Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sníží&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sníží se | verringern wird 21 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sníží
831 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sníží to naši konkurenceschopnost.
Dadurch werden wir sicherlich weniger wettbewerbsfähig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přiznáním se to sníží.
Sie werden das runterhandeln?
Korpustyp:
Untertitel
Sníží vám to sebedůvěru.
Es zerstört einfach total das Selbstvertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Monitoring to riziko sníží.
Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren.
Korpustyp:
Untertitel
To nám sníží zisky.
- Das senkt die Besucherzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Normy se drasticky sníží.
Ansprüche werden drastisch gesenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě ti sníží trest.
Auf jeden Fall eine Strafminderung.
Korpustyp:
Untertitel
A sníží nadbytek obyvatelstva.
Aber es gibt sowieso zu viele Menschen auf der Welt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Když se sníží soukromé příjmy, sníží se i příjmy veřejné.
Wenn die Privateinkommen nachgeben, gehen auch die öffentlichen Einnahmen zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toto sníží riziko žaludeční nevolnosti .
Dadurch verringert sich das Risiko für Magenprobleme .
Korpustyp:
Fachtext
Nepředpokládám, že se poptávka sníží.
Und ich gehe nicht davon aus, dass die Nachfrage sich verringert.
Korpustyp:
Untertitel
Seženu něco, co sníží bolest.
Ich werde etwas finden, um den Schmerz zu lindern.
Korpustyp:
Untertitel
To pořádně sníží daňový základ.
Diese Zinsen sind eine riesige Abschreibung.
Korpustyp:
Untertitel
EP: ceny roamingu se sníží
EP verabschiedet Roaming-Verordnung - Mobil telefonieren im Ausland wird billiger
Korpustyp:
EU DCEP
„Sníží se o tyto částky:
„Von diesen Beträgen sind abzuziehen:
Korpustyp:
EU
Protože to sníží naše zisky.
Dann würden wir keinen Profit mehr machen.
Korpustyp:
Untertitel
-Že se nám sníží skóre.
Daß es Ihnen schadet.
Korpustyp:
Untertitel
…načně to sníží hlukové zatížení.
Die Lärmbelästigung wird stark verringert.
Korpustyp:
Untertitel
To samo o sobě sníží ceny.
Schon dadurch werden die Preise sinken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento seznam sníží též zátěž úřadu.
Eine solche Liste verringert auch die Belastung der Behörde.
Korpustyp:
EU DCEP
Sníží plýtvání přírodními zdroji a jejich využívání?
Reduziert sie Abfall und den Verbrauch natürlicher Ressourcen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To, že populace Glades se rapidně sníží.
Das bedeutet, dass die Bevölkerung der Glades schwer abnehmen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Sníží mi to hladinu inzulinu v krvi.
- Es senkt meinen Insulinspiegel.
Korpustyp:
Untertitel
Když snížím ceny, konkurence je také sníží.
Ich senke die Preise, unsere Konkurrenz senkt sie ebenfalls.
Korpustyp:
Untertitel
To sníží naši rychlost. Vypadneme z formace.
Dadurch werden wir langsamer und können nicht in Formation bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
A když chodím pozdě, sníží mi výplatu.
Wenn ich zu spät komme, werde ich verwarnt.
Korpustyp:
Untertitel
S tak širokým průměrem to sníží rychlost..
Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.
Korpustyp:
Untertitel
Kolchicin sníží hladinu bílých krvinek v krvi.
Es dezimiert die weißen Blutkörperchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaměstnanost se v roce 2009 výrazně sníží.
Die Beschäftigung wird 2009 deutlich sinken.
Korpustyp:
EU
snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,
Das Heruntersetzen der Helligkeit des Bildschirms verringert den Energieverbrauch.
Korpustyp:
EU
Tímto způsobem se výrazně sníží zatížení soudů.
Damit wird die Belastung der Gerichte erheblich verringert.
Korpustyp:
EU DCEP
Uh, 187 se sníží na 103 bělošek.
187 verringert sich auf 103 weiße Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale sníží to mravní integritu ministerstva spravedlnosti.
Aber es schwächt die Integrität unseres Außenministeriums.
Korpustyp:
Untertitel
Reálná hodnota těchto odměn se sníží o:
Der beizulegende Zeitwert dieser Prämien wird verringert, um Folgendes zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU
Uhrazená jednorázová částka se odpovídajícím způsobem sníží.
Die zu zahlende Pauschale wird entsprechend gekürzt.
Korpustyp:
EU
Krátkými lázněmi se sníží množství procesní vody.
Bei Kurzflottenverfahren wird weniger Prozesswasser benötigt.
Korpustyp:
EU
Tímto prodejem se sníží vliv NLB […].
Dadurch wird der Einfluss der NLB […] verringert.
Korpustyp:
EU
- Tak to zabalme, než ji sníží.
Dann sollten wir es schnell abwickeln, bevor es sinkt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže rozpočet se sníží o 17%.
Das sind 17% in allen Bereichen.
Korpustyp:
Untertitel
Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy .
Dies verringert die Wahrscheinlichkeit , dass Ribavirin in den Körper der Frau gelangt .
Korpustyp:
Fachtext
Předpokládalo se , že tento protizánětlivý účinek sníží příznaky uveitidy .
Diese entzündungshemmende Wirkung sollte die Symptome der Uveitis lindern .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud se projeví neurotoxicita , sníží se dávka na 25 mg .
Wenn der Patient neurotoxische Symptome entwickelt , sollte die Dosis auf 25 mg reduziert werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Wenn Ihre Partnerin nicht schwanger, aber im gebärfähigen ln
Korpustyp:
Fachtext
Předpokládalo se, že svobodná a poctivá hospodářská soutěž sníží ceny.
Durch den freien und fairen Wettbewerb sollten die Preise sinken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navíc se sníží škodlivé přeshraniční rušení a poruchy.
Überdies werden grenzübergreifende funktechnische und andere Störungen verringert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
března 2009 sníží o 50 bazických bodů na 2,50 %.
März 2009 um 50 Basispunkte auf 2,50 % gesenkt .
Korpustyp:
Allgemein
prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 3,00 %.
Dezember 2008 um 75 Basispunkte auf 3,00 % gesenkt .
Korpustyp:
Allgemein
Jestliže se hladina vápníku sníží příliš , můžete trpět hypokalcémií .
Wenn der Calciumspiegel zu niedrig ist , können Sie eine Hypokalzämie bekommen .
Korpustyp:
Fachtext
Použití kondomu sníží možnost , aby ribavirin zůstal v těle ženy .
Dies verringert die Wahrscheinlichkeit , dass Ribavirin in den Körper der Frau gelangt .
Korpustyp:
Fachtext
Příkaz 'Snížit zpoždění' sníží zpožďování zvuku vzhledem k videu.
" Verzögerung erhöhen" erhöht die Verzögerung des Tons im Verhältnis zur Bildwiedergabe.
Korpustyp:
Fachtext
Pokud je povoleno, urychlí explozi loga ale sníží kvalitu
Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität.
Korpustyp:
Fachtext
Průmyslové země zvýší objem pomoci a sníží obchodní bariéry.
Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Interval mezi pravidelnými inspekcemi se prodlouží, sníží-li se riziko .
Der Abstand zwischen wiederkehrenden Überprüfungen von Schiffen wächst mit abnehmendem Risiko.
Korpustyp:
EU DCEP
Jejich příjem se v následujících letech značně sníží.
Ihr Einkommen wird in den kommenden Jahren drastisch zurückgehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Víme, že ztráta výnosů z cel sníží rozpočty našich partnerů.
Wir wissen, dass niedrigere Zolleinnahmen dazu führen werden, dass der Haushalt unserer Partner geringer ausfällt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch um folgende Bestandteile verringert:
Korpustyp:
EU DCEP
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch durch folgende Bestandteile verringert:
Korpustyp:
EU DCEP
Potřebujeme obecný rozvoj, který sníží emise u všech druhů automobilů.
Was wir brauchen, ist eine Entwicklung, durch die die Emission bei allen Arten von Autos gesenkt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Váš lékař možná pro další léčbu dávku přípravku Xeloda sníží .
Es kann sein , dass Ihr Arzt Sie anweist , die Behandlung mit einer geringeren Dosis fortzusetzen .
Korpustyp:
Fachtext
* u druhů s nejvyšší hmotností se tento objem sníží
*Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert
Korpustyp:
Fachtext
Další otevřený případ sníží procento objasnění na 19%.
Ein weiterer offener Fall senkt unsere Aufklärungsrate auf 19%.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, sníží se manévrovatelnost, takže se na to připravte.
Und das Manövrieren wird schwierig, also aufgepasst.
Korpustyp:
Untertitel
Když je otevřete, sníží se tlak v přetlakové komoře.
Wenn Sie das tun, kommt es zum Druckabfall in der Schleuse.
Korpustyp:
Untertitel
Oni spustí keramický člen, a ten sníží teplotu.
Also, diese Typen tropfen auf die Keramik, die Temperatur sinkt beständig.
Korpustyp:
Untertitel
Klubu se tak sníží tresty za držení zbraní.
Dadurch bekommt sein Club eine geringere Strafe wegen der bundestaatlichen Waffenvergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud nechceš studovat, sníží se ti známka! Ty malej potížisto!
Wenn du schon nichts lernen willst, mach wenigstens bis zur Abschlussprüfung keinen Ärger, du kleiner Querulant!
Korpustyp:
Untertitel
Za osmdesáti kompliců se šance na úspěch rapidně sníží.
Und mit 80 Komplizen würden sich die Erfolgsaussichten enorm verschlechtern.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnota pozemku se sníží. Pak mohou pozemek koupit levněji.
Erst werden die Grundstücke entwertet und dann später billig aufgekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Jen sama poušť sníží jejich počet na půlku.
Die Wüste allein würde ihre Zahl halbieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ale, pane, to sníží výkon phaserů o 50%.
Aber das reduziert Phaserkraft um 50%.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš sníží jejich velikost, aby vám to zabránilo si ublížit.
Sie schwächen sie eher ab, damit Sie sich nicht selbst verletzen.
Korpustyp:
Untertitel
změny inventury, které sníží zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA:
die Bestandsänderungen, durch die sich der Kernmaterialbestand der MBZ verringert:
Korpustyp:
EU
automatické výpočty tam, kde sníží náročnost zadávání pro uživatele;
automatische Berechnungen, wenn dies den Eingabeaufwand der Benutzer verringert;
Korpustyp:
EU
Expozice vůči státním a kvazistátním dluhopisům se sníží.
Das Engagement in Staatsanleihen oder Anleihen der öffentlichen Hand wird reduziert.
Korpustyp:
EU
Belgie v roce 2013 sníží celkový schodek na 2,7 % HDP.
Belgien begrenzt das Gesamtdefizit auf 2,7 % des BIP im Jahr 2013.
Korpustyp:
EU
Toto riziko se sníží, jestliže budou prodána pouze aktiva podniku.
Dieses Risiko ist geringer, wenn nur die Aktiva des Unternehmens verkauft werden.
Korpustyp:
EU
Stávající rizikově vážená aktiva se sníží o [40–60] %.
Die bestehenden Risikoaktiva werden um (40-60) % abgebaut.
Korpustyp:
EU
Průměrná kvalita ojetých aut nabízených k prodeji se tedy sníží.
Daher nimmt die durchschnittliche Qualität der zum Kauf angebotenen Gebrauchtwagen ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.
Wenn diese Länder ihre Verpflichtungserklärungen umsetzen, kann die vorhergesagte globale Erwärmung deutlich reduziert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nestálost produkce sníží jedině dotace ze strany USA.
Nur direkte Unterstützung aus den USA wird die Unbeständigkeit der Produktion mindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
listopadu 2008 sníží o 50 bazických bodů na 3,75 %.
November 2008 um 50 Basispunkte auf 3,75 % gesenkt .
Korpustyp:
Allgemein
dubna 2009 sníží o 25 bazických bodů na 2,25 %.
April 2009 um 25 Basispunkte auf 2,25 % gesenkt .
Korpustyp:
Allgemein
května 2009 sníží o 50 bazických bodů na 1,75 %.
Mai 2009 um 50 Basispunkte auf 1,75 % gesenkt .
Korpustyp:
Allgemein
Tím se zvýší konkurence a sníží se náklady .
dies kurbelt den Wettbewerb an und senkt die Kosten .
Korpustyp:
Allgemein
Ačkoli se tím riziko neodstraní zcela, alespoň se sníží.
Auch wenn das Risiko dadurch nicht vollständig aus der Welt geschafft wird, verringert es sich zumindest.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A jakmile zavládne inflace, sníží se dělba práce.
Und wenn die Inflation Einzug hält, wird die Arbeitsteilung weniger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podobně se o více než 8% HDP sníží zadlužení Guayany.
Ebenso werden Guyanas Schulden um über 8 % des BIP verringert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odstranění sražené krve z otoku sníží fyzický tlak.
Eine Beseitigung des Hämatoms mindert den Druck.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle ti zpomalí srdeční rytmus a sníží tělesnou teplotu.
Das verlangsamt deinen Herzrhythmus und senkt deine Körpertemperatur.
Korpustyp:
Untertitel
Když jsi vzteklá, tak se ti sníží automaticky.
Wenn du wütend bist, wird sie von selbst tiefer.
Korpustyp:
Untertitel
Sníží úroveň vzdělání, omezí kulturu, zcenzurují jakékoliv způsoby sebevyjádření.
Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten Kultur, zensierten jedes Mittel, persönlichen Ausdrucks.
Korpustyp:
Untertitel
10. domnívá se, že technologie CCS sníží účinnost elektráren;
10. ist der Auffassung, dass CCS die Effizienz von Kraftwerken verringert;
Korpustyp:
EU DCEP
Ale tu si nesmíš dát, než se ti sníží cholesterol.
Aber dein Cholesterinspiegel ist zu hoch. Probier mal Truthahn.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládáš, že nepřátelé se sníží k podobné taktice.
Sie nehmen an, dass ihre Feinde die gleiche Taktik wie sie anwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Kupní cena stanovená v odstavci 1 se sníží o:
Der Kaufpreis nach Absatz 1 wird um folgenden Abschlag gekürzt:
Korpustyp:
EU
sníží při výtěžnosti dotčeného cukru nižší než 92 %.
um einen Abschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers unter 92 % liegt.
Korpustyp:
EU
Sníží se podíl polotovarů ve prospěch finálních výrobků.
Der Anteil der Halbwaren wird zugunsten der Endprodukte verringert.
Korpustyp:
EU
Měl jsem ho jen přemluvit, ať sníží cenu.
Ich dachte, ich soll versuchen, ihn im Preis zu drücken.
Korpustyp:
Untertitel
Až se ti zase ozve, přemluv ho, ať sníží cenu.
Wenn er sich noch mal meldet, drücken Sie den Mann im Preis.
Korpustyp:
Untertitel
To sníží rizikově vážená aktiva o 5,7 miliard EUR.
Dadurch werden die risikogewichteten Vermögenswerte um 5,7 Mrd. EUR reduziert.
Korpustyp:
EU