Pane předsedající, vybrat pro 16. konferenci smluvních stran slunné Mexiko byl dobrý tah.

Herr Präsident, die Wahl des sonnigen Mexiko für die COP 16 war eine gute Entscheidung.

Lékařské konference se vždy konají na slunných místech.

Ärzte halten ihre Konferenzen immer an sonnigen Ferienorten ab.

Jiří užasl, jak tmavý je otcův pokoj i za tohoto slunného odpoledne.

Georg staunte darüber, wie dunkel das Zimmer des Vaters selbst an diesem sonnigen Vormittag war.

…a je tu červen, jsou tu slunné líbánky

Eine neue Braut, ein neuer Juni Wieder sonnige Flitterwochen

Před nedávnem se jednoho slunného dne v Malawi zúčastnili pokládání základního kamene nové dívčí školy Madonna a generální ředitel firmy Ericsson Hans Vestberg a zahájili celosvětovou vzdělávací iniciativu.

Vor kurzem machten Madonna und der Ericsson-Chef Hans Vestberg an einem sonnigen Tag in Malawi den ersten Spatenstich für eine neue Mädchenschule und riefen das neue globale Bildungsprojekt ins Leben.

Stěhujeme se do slunného L.A. Všechno kolem showbusinessu se děje tam.

Wir ziehen ins sonnige LA. Das gesamte Showbusiness ist dort.

Spatřili jsme rozlehlou, slunnou a rychle se rozvíjející krajinu jednotné a svobodné Evropy, jejímž nádherným symbolem je právě tato prostorná budova Evropského parlamentu.

Wir sahen die weite, sonnige, dynamische Landschaft eines vereinten und freien Europas, das durch dieses gewaltige Gebäude des Europäischen Parlaments in schönster Weise symbolisiert wurde.

Ze slunné Kalifornie jste přijela na Kubu.

Aus dem sonnigen Kalifornien runter nach Kuba.

Naše odvětví cestovního ruchu je velmi různorodé - sahá od nádherných přírodních oblastí přes slunná pobřeží až k našemu bohatému průmyslovému a kulturnímu dědictví - a moji kolegové vědí, jak blízké mému srdci je průmyslové dědictví.

Unsere Tourismusindustrie ist sehr diversifiziert - von wunderschönen Naturgebieten über sonnige Strände bis hin zu unseren reichhaltigen industriellen und kulturellen Gütern -, und die Abgeordneten wissen, wie sehr mir die Industriekultur am Herzen liegt.

Každopádně je šlechtěna k růstu ve velmi slunném prostředí.

Wie auch immer. Auf jeden Fall brauchen sie ein sonniges Klima.