Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=smysl&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
smysl Sinn 13.549 Bedeutung 231 Weise 111 Hinsicht 107 Zweck 90 Zusammenhang 59 Bezug 57 Hinblick 57 Definition 51 Rahmen 50 Gefühl 38 Grund 30 Ziel 25 Gespür 24 Verstand 24 Richtung 22 Pointe 3
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

smyslSinn
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BB je třeba uznat jako podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.
   Korpustyp: EU
Láska nikdy nedává smysl, a ani tak současné Blaiřino chování.
Liebe macht keinen Sinn und auch nicht Blairs Verhalten im Moment.
   Korpustyp: Untertitel
Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.
Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.
   Korpustyp: EU
Charlie, podvádění Chelsea nedává vůbec žádný smysl.
Charlie, Chelsea betrügen macht absolut keine Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
Evropa nemůže mít nevlastní děti, protože v jednom nebo druhém smyslu jsme příslušníci menšin všichni.
Europa kann keine Stiefkinder haben, da wir alle im einen oder anderen Sinn Minderheiten sind.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Cisco, to co říkáš, nedává žádný smysl.
Cisco, was du sagst, ergibt keinen Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.
HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.
   Korpustyp: EU
Jo, řekl bych, že to nedává smysl.
Ja, ich schätze, das ergibt keinen Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
Její jediný závazek se týká nového ekonomického myšlení v nejširším smyslu.
INETs einzige Verpflichtung gilt dem neuen wirtschaftlichen Denken im weitesten Sinne.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hlava a srdce dávají ještě menší smysl.
Kopf und Herz ergeben noch weniger Sinn.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


čichový smysl Geruch
smysl života Lebenszweck 4
má smysl es sinnvoll ist 19
nemá smysl das ist sinnlos 40

100 weitere Verwendungsbeispiele mit smysl

988 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šestý smysl
The Sixth Sense
   Korpustyp: Wikipedia
Smysl života
The Meaning of Life
   Korpustyp: Wikipedia
Naprosto to nedává smysl.
Dies ist völliger Unsinn.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Jaký to má smysl?
Welchen Nutzen hat dies?
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
To vůbec nedává smysl.
Das ist wirklich absurd.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
- Má to smysl?
- Würde das etwas nützen?
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to mělo smysl?
Was denkst du dir dabei?
   Korpustyp: Untertitel
- Nemá to smysl, Miku.
- Es ist zwecklos, Mike.
   Korpustyp: Untertitel
Má to smysl, soudče?
Was soll diese Geschichte, Herr Richter?
   Korpustyp: Untertitel
To mi dává smysl.
Mir leuchtet das ein.
   Korpustyp: Untertitel
To dává smysl, jdeme.
Überzeugt. Erzähl weiter.
   Korpustyp: Untertitel
- Smysl pro spravedlnost.
- Sie wollten Unrecht verhindern.
   Korpustyp: Untertitel
Dává to někomu smysl?
Sagt das einem von Ihnen hier was?
   Korpustyp: Untertitel
Nedávalo to smysl, seržante.
Es passte nicht zusammen, Sarge.
   Korpustyp: Untertitel
No, dává to smysl.
Wenn es das Mädchen, dass er entführt
   Korpustyp: Untertitel
Jakej to má smysl?
Wozu soll das alles gut sein?
   Korpustyp: Untertitel
Tahle hra nemá smysl.
Wir vergeuden nur Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Selhání nemá smysl.
Wir haben versagt, weil wir alle
   Korpustyp: Untertitel
Měla smysl pro humor.
Sie war so lustig.
   Korpustyp: Untertitel
- Nic mi nedává smysl.
Ich weiß nicht mehr weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Nedává mi to smysl!
Ich weiß nicht mehr weiter!
   Korpustyp: Untertitel
Má to vůbec smysl?
Habt ihr eine Idee?
   Korpustyp: Untertitel
Tvá slova postrádají smysl.
Deine Worte sind entgegen der Absicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dává ti to smysl?
Ist das nicht widersprüchlich?
   Korpustyp: Untertitel
Mám smysl pro humor.
- Ich kann einen Spaß vertragen.
   Korpustyp: Untertitel
To nedává žádný smysl.
Das kann nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
Dává to smysl, ne?
Ist doch 'ne gute Idee, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Skvělý smysl pro humor.
Ihr Humorgefühl kam durch.
   Korpustyp: Untertitel
To ale nedává smysl.
- Aber ich versteh nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Amigo, nemá to smysl.
Amigo, man hat uns reingelegt.
   Korpustyp: Untertitel
Vždyť to nemá smysl!
Das war doch bloß eine Zahl.
   Korpustyp: Untertitel
Náš boj má smysl.
Wir kämpfen nicht grundlos.
   Korpustyp: Untertitel
Ale nemá to smysl.
Trotzdem eine blöde Idee.
   Korpustyp: Untertitel
Ale dává to smysl.
Völlig übergeschnappt, was?
   Korpustyp: Untertitel
Dává ti to smysl?
Ich kann dich ein und ausschalten.
   Korpustyp: Untertitel
- Protože nedávají žádný smysl.
- Weil sie schwachsinnig sind.
   Korpustyp: Untertitel
Dejme mu vlastní smysl.
Macht etwas aus eurem Leben.
   Korpustyp: Untertitel
Nemá to žádný smysl.
Es ist völlig bedeutungslos.
   Korpustyp: Untertitel
To nedává žádný smysl.
Das verstehe ich einfach nicht!
   Korpustyp: Untertitel
- tu dává jinak smysl.
Genau, denn nichts anderes hier strapaziert die Leichtgläubigkeit.
   Korpustyp: Untertitel
To nedává vůbec smysl.
Das leuchtet mir nicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
Jaký je smysl utíkat?
Oh, was bringt das Fliehen?
   Korpustyp: Untertitel
Začíná to dávat smysl.
Endlich ein guter Vorschlag!
   Korpustyp: Untertitel
Některé věci nedávají smysl.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- To nedává smysl.
- Das gibt es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Nevidím v tom smysl.
Warum soll ich mit dir gehen?
   Korpustyp: Untertitel
Ale schovávání nemá smysl.
Aber sich verstecken ist zwecklos.
   Korpustyp: Untertitel
To nedává velký smysl.
Das ist doch eine Zumutung.
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
- Wozu soll das gut sein?
   Korpustyp: Untertitel
Jaký má tohle smysl?
Was hat das zu bedeuten?
   Korpustyp: Untertitel
Ta data nedávají smysl.
Diese Daten verstehe ich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Prostě to nemělo smysl.
Das wäre einfach nicht klug gewesen.
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
Was bringt das dann?
   Korpustyp: Untertitel
- Princezno, to nemá smysl!
Prinzessin, wir sind verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Má strašný orientační smysl.
Sie hat einen schrecklichen Orientierungssinn.
   Korpustyp: Untertitel
- Tvoje řeči nedávají smysl.
- Du redest sinnloses Zeug.
   Korpustyp: Untertitel
- To dává smysl.
- Das könnte sein.
   Korpustyp: Untertitel
Ale nedává to smysl.
Es ist nicht auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- To nedává žádný smysl.
Das kapiere ich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Nabídka Marouk má smysl.
Marouks Angebot hat Wert.
   Korpustyp: Untertitel
Nedává to smysl.
Also, was soll das?
   Korpustyp: Untertitel
- Jaký to má smysl?
- Was soll's?
   Korpustyp: Untertitel
- Má to nějaký smysl?
- Ist das zu irgendwas gut?
   Korpustyp: Untertitel
- To není pravej smysl?
Darum geht es nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
Helfen Sie mir, die Punkte zu verbinden.
   Korpustyp: Untertitel
Už nemá smysl brečet.
Deine Tränen werden dir nicht helfen.
   Korpustyp: Untertitel
To neddává žádný smysl.
Ich verstehe es selbst nicht.
   Korpustyp: Untertitel
To nemá smysl!
Sie kann uns nicht hören.
   Korpustyp: Untertitel
- To dává smysl.
- Das ist Unsinn.
   Korpustyp: Untertitel
Ne, to nedává smysl.
Das kann nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
Nemá to smysl!
- Es würde nichts nützen!
   Korpustyp: Untertitel
Nedává mi to smysl.
Ich habe nur Bahnhof verstanden.
   Korpustyp: Untertitel
- Nedává to smysl.
- Es passt nicht zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
To dokonale dává smysl.
- Der von der Inneren?
   Korpustyp: Untertitel
- Nedávalo to smysl.
- Ich fand es blödsinnig.
   Korpustyp: Untertitel
Nedává mi to smysl.
Ich kapier das nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
Was soll das hier?
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
Was soll das alles?
   Korpustyp: Untertitel
- Dává to smysl?
- Machst du das mit Absicht?
   Korpustyp: Untertitel
To mi dává smysl.
Das könnte ich nachvollziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Neměl smysl pro čich?
Wenn, dann wohl nur rudimentär.
   Korpustyp: Untertitel
Nedává mi to smysl.
Das ist nicht möglich.
   Korpustyp: Untertitel
- Dává to smysl?
Mach doch die Augen auf!
   Korpustyp: Untertitel
- Jaký to má smysl.
Was bringt das Ganze überhaupt?
   Korpustyp: Untertitel
Aha, to dává smysl.
- Jetzt verstehe ich.
   Korpustyp: Untertitel
Má to skrytej smysl.
Das ist eine versteckte Botschaft.
   Korpustyp: Untertitel
To mi nedává smysl.
Das ist doch absoluter Quatsch.
   Korpustyp: Untertitel
- Jo, to dává smysl.
- Ja, das seh ich ein.
   Korpustyp: Untertitel
- Dává to naprostý smysl.
- Aber es leuchtet ein.
   Korpustyp: Untertitel
Vaše verze dává smysl.
- Ihre Geschichte leuchtet ein.
   Korpustyp: Untertitel
Nemá smysl se bránit.
Es ist unnötig, sich zu wehren.
   Korpustyp: Untertitel
- Nedává to žádný smysl.
- ich werde nicht schlau daraus.
   Korpustyp: Untertitel
To nemá žádný smysl.
Das ist doch zwecklos.
   Korpustyp: Untertitel
To dává opravdu smysl.
Das leuchtet richtig ein.
   Korpustyp: Untertitel
Smysl mi dost uniká.
Und das passt sowieso nicht zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
Jsi smysl mého života.
Du bist für mich das ganze Welt.
   Korpustyp: Untertitel
To nedává žádnej smysl.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
   Korpustyp: Untertitel
Jaký to má smysl?
Wo ist da die Herausforderung?
   Korpustyp: Untertitel
- Ale to nedává smysl.
Aber das ist doch verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
To dává smysl.
Wie heißen Sie eigentlich?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,90 Sek. - Log In