povahy a zahrnují následující služby:

Die in Artikel 4 genannten SST-Dienste sind zivile Dienste und umfassen Folgendes:

Korpustyp: EU

Pan Stone rozhodl, že tvé služby již zde není zapotřebí.

Mr Stone sagt, dass Ihre Dienste hier nicht mehr benötigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na přibližovací a letištní služby obsahují náklady na následující služby:

Die Kosten für An- und Abflugdienste beziehen sich auf folgende Dienste:

Korpustyp: EU

Omluvte nás, vaše služby už nejsou potřeba, děkuji.

Ach, Scharfrichter. Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.

Korpustyp: Untertitel

Američané mají již dlouho konkurenční výhodu právě díky daňovému moratoriu na tyto služby.

Die Amerikaner hatten dank eines Steueraufschubs für diese Dienste lange Zeit einen Wettbewerbsvorteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pane? Ano? Nevíte jestli bychom mohli někde nabídnout naše služby?

Werter Herr wisst Ihr, wo wir hier unsere Dienste anbieten können?

Korpustyp: Untertitel

službyDienstleistung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Itálie prohlásila, že ve skutečnosti společnost SO.G.A.S. byla úkolem veřejné služby pověřena.

Italien zufolge wurde SO.G.A.S. in der Tat mit der Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung betraut.

Korpustyp: EU

Tonyho služby mu dělají přátele mezi těmi zámožnými muži.

Tonys Dienstleistung macht ihn zum Freund der wohlhabenden Männer, die Sie erwähnten.

Korpustyp: Untertitel

Poskytnutí služby může mimo jiné spočívat v některém z těchto plnění:

Eine Dienstleistung kann unter anderem in einem der folgenden Umsätze bestehen:

Korpustyp: EU

No, to je jen součást výkonu služby.

Hey, das ist nur ein Teil der Dienstleistung.

Korpustyp: Untertitel

Poskytování informací o jízdních řádech vlaků usnadňuje jízdu vlaků načas a pomáhá v poskytování služby.

Die Mitteilung von Fahrplaninformationen ermöglicht die Pünktlichkeit der Züge und unterstützt die Erbringung der Dienstleistung.

Korpustyp: EU

Protože hledat služby prostitutky se počítá jako podvádění, to jistě víte.

Denn das Ersuchen der Dienstleistung einer Hure, das zählt als Betrug, wie Ihr wisst.

Korpustyp: Untertitel

Provést nový zákon o rozhlasovém a televizním vysílání, který zaručí nezávislost provozovatelů vysílání a kvalitu jimi poskytované služby.

Umsetzung des neuen Rundfunkgesetzes, um die Unabhängigkeit der Rundfunkanstalten und die Qualität der von ihnen erbrachten Dienstleistung sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Promiňte, jaké služby tahle firma poskytuje?

Entschuldigung. Welche Dienstleistung genau stellt diese Firma?

Korpustyp: Untertitel

Náklady životního cyklu zahrnují v příslušném rozsahu všechny následující náklady v průběhu životního cyklu výrobku, služby nebo stavebních prací nebo části těchto nákladů:

Soweit relevant, fließen in die Lebenszykluskostenrechnung die folgenden Kosten während des Lebenszyklus eines Produkts, einer Dienstleistung oder Bauleistung ganz oder teilweise ein:

Korpustyp: EU

Vrať se zase do služby na nějakém dobrém místě a brzy si najdeš cestu tam, kde chceš být.

Gehe zurück zur Dienstleistung, in eine gute Stellung und du wirst bald einen Weg finden, dahin, wohin du gehen willst.

Korpustyp: Untertitel

službyLeistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlubokou reformou prošla zařízení a služby v oblasti péče o duševní zdraví a psychiatrie.

Die Einrichtungen und Leistungen in den Bereichen psychische Gesundheit und Psychiatrie wurden grundlegend reformiert.

Korpustyp: EU DCEP

Pane Reesi, obávám se, že jsou naše služby třeba v našem hlavním městě.

Mr. Reese, ich fürchte, unsere Leistungen sind in der Hauptstadt des Landes erforderlich.

Korpustyp: Untertitel

Pracovní program zahrnuje také služby, které se přímo nevztahují ke vzdělávání;

Das Arbeitsprogramm enthält auch die nicht unmittelbar mit den Fortbildungsmaßnahmen zusammenhängenden Leistungen;

Korpustyp: EU

Francis se na tvé služby spoléhá každým dnem více.

Francis verlässt sich auf deine Leistungen, jeden Tag mehr und mehr.

Korpustyp: Untertitel

Závazek účetní jednotce vzniká tehdy, když zaměstnanci poskytli služby, které zvyšují jejich nárok na budoucí placené volno.

Eine Verpflichtung entsteht, wenn Arbeitnehmer Leistungen erbringen, durch die sich ihr Anspruch auf künftige vergütete Abwesenheit erhöht.

Korpustyp: EU

Klinika zaměstnává pár lékařských profesionálů, kteří provádí různé služby.

Die Klinik unterhält eine kleine Gruppe Berufsmediziner, um eine Vielfalt von Leistungen abzudecken.

Korpustyp: Untertitel

Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.

Leistungen der medizinischen Grundversorgung: Praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für die medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Korpustyp: EU

Dávám ti další den života, Žide, za poskytnuté služby.

Ich schenke dir einen weiteren Tag Leben, Jude, für erbrachte Leistungen.

Korpustyp: Untertitel

Američané jsou zřejmě přesvědčení, že mají přirozené právo na služby státu, aniž by platili daně.

Die Amerikaner scheinen zu glauben, dass sie ein natürliches Recht auf staatliche Leistungen hätten, ohne Steuern zu bezahlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl bych velice hrdý, kdyby jste mě využil pro nějaké služby.

Es ist eine große Ehre für mich, dass du deinen Nutzen aus meinen zahlreichen Leistungen ziehst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociální služby	Sozialamt 4 soziale Leistungen 1
komunikační služby	Kommunikationsdienste 13
strážní služby	Wachdienstes 1
bezpečnostní služby	Sicherheit und Bewachung
bezplatné služby	unentgeltliche Dienstleistung
placené služby	Dienstleistung gegen Entgelt
služby obyvatelstvu	Dienstpersonal
ostatní služby	sonstige Dienstleistungen 33
poradenské služby	Beratungsdienste 63 Beratungsleistungen 27
služby zákazníkům	Kundendienst 1
telekomunikační služby	Telekommunikationsdiensten 2

sociální služby Sozialamt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bude se jednat o nebezpečnou škodu na majetku. Sociální služby to převezmou.

Es geht um schweren Vandalismus, das Sozialamt wird das übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Sociální služby by mohli něco vědět.

Vielleicht wissen die auf der Arbeit was, oder beim Sozialamt.

Korpustyp: Untertitel

Zavolala jsem policii a sociální služby.

Ich habe die Polizei und das Sozialamt informiert.

Korpustyp: Untertitel

Pracuje pro sociální služby, správně?

- Arbeitet sie nicht beim Sozialamt?

Korpustyp: Untertitel

komunikační služby Kommunikationsdienste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Identifikace harmonizovaného podpásma pro nové elektronické komunikační služby umožní operátorům a výrobcům zařízení využívat výhody trhu značného rozsahu.

Die Festlegung eines harmonisierten Unterbandes für neue elektronische Kommunikationsdienste wird es den Betreibern und Ausrüstungsherstellern ermöglichen, über einen Markt von ausreichender Größe zu verfügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejně tak France Télécom prostřednictvím svých dceřiných společností poskytuje elektronické komunikační služby v jiných členských státech, a to zejména ve Španělsku, Belgii či Spojeném království.

Zudem erbringt France Télécom über Tochtergesellschaften elektronische Kommunikationsdienste in anderen Mitgliedstaaten, insbesondere in Spanien, Belgien oder dem Vereinigten Königreich.

Korpustyp: EU

imerzivní komunikační služby pro podporu komunikace a omezení cestování (JRC 65426 EN).

immersive Kommunikationsdienste zur Unterstützung der Kommunikation und zur Vermeidung von Reisen (JRC 65426 EN).

Korpustyp: EU

Úkoly SOHZ by se proto měly vztahovat jen na zavedení širokopásmové sítě poskytující univerzální připojení a na poskytování souvisejících služeb v oblasti velkoobchodního přístupu a neměly by zahrnovat maloobchodní komunikační služby [32].

Der Auftrag für eine DAWI darf deshalb ausschließlich den Ausbau eines Breitbandnetzes mit universeller Breitbandanbindung und die Bereitstellung der damit verbundenen Dienste auf Vorleistungsebene umfassen, nicht aber Kommunikationsdienste für Endkunden [32].

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že zejména bezdrátové širokopásmové a komunikační služby jsou významnou hnací silou růstu a evropské konkurenceschopnosti ve světovém měřítku, jak bylo zdůrazněno v digitální agendě pro Evropu;

in der Erwägung, dass, wie in der Digitalen Agenda für Europa hervorgehoben wird, drahtloser Breitbandzugang und Kommunikationsdienste wichtige Triebkräfte für das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit Europas im weltweiten Maßstab sind;

Korpustyp: EU DCEP

Tím je zajištění dopravy a sociální infrastruktury, dostupnost veřejných služeb, jakými je výchova dětí, péče o staré a nemocné osoby, komunikační služby a zakládání kulturních a sportovních středisek.

Dies ist die Bereitstellung von Verkehrs- und sozialer Infrastruktur, zugänglichen Sozialleistungen in den Dörfern, wie Kinderbetreuung, Pflege für alte und kranke Menschen, Kommunikationsdienste und die Einrichtung von Kultur- und Sportzentren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

D. vzhledem k tomu, že zejména bezdrátové širokopásmové a komunikační služby jsou významnou hnací silou růstu a evropské konkurenceschopnosti ve světovém měřítku, jak bylo zdůrazněno v digitální agendě pro Evropu;

D. in der Erwägung, dass, wie in der Digitalen Agenda für Europa hervorgehoben wird, drahtloser Breitbandzugang und Kommunikationsdienste wichtige Triebkräfte für das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit Europas im weltweiten Maßstab sind;

Korpustyp: EU DCEP

Úkoly SOHZ by se proto měly vztahovat nejen zavedení širokopásmové sítě poskytující univerzální připojení a poskytování souvisejících služeb v oblasti velkoobchodního přístupu, aniž by však zahrnovaly maloobchodní komunikační služby [33].

Der Auftrag für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sollte deshalb ausschließlich den Ausbau eines Breitbandnetzes mit universeller Breitbandanbindung und die Bereitstellung der damit verbundenen Dienste auf Vorleistungsebene umfassen, nicht aber Kommunikationsdienste für Endkunden [33].

Korpustyp: EU

Jak vyplývá z přítomnosti KPN a Essentu v Appingedamu, není poskytování místní sítě pro přístup k elektronické komunikaci úkolem vyhrazeným státu, nýbrž podobné sítě běžně budují provozovatelé, kteří poskytují vysokorychlostní elektronické komunikační služby domácnostem a podnikům.

Wie die Präsenz von KPN und Essent in Appingedam zeigt, stellt das Anbieten eines lokalen Netzes für den Zugang zur elektronischen Kommunikation keine einem öffentlichen Dienst vorbehaltene Aufgabe dar, sondern werden solche Netze in der Regel von Betreibern angeboten, die für Haushalte und Unternehmen elektronische Kommunikationsdienste erbringen.

Korpustyp: EU

Toto omezení ospravedlňuje skutečnost, že jakmile je zavedena širokopásmová síť poskytující univerzální přístup, jsou tržní síly obvykle dostatečné k tomu, aby byly komunikační služby poskytovány všem uživatelům za konkurenční ceny.

Diese Einschränkung ist deshalb gerechtfertigt, weil die Kräfte des Marktes in der Regel ausreichen, um Kommunikationsdienste zu wettbewerbsfähigen Preisen für alle Nutzer hervorzubringen, wenn erst einmal ein Breitbandnetz mit universeller Breitbandanbindung geschaffen wurde.

Korpustyp: EU

ostatní služby sonstige Dienstleistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

151 služeb podniku PP je rozděleno do 3 makrokategorií: poštovní služby, finanční služby a ostatní služby.

Poczta Polska bietet 151 Dienstleistungen an, die sich in drei Großkategorien untergliedern: Postdienste, Finanzdienstleistungen und sonstige Dienstleistungen.

Korpustyp: EU

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečnosti

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Korpustyp: EU

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečností

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Korpustyp: EU

V zákonu o dani z obratu z roku 1994 jsou takové obraty definovány jako dodávky a ostatní služby, které podnikatel provádí v tuzemsku za úhradu.

Im Umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche Umsätze als Lieferungen und sonstige Dienstleistungen definiert, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt ausführt.

Korpustyp: EU

slova „Kulturní, zábavní a rekreační služby, opravy výrobků pro domácnost a ostatní služby“ se nahrazují tímto:

„Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen; Sonstige Dienstleistungen“ wird wie folgt ersetzt:

Korpustyp: EU

Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů j.n.

Sonstige Dienstleistungen der Informationstechnologie und der EDV a. n. g.

Korpustyp: EU DCEP

Zpracování dat, hosting, služby v oblasti aplikací, a ostatní služby v oblasti poskytování informační infrastruktury

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting, der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der IT-Infrastruktur

Korpustyp: EU

Ostatní služby [COPNI 06.0.0 až 09.2.0]

Sonstige Dienstleistungen [COPNI 06.0.0 bis 09.2.0]

Korpustyp: EU

Služby v oblasti zpracování dat, aplikací, hostingové služby a ostatní služby v oblasti poskytování infrastruktury pro informační technologie

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting , der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der Informationstechnologie-Infrastruktur

Korpustyp: EU DCEP

Služby provozovatelů letišť (kromě manipulace s nákladem), řízení letového provozu a ostatní služby související s leteckou dopravou

Flughafenbetriebsleistungen (ohne Frachtumschlagleistungen), Flugverkehrsüberwachung und sonstige Dienstleistungen für die Luftfahrt

Korpustyp: EU

poradenské služby Beratungsdienste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poradenské služby mohou poskytovat seskupení producentů či jiné organizace bez ohledu na velikost.

Die Beratungsdienste können von Erzeugergruppierungen oder sonstigen Organisationen, ungeachtet ihrer Größe, angeboten werden.

Korpustyp: EU

Nesmějí nabízet nebo poskytovat činnosti nebo služby, které poskytují subjekty posuzování shody, a ani nesmějí poskytovat poradenské služby.

Sie darf weder Tätigkeiten noch Dienstleistungen anbieten oder ausführen, die von Konformitätsbewertungsstellen ausgeführt werden, noch darf sie Beratungsdienste leisten.

Korpustyp: EU DCEP

Inovace, poradenské služby a partnerství s vědci

Innovation, Beratungsdienste und Partnerschaften mit Wissenschaftlern*

Korpustyp: EU

Komise poznamenává, že u velkých podniků je více méně obvyklé, že provozují vlastní vzdělávací oddělení a proto se méně obracejí na externí poradenské služby.

Große Unternehmen verfügen häufig über eine eigene Ausbildungsabteilung und sind daher weniger geneigt, externe Beratungsdienste in Anspruch zu nehmen.

Korpustyp: EU

Poskytují-li poradenské služby seskupení a organizace producentů, nesmí být členství v těchto seskupeních nebo organizacích podmínkou přístupu ke službě.

Werden die Beratungsdienste von Erzeugergruppierungen und -organisationen angeboten, so darf die Mitgliedschaft in solchen Gruppierungen oder Organisationen keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste sein.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nesmí nabízet nebo poskytovat žádné činnosti, které vykonávají oznámené subjekty, ani poradenské služby na komerčním nebo konkurenčním základě.

Die notifizierende Behörde darf weder Tätigkeiten, die von notifizierten Stellen ausgeführt werden, noch Beratungsdienste auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder ausführen.

Korpustyp: EU DCEP

Pochybnosti Komise se týkaly zejména položek „náklady na poradenské služby“ a „náklady na zaměstnance mimo linku“.

Die Zweifel der Kommission beziehen sich vor allem auf die Posten „Kosten für Beratungsdienste“ und „Kosten für von der Produktion abgezogenes Personal“.

Korpustyp: EU

Podpora na poradenské služby pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech

Beihilfen für Beratungsdienste zugunsten von KMU in ländlichen Gebieten

Korpustyp: EU

náklady na poradenské služby týkající se projektu vzdělávání;

Kosten für Beratungsdienste, die mit der Ausbildungsmaßnahme zusammenhängen;

Korpustyp: EU

studie proveditelnosti a poradenské služby posuzující životaschopnost projektů potenciálně způsobilých pro podporu podle této kapitoly;

Machbarkeitsstudien und Beratungsdienste zur Beurteilung der Realisierbarkeit von Projekten, die für eine Unterstützung unter diesem Kapitel in Betracht kommen könnten;

Korpustyp: EU

poradenské služby Beratungsleistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oznamující orgán nenabízí ani neposkytuje žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, ani poradenské služby na komerčním nebo konkurenčním základě.

Die notifizierenden Behörden dürfen weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

Korpustyp: EU

Na základě šetření se dále ukázalo, že vyvážející výrobce zaplatil značnou částku za poradenské služby.

Die Untersuchung ergab ferner, dass der ausführende Hersteller einen erheblichen Betrag für Beratungsleistungen zahlte.

Korpustyp: EU

Způsobilými náklady jsou náklady na poradenské služby poskytnuté externími poradci.

Beihilfefähig sind die Kosten für Beratungsleistungen externer Berater.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a nesmí poskytovat poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.

Eine notifizierende Behörde darf weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nesmí nabízet nebo poskytovat činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a nesmí poskytovat poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat žádné činnosti ani poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě, které provádějí oznámené subjekty.

Die notifizierende Behörde darf weder Tätigkeiten, die notifizierte Stellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf gewerblicher oder wettbewerblicher Basis anbieten oder erbringen.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a nesmí poskytovat poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.

Korpustyp: EU

Eine notifizierende Behörde darf weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer geschäftlichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nenabízí ani neposkytuje žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, ani neposkytuje poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.

Korpustyp: EU

Oznamující orgán nenabízí ani neposkytuje žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, ani neposkytuje poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.

Eine benennende Behörde darf weder Tätigkeiten, die Konformitätsbewertungsstellen durchführen, noch Beratungsleistungen auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen Basis anbieten oder erbringen.

Korpustyp: EU

telekomunikační služby Telekommunikationsdiensten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V březnu 2010 Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci ohledně toho, jak nejlépe zajistit, aby byly základní telekomunikační služby dostupné pro všechny občany EU.

Im März 2010 hat die Europäische Kommission eine öffentliche Anhörung zu der Frage durchgeführt, was die beste Vorgehensweise sei, um den Zugang aller EU-Bürger zu grundlegenden Telekommunikationsdiensten sicherzustellen.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto vlastní se uvádějí na trh v rámci nabídky zvané „multiple play“, která zahrnuje i telekomunikační služby (telefonie a/nebo přístup k vysokorychlostnímu internetu).

Die eigenen Programmbouquets werden im Rahmen so genannter „Multiple-Play“-Angebote zusammen mit Telekommunikationsdiensten (Telefonie und/oder Breitband-Internetzugänge) vermarktet.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit služby

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Asistenční služby

Pannenhilfe

Korpustyp: Wikipedia

- Rodinné služby.

- Amt für Familien.

Korpustyp: Untertitel

Služby v rámci závazků veřejné služby:

Verkehrsdienste aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen:

Korpustyp: EU

Pracovní skupina pro finanční služby (platební služby)

Gruppe "Finanzdienstleistungen" (Zahlungsdienste)

Korpustyp: EU IATE

Finanční služby – platební účet a platební služby

Finanzdienstleistungen — Zahlungskonto und Zahlungsleistungen

Korpustyp: EU

omezení doby letové služby a služby.

Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten.

Korpustyp: EU

Sociální služby prakticky zkolabovaly.

Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jimž asistent poskytuje služby.

, für die er arbeitet, beruhen.

Korpustyp: EU DCEP

a maximální nepřetržitost služby.

eine hochgradige Dienstkontinuität verlangen, vorbehalten ist.

Korpustyp: EU DCEP

- Jen ohlašuju konec služby.

- Mich bloß abmelden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z bezpečnostní služby.

Ich bin von der Security.

Korpustyp: Untertitel

- Hlásím se do služby.

Ablösung ist erfolgt. - In Ordnung!

Korpustyp: Untertitel

Ted zpátky do služby.

Jetzt zurück an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Zefektivňuje to výkon služby.

So laufen die Dinge effizienter.

Korpustyp: Untertitel

Přihlašuji se do služby.

Ich will mich nur versichern.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní služby na pláži.

Mehr gibt's hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš během výkonu služby?

Sie meinen, wie in Erfüllung ihrer Pflicht?

Korpustyp: Untertitel

- Tajné služby Jejího Veličenstva.

- Vom Geheimdienst Ihrer Majestät.

Korpustyp: Untertitel

Zbavil jsem vás služby.

Ich habe Ihnen das Amt entzogen.

Korpustyp: Untertitel

Žádné služby, žádná WiFi.

Kein Mobilfunk, kein WiFi.

Korpustyp: Untertitel

Testuju naše ubytovací služby.

Ich teste den Komfort der Zellen.

Korpustyp: Untertitel

Zemřeli při výkonu služby.

Die Judges starben bei der Einhaltung Ihrer Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Jste vrácen do služby.

Sie sind wieder voll dienstfähig.

Korpustyp: Untertitel

Vracím se do služby.

Ich nehme meine Arbeit wieder auf.

Korpustyp: Untertitel

Zabitý při výkonu služby!

lm Ausführen der Pflicht umgekommen!

Korpustyp: Untertitel

-nespolehlivého člena Tajné služby?

Zum Teufel mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Uschopňuji vás do služby.

Ich bescheinige Sie fit für den Einsatz.

Korpustyp: Untertitel

Tvé služby budou odměněny.

Ihre Folgebereitschaft wird belohnt.

Korpustyp: Untertitel

Příjemce je adresátem služby.

Der Begünstigte ist Dienstleistungsempfänger.

Korpustyp: EU

pomocné služby pro bankovnictví,

eine Hilfstätigkeit zur Banktätigkeit,

Korpustyp: EU

zdravotnictví a sociální služby.“

Gesundheits- und Sozialwesen.“

Korpustyp: EU

Poštovní a kurýrní služby.

‚Post- und Kurierdienste‘.

Korpustyp: EU

Odpírání vojenské služby

Kriegsdienstverweigerung

Korpustyp: Wikipedia

Vezměte mě do služby.

Lass mich Euer Diener sein!

Korpustyp: Untertitel

Můžeme nabídnout svoje služby?

Hab ich schon gehört.

Korpustyp: Untertitel

Propouštím vás ze služby.

Du arbeitest nicht mehr für mich.

Korpustyp: Untertitel

Dobré služby něco stojí.

Es hat sich gelohnt.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí mě do služby.

Sie bieten mir ein Kommando an.

Korpustyp: Untertitel

Moje služby už nepotřebuješ.

Mich brauchst du nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jste odvolána ze služby.

Ich enthebe Sie Ihrer Pflichten.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z tajné služby!

Ich bin beim Geheimdienst!

Korpustyp: Untertitel

-Jsem u bezpečnostní služby.

- Ich bin Wachfrau.

Korpustyp: Untertitel

- Co sociální služby?

Was ist mit Familiendienstleistungen?

Korpustyp: Untertitel

a) poskytovat platební služby;

a) Erbringung von Zahlungsdiensten;

Korpustyp: EU DCEP

Poskytujete komplexní služby, co?

Das volle Programm, hm?

Korpustyp: Untertitel

Kofuju dostála své služby.

Meine Schwester Kofuyu hat ihre Aufgabe erfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za tvé služby.

Danke für Ihre Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Ne během moji služby.

- Sie werden es überleben.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, odpojili telefonní služby.

Ach so, die haben hier auch das Telefonnetz lahmgelegt.

Korpustyp: Untertitel

-Je u zpravodajské služby.

Was sollte ich wissen?

Korpustyp: Untertitel

-Kelly. Z pohřební služby.

- Kelly vom Leichenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Šéfku té bezpečnostní služby.

Die Geschäftsführerin der Geldtransport-Firma.

Korpustyp: Untertitel

Uvolnili mě ze služby.

Ich wurde von meinen Pflichten entbunden.

Korpustyp: Untertitel

SLUŽBY Z POVĚŘENÍ (AS)

DEPOT UND TREUHANDGESCHÄFTE (AS)

Korpustyp: EU

Chci vstoupit do Služby.

Ich habe vor, mich zu melden.

Korpustyp: Untertitel

- Vstoupím do Federální služby.

Ich werde mich zum Föderationsdienst melden.

Korpustyp: Untertitel

To jsou služby, co?

Ich mag es, wenn er sagt:

Korpustyp: Untertitel

Zraněna při výkonu služby.

- Von mir eine. lm Kampf verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem od dodavatelské služby.

Ich bin vom Baudienst.

Korpustyp: Untertitel

Do služby Da Lisi!

Da Lisi!

Korpustyp: Untertitel

- Jen nabízím své služby.

- Ich wollte Ihnen behilflich sein.

Korpustyp: Untertitel

Přijeli z pohřební služby.

Die Männer von Grasbys sind angekommen.

Korpustyp: Untertitel

Já musel do služby.

Ich bin in Bereitschaft.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nejsou informační služby.

Soll ich ihn anpiepsen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Při výkonu služby, samozřejmě.

Natürlich in Erfüllung ihrer Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi mě do služby!

-Lass mich für dich arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Probereme tvé budoucí služby.

Wir werden Eure weiteren Aufgaben besprechen.

Korpustyp: Untertitel

- Zavražděn při výkonu služby.

- Getötet in Ausübung seiner Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Hlásím se do služby.

Ich melde mich freiwillig für diese Mission.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý šéf Tajné služby?

Der ehemalige Leiter des Geheimdienstes?

Korpustyp: Untertitel

LINIE - ZA PROKÁZANÉ SLUŽBY

die FRONT - in DANKBARER erinnerung

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za vaše služby.

Danke für Ihre Mühe.

Korpustyp: Untertitel

a) právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;

a) gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen;

Korpustyp: EU DCEP

Služby vnitrozemské vodní dopravy a služby vesmírné dopravy

Transportdienstleistungen im Binnenschiffsverkehr und Raumtransportdienstleistungen

Korpustyp: EU

právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;

gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen;

Korpustyp: EU

Omezení doby letové služby, služby a požadavky na odpočinek.

Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften.

Korpustyp: EU

Překročení omezení doby letové služby, služby nebo zkrácení doby odpočinku.

Überschreitungen der zulässigen Flugzeiten und Dienstzeiten und/oder Unterschreitung von Mindestruhezeiten.

Korpustyp: EU

(Služby přípravy dat a další počítačové služby j. n.)

(Datenaufbereitungsdienste und Sonstige Computerdienstleistungen a.n.g.)

Korpustyp: EU

Jiné služby v oblasti úklidu budov a průmyslové úklidové služby

Spezielle Reinigungsleistungen an Gebäuden und Reinigungsleistungen an Maschinen und Verkehrsmitteln

Korpustyp: EU

☐ Služby poskytované v rámci závazků veřejné služby (ZVS)

☐ Verkehrsdienste im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

Korpustyp: EU

telefonní služby s video složkou, rovněž známé jako videofonní služby;

Videofonie, d. h. Telekommunikationsdienstleistungen mit Video-Komponente;

Korpustyp: EU

NACE 63.3: služby cestovních kanceláří a agentur, průvodcovské služby,

NACE 63.3: Reisebüros und Reiseveranstalter;

Korpustyp: EU

Obsahují Poštovní služby (kód 958) a Kurýrní služby (kód 959).

Hierunter fallen Postdienste (Code 958) und Kurierdienste (Code 959).

Korpustyp: EU

Služby výpočetní techniky a informační služby (kód 262)

EDV- und Informationsdienstleistungen (Code 262)

Korpustyp: EU

G. Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby

G. Sonstige Umwelt- und Nebendienstleistungen

Korpustyp: EU

Pro vyhledávací služby a prohlížecí služby se registrace nevyžaduje.

Für Such- und Darstellungsdienste ist keine Registrierung erforderlich.

Korpustyp: EU

Finanční a pojišťovací služby (oddíl K): Finanční služby obecně

Finanz- und Versicherungsdienstleistungen (Teil K): Finanzdienstleistungen allgemein

Korpustyp: EU

Finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby

Ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen

Korpustyp: EU

Účetnické a auditorské služby a služby daňového poradenství

Wirtschaftsprüfung-, Buchführung und Steuerberatung

Korpustyp: EU

Vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží)

Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national

Korpustyp: EU

Snížení za minulé služby představuje záporný náklad na minulé služby.

Der Effekt jeglicher Reduzierung für eine nachzuverrechnende Dienstzeit stellt einen negativen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand dar.

Korpustyp: EU

Služby, dostupné na vašem počítači

Die auf Ihrem Rechner verfügbaren Systemdienste

Korpustyp: Fachtext

Doprava, komunikace a zpravodajské služby

Transport, Kommunikation und Informationsbeschaffung

Korpustyp: EU DCEP

Komise vymezí tyto doplňkové služby.

Diese Nebendienstleistungen werden von der Kommission definiert.

Korpustyp: EU DCEP

dostupném pro služby elektronických komunikací

für elektronische Kommunikationsdienste zur Verfügung stehenden

Korpustyp: EU DCEP

Zdravotní, pečovatelské a sociální služby

Gesundheit, Pflege und Sozialdienste

Korpustyp: EU DCEP

Nabízím ti svoje služby, chlape.

Ich biete Ihnen meine Hilfe an, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Pracovala jsem u bezpečnostní služby.

- Ich arbeitete bei der Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Služby, květiny, lidi které pozveš.

Der Gottesdienst, Blumen, die Leute?

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkám služby s úsměvem.

Das nenne ich Bedienung mit einem Lächeln.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,48 Sek. - Log In