Nemá pohyblivé části ani snímatelné oblečení a udržuje svou pozici bez podepření.

Sie hat keine beweglichen Teile oder abnehmbare Kleidung und steht ohne Unterstützung.

„kontejnerem“ přepravní zařízení (přepravní skříň, snímatelná cisterna nebo jiné obdobné zařízení):

„Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die

Pro přístup k snímatelnému mechanickému převodovému zařízení musí být možné tento ochranný kryt otevřít.

Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können.

„snímatelné karoserie“ se považují za kontejnery;

„abnehmbare Karosserien“ gelten als Behälter;

držák se snímatelnou spojovací koulí (viz obrázek 20e);

Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e),

Pokud má vozidlo otevíratelnou nebo snímatelnou střechu, musí být střecha nasazena a nacházet se v uzavřené poloze.

Ist das Fahrzeug mit einem zu öffnenden oder abnehmbaren Dach versehen, so muss dieses aufgesetzt sein und sich in der geschlossenen Stellung befinden.

spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b),

einteilige Kupplungskugeln einschließlich nicht austauschbarer, abnehmbarer Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b),

Spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b).

Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b)

„snímatelným systémem pro uchovávání“ snímatelný systém uvnitř vozidla, který obsahuje a chrání jeden či více zásobníků či sestav zásobníku;

„abnehmbarer Wasserstoffspeicher“: abnehmbare Anlage im Fahrzeug, in der ein oder mehrere Behälter oder eine Behälterbaugruppe geschützt untergebracht ist (sind);

Vnější části ochranného krytu musí být navrženy, konstruovány a uspořádány tak, aby se nemohly otáčet se snímatelným mechanickým převodovým zařízením.

Die außen liegenden Teile der Schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren Gelenkwelle mitdrehen können.

na druhé straně je pokrytý lepicí látkou citlivou na tlak a snímatelnou fólií

auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Kleber und einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet

lepící vrstvu se snímatelnou ochrannou fólií, z jedné nebo obou stran

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

Druhá vrstva má přilnavý povlak chráněný snímatelnou plastovou fólií.

Die andere Schicht hat eine durch eine abziehbare Kunststofffolie geschützte Klebebeschichtung.

a lepidla, zakrytého na jedné straně snímatelnou fólií

und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

K označení dnů ve Vašem kalendáři použijte snímatelné nálepky .

Benutzen Sie die folgenden abziehbaren Aufkleber , um die Tage in Ihrem Kalender zu markieren .

snímatelná fólie na přední straně a ochranná papírová vrstva na zadní straně.

einer abziehbaren Schutzfolie auf der Vorderseite und Schutzpapier auf der Rückseite,

Strana Plán užívání přípravku Bonviva se snímatelnými nálepkami pro Váš osobní kalendář 1 .

Seite Planung der Einnahme von Bonviva mit den abziehbaren Aufklebern für Ihren persönlichen Kalender 1 .

Strana Plán užívání přípravku Bondenza se snímatelnými nálepkami pro Váš osobní kalendář 1 .

Seite Planung der Einnahme von Bondenza mit den abziehbaren Aufklebern für Ihren persönlichen Kalender 1 .

na jedné straně pokrytý snímatelnou fólií,

einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite,

o celkové tloušťce bez snímatelné krycí fólie 78 μm nebo větší

mit einer Gesamtdicke ohne die abziehbare Schutzfolie von 78μm oder mehr