Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für so

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=so&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

so	tak 63.081 takhle 9.873 takto 1.204 pak 776 obdobně 4

[Weiteres]

so	že 291 i 146 tedy 95

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

so tak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

Korpustyp: Webseite

Abstellplätze für so umfangreiche Gerätschaften zu finden, ist problematisch.

Zajistit parkování pro tak velký počet strojních jednotek představuje problém.

Korpustyp: EU

Gott, die Leute sind so unhöflich im Süden.

Ježíši, lidé tady na jihu jsou tak hrubý.

Korpustyp: Untertitel

Durch einen Reitunfall im Alter von 17 Jahren, bei dem er sich zwei Rippen brach, die er mit kalten Wasserumschlägen fixierte, entdeckte Prießnitz die Heilkraft des Wassers und kurierte sich so selbst.

Když ve věku 17 let spadl pod koňský povoz, při kterém si zlomil dvě žebra, které fixoval studenými obklady, objevil Priessnitz léčivou sílu vody a vyléčil se tak sám.

Korpustyp: Webseite

Baverez' Beweis einer Degeneration ist nicht so überzeugend wie er glaubt.

Baverezovy argumenty o úpadku nejsou tak přesvědčivé, jak se autor domnívá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Julie hätte sich so gefreut zu hören, dass das Baby tritt.

Julie by byla tak šťastná, kdyby věděla, že dítě kope.

Korpustyp: Untertitel

Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers.

Sperling není ani zdaleka tak známý jako Summers.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schau, so oder so, dieses Ding wird bluten.

Hele, tak nebo tak, takhle věc zaplatí krví.

Korpustyp: Untertitel

Das Überwachungsdokument sollte daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.

Tedy kontrolní doklad by měl být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.

Korpustyp: EU

Pierre, sei so nett und koch heute für Victoire.

Pierre, buď tak hodný a vem Victoire na večeři.

Korpustyp: Untertitel

so takhle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bates war es nicht, der hatte nie so gepocht.

Ne, to není on. Ten takhle nikdy neklepá.

Korpustyp: Literatur

Captain, so läuft das nicht mit dem Blutspenden.

Kapitáne, musíš pochopit, že takhle krev nepracuje.

Korpustyp: Untertitel

Leute, mit denen sie von anderen Leuten im Gespräch gesehen werden wollte, denn so drehte sich das Karussell.

Lidé, se kterými musí mluvit, aby ji zase jiní lidé viděli přitom, protože takhle to prostě chodí.

Korpustyp: Literatur

Hey, es tut mir so leid, ich musste schon wieder weg.

Hey, promiň že jsem zase takhle utekl Uh, práce u policie.

Korpustyp: Untertitel

So einfach ist das; man muss ihn nur anwenden.

Je to takhle jednoduché; jen je třeba to uplatňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?

Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie weiter, wenn Sie so denken.

Jen jděte dál, když to berete takhle!

Korpustyp: Literatur

Doug, zwischen Erwachsenen kommt so etwas nicht vor.

Dougu, takhle se k sobě nechovají dospělí lidi.

Korpustyp: Untertitel

Mein Kind, sagte Frau Maylie und schloß sie in die Arme, so habe ich dich noch nie gesehen!

Dítě moje! zhrozila se postarší dáma a přivinula si ji do náruče. Takhle jsem tě ještě nikdy neviděla.

Korpustyp: Literatur

Sir, wie lange bleiben wir so stehen?

Pane, jak dlouho tady takhle budeme stát?

Korpustyp: Untertitel

so takto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa könnte für so einen radikalen Wandel noch nicht bereit sein.

Evropa možná ještě není zralá na takto zásadní změnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sagte nur, dass Menschen so reden können.

Jen řikám, že by takto lidé mohli mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Um genau zu sein: So begann das Wirtschaftswunder Westdeutschlands.

Abych byl přesný: takto začal hospodářský zázrak Západního Německa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sagten, der Besitzer hätte die Leiche genau so vorgefunden?

Říkal jsi, že majitel našel tělo přesně takto, že?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre so einfach, wenn es nicht viel komplizierter wäre.

Bylo by to takto jednoduché, kdyby to nebylo daleko složitější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.

Jedině kouzlo by mohlo způsobit, že by Uther takto ztratil vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Um Verwechslungen zu vermeiden, dürfen so andere Türen nicht gekennzeichnet werden.

Aby nedošlo k záměně, žádné jiné dveře nesmí být takto označeny.

Korpustyp: EU

Ich hab schon andere verloren, aber nicht so.

Už jsem dřív ztratil pacienty, ale ne takto.

Korpustyp: Untertitel

Was dies prinzipiell bedeutet, lässt sich kurz gefasst so ausdrücken:

Co to v zásadě znamená, lze ve stručnosti vyjádřit takto:

Korpustyp: Zeitungskommentar

So zu reden ist Teil des Problems, oder?

Mluvit takto je asi součástí toho problému, že?

Korpustyp: Untertitel

so pak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was zunächst die wirtschaftliche Analyse betrifft , so bestätigen die seit dem 5 .

Začneme-li hospodářskou analýzou , pak informace , které bylo možné získat po 5 .

Korpustyp: Allgemein

Prozesse werden verschleppt und es wird so viel vertuscht.

Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.

Korpustyp: Untertitel

Nur so kann außerhalb der Europäischen Union ein gleichberechtigter Wettbewerb herrschen und die Europäische Investitionsbank der Gefahr schwerer Verluste entgehen.

Jenom pak nastane rovnoprávná hospodářská soutěž mimo Evropskou unii a Evropská investiční banka nebude riskovat, že utrpí mnoho ztrát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So lief ich zum Haus und versteckte mich im Bad.

Pak jsem běžel do domu a schoval se v koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Lag darin eine gewisse Verachtung, so wurde sie entweder nicht bemerkt oder geradezu verlangt.

Bylo-li v tom jisté pohrdání, pak buď nebylo zpozorováno, nebo bylo téměř vyžadováno.

Korpustyp: Literatur

Wenn du selbst davon überzeugt bist, ist es vielleicht so.

Když to říkáš. Pak by to dokonce mohla být pravda.

Korpustyp: Untertitel

Fällt der zweite Screeningtest negativ aus, so gilt die Probe als nicht kontaminiert.

Pokud je druhý screeningový test negativní, pak vzorek není považován za infikovaný Cms.

Korpustyp: EU

Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden wie er

Neučili jste se přece pilně, aby jste pak byli jako on

Korpustyp: Untertitel

Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gelten die Bedingungen nach 3.2.3.

Pokud výsledky dvou z těchto tří operací odpovídají požadavkům, pak se použijí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.

Korpustyp: EU

Sie war so groß. Wie alt warst du?

Pak vylezeš a zpíváš s hlavou v mraku komárů.

Korpustyp: Untertitel

so obdobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So sollte auch künftig bei einem zeitweiligen Anstieg der Ölpreise verfahren werden.

Obdobně by tomu mělo být i v budoucnu, kdykoli dojde k nárůstům cen ropy.

Korpustyp: EU DCEP

So sind auch in den amerikanischen Nachrichtenprogrammen im Fernsehen Nachrichtensprecher und -sprecherinnen jeglicher ethnischen Herkunft vertreten.

Obdobně platí, že zpravodajské programy amerických televizí zaplňují moderátoři a moderátorky různého etnického původu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wird die gewünschte Unterstützung nicht geleistet, so setzt der Bürgerbeauftragte das Europäische Parlament davon in Kenntnis; dieses unternimmt die geeigneten Schritte.

Opatření uvedené v odstavci 3 mohou být obdobně použita i pro sdělování důvěrných informací ze strany jiných institucí a orgánů EU, úřadů a agentur zřízených na základě Smluv nebo členskými státy.

Korpustyp: EU DCEP

So muss die Notwendigkeit unterstrichen werden, das europäische kulturelle und natürliche Erbe zu erhalten, die traditionelle Kultur, vor allem das volkstümliche Handwerk und das Kunsthandwerk und die vom Verschwinden bedrohten Berufe und das Know-how zu stärken, und gleichzeitig gilt es, Initiativen zu unterstützen, die dieses Erbe nutzbar machen und fördern wollen.

Obdobně musíme zdůrazňovat, že je třeba chránit evropské přírodní a kulturní dědictví a podporovat tradiční kulturu, především lidová a umělecká řemesla, profese a znalosti, které pomalu mizí, a povzbuzovat iniciativy na podporu tohoto dědictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

so že

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So würden beide Hersteller an denselben Produktionsstätten produzieren und einer der Gemeinschaftshersteller beziehe von dem anderen die Energie für seinen Produktionsprozess.

Tedy že oba výrobci sdílejí stejná místa výroby a že jeden výrobce ve Společenství dodává druhému energii pro jeho výrobní proces.

Korpustyp: EU

Arthur sagt, so von Liebe zu reden, sei Quatsch.

Arthur řekl, že takový řeči o lásce jsou jen kecy.

Korpustyp: Untertitel

Was die materiellen Eigenschaften betrifft, so haben Garne offensichtlich nicht dieselben grundlegenden Eigenschaften wie die anderen Warentypen.

Z hlediska fyzikálních vlastností se zdá, že příze nemá tytéž základní fyzikální vlastnosti jako jiné typy výrobku.

Korpustyp: EU

Ja, so bereit wie ich eben sein kann.

Jo, řekl bych, že připraven jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist für die vielen Weinerzeuger im Südwesten Frankreichs sehr wichtig, und daher habe ich natürlich so abgestimmt.

Tato otázka je důležitá pro mnoho vinařů v jihozápadní Francii a je samozřejmé, že jsem pro návrh hlasoval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So einen hohen Wert habe ich noch nie gesehen.

Myslím, že tak vysokou cifru jsem ještě neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, so lief es ab.

Myslím, že se dělo právě toto.

Korpustyp: EU DCEP

Manche sagen, so alt wie die Steine selbst.

Někteří říkají, že jsou staré jako ty kameny.

Korpustyp: Untertitel

Akzeptieren die Finanzmärkte das Konzept, so könnten damit bis zu 4,6 Milliarden Euro an privaten Investitionen mobilisiert werden.

Očekává se, že tímto přiláká investice ve výši až 4,6 miliard eur .

Korpustyp: EU DCEP

Glaubst du, so eine achtbare Verordnung könnte existieren?

Myslím si, že takový úctyhodný zákon může existovat?

Korpustyp: Untertitel

so i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle diese so wesentlichen Fragen sind nicht angesprochen worden.

Žádna z těch otázek, i když klíčových, se neřeší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kaiser oder nicht Kaiser. So was nennt man Höflichkeit.

Král nekrál, i pro něj platí zásady slušného chování.

Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, dass sich das so fortsetzt.“

Doufáme, že se situace bude i nadále vyvíjet obdobným způsobem.“

Korpustyp: EU DCEP

Woher solltest du wissen, dass es so ablaufen würde?

Jak víš, že by to takhle i tak nedopadlo?

Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, dass all die laufenden Initiativen helfen werden, so dass Afrika wieder erblüht.

Arcibiskup Tutu vyzval lidi, aby dali trpícím obětem naději nejen ve slovech, ale i ve svých činech.

Korpustyp: EU DCEP

Sie ist zwar bekloppt, aber im Hotel kann so was Spaß machen.

Je sice praštěná, ale v hotelu s ní může být i sranda.

Korpustyp: Untertitel

So paradox es auch erscheinen mag, die heute Abend zum Ausdruck gebrachten unterschiedlichen Haltungen haben eines gemeinsam, und das ist ein Gefühl der Sorge.

I když to může působit paradoxně, rozdílné postoje vyjádřené dnes večer mají přece jen jedno společné, a to jsou obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst, lehnen wir den Antrag ab, so unrichtig das meiner Meinung nach wäre.

Chceš-li, odmítneme tu nabídku, i když by to podle mne bylo nesprávné.

Korpustyp: Literatur

Ich wusste nicht, dass du so was kannst.

Netušila jsem, že se realizuješ i tímhle směrem.

Korpustyp: Untertitel

so tedy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

viertens die Notwendigkeit, bereits praktizierte erfolgreiche Verfahren in Betracht zu ziehen, so dass sie als bewährte Methoden definiert werden können.

za čtvrté k nutnosti vzít v úvahu úspěšné metody, které se již používají a mohou tedy být definované jako osvědčené postupy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So würde keiner merken, dass danach etwas fehlte.

Nikdo by tedy nepodezíral, že tam něco chybí.

Korpustyp: Untertitel

Toby war einverstanden, und so schritten sie hastig durch die Hauptstraße der kleinen Stadt, die zu so später Stunde ganz verödet war.

Toby souhlasil, a chvátali tedy po hlavní třídě městečka, která byla v tu pozdní hodinu úplně opuštěná.

Korpustyp: Literatur

Ach so, ""spielen""?

Tak je to tedy, "pohrát"?

Korpustyp: Untertitel

Der Krieg im Irak ging von Anfang bis Ende von falschen Voraussetzungen aus - so er denn ein Ende findet.

Válka v Iráku byla od začátku do konce špatně vedená - tedy pokud lze hovořit o konci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Niederschläge sind selten. Sammeln wir so viel Trinkwasser, wie wir können.

Dešťové srážky jsou vzácné, nasbírejme tedy co nejvíc pitné vody.

Korpustyp: Untertitel

So kann in Ausnahmefällen auch der Betrieb eines Flughafens insgesamt als ein Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachtet werden.

Není tedy vyloučeno, že ve výjimečných případech by mohla být správa letiště jako celku považována za hospodářskou službu obecného zájmu.

Korpustyp: EU

Was bitte ist so toll an ihm?

Co je na něm tedy tak úžasné?

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich habe jeder Rundfunkanbieter oder Sendernetzbetreiber von der Förderung profitieren können, so dass die Maßnahme nicht als selektiv angesehen werden könne.

V zásadě mohl být příjemcem podpory každý provozovatel vysílání nebo provozovatel sítí, proto tedy opatření nemůže být považováno za selektivní.

Korpustyp: EU

Wenn ich so verdammt perfekt bin, wieso bin ich dann so durcheinander?

Když jsem tedy tak zatraceně dobrá, tak proč mám v hlavě takový zmatek?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

so oder so	tak jako tak 102 tak či onak 48 tak nebo onak 5
es so	tak 318
so eine	taková 14
so was	nic takového 1
wurde so	se tak stal 3
so einem	takový 1 takovému
und so	A tak si
so gut	co nejlépe 26
so dass	takže 8
so bald	tak hned 10
nur so	jen tak 17

100 weitere Verwendungsbeispiele mit so

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- So?

- Naučím tě to pít.

Korpustyp: Untertitel

So, so, so!

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

So, so, so.

Ale, ale, ale.

Korpustyp: Untertitel

- So, so, so.

- Aj, aj, jaj.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so, so, so, so leid.

Je mi to strašně, strašně, strašně líto.

Korpustyp: Untertitel

So weit - so gut.

To je zatím dobré.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So weit, so gut.

Zatím to šlo dobře.

Korpustyp: Literatur

So weit, so notwendig.

To je nezbytný krok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So weit so gut.

Potud je vše v pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So distanziert? So abstoßend?

Byla jsem chladná nebo odpuzující?

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím se ti to daří.

Korpustyp: Untertitel

So weit so gut.

Zatím jde vše hladce.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so offensichtlich.

- To je doposud zřejmé.

Korpustyp: Untertitel

So neu, so naiv.

Phile, ty naivní nováčku.

Korpustyp: Untertitel

So viele, so schöne.

Motýli, které si nedokážeš představit.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

To je ta pozitivní část.

Korpustyp: Untertitel

So geht's. So geht's.

To je ono, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so fair.

To je fér dohoda.

Korpustyp: Untertitel

- Alte Freunde, so, so.

- Staří kamarádi, jo?

Korpustyp: Untertitel

Genau so, so bleiben.

Dobře, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

So, so, tatsächlich?

To myslíš vážně, jo?

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- Zatím v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

No zatím to jde.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím všechno v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- Zatím je to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

- Zatím je vše dobré.

Korpustyp: Untertitel

So oder so, okay?

Po dobrém nebo po zlém.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Čím dál, tím lépe.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Až potud je vše v pořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So weit, so klar.

Až potud vše jasné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So weit, so gut.

Potud je všechno v pořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So weit, so gut.

Až sem to šlo hladce.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Potud je vše OK.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím to vypadá dobře.

Korpustyp: Untertitel

- So, so. Mr. Maulwurf.

Ale ale, koho to vidím, pan chodící sekačka

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím to jde hladce.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- Doted' to šlo dobre.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so offensichtlich.

To je zatím jasné.

Korpustyp: Untertitel

- Mal so, mal so.

Sem tam se probere.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- To vám bude hodně platné.

Korpustyp: Untertitel

So weit so gut.

Až do teď všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut?

- Zatím vše v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Nemáme ale ještě zpracované všechny podrobnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So weit, so gut.

Zatím se mi to daří.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

No, zatím je to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

So, gut so?

Je to dobré?

Korpustyp: Untertitel

So oder so nicht.

Vůbec nevidím žádnou naději.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- Jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut.

Zatím je vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mal so, mal so.

Pořád se to mění.

Korpustyp: Untertitel

Weiter so. Weiter so.

Přímo na sebe, přímo na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- So weit, so gut.

- Zatím to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Gut so, gut so.

Všechno je to o rovnováze.

Korpustyp: Untertitel

So stattlich, so jung

Je pěkný, je mladý,

Korpustyp: Untertitel

So stattlich, so groß

Je pohledný, je vysoký

Korpustyp: Untertitel

- So oder so.

- To je fuk.

Korpustyp: Untertitel

So ruhig, so friedlich.

Takové ticho. Takové poklidno.

Korpustyp: Untertitel

Funktioniert so oder so.

Dá se říct obojí.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir so, so, so leid.

McGee, oh, to mě strašně mrzí.

Korpustyp: Untertitel

So was, so was, so was.

Ale, ale, ale.

Korpustyp: Untertitel

So, so, so, wie ein König, nicht?

Tam, tam, jako král. Ano?

Korpustyp: Untertitel

Genau so, genau so, gut so.

To je ono, to je ono, dobrá práce.

Korpustyp: Untertitel

So höflich. So charming und so witzig!

Zdvořilý, okouzlující a zábavný!

Korpustyp: Untertitel

Dornach SO

Dornach

Korpustyp: Wikipedia

So Arzenu

Zo Arcejnu

Korpustyp: Wikipedia

„ so gering :-( "

Mnozí lidé na Facebooku vyjádřili zklamání.

Korpustyp: EU DCEP

- So schnell?

- Všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt so.

- Jdu pro drobný.

Korpustyp: Untertitel

- So, danke.

- Ano, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

So teuer?

50 dolarů za misku nudlí?

Korpustyp: Untertitel

So totenstill?

Všechny vazby života opouštíš a skonáš.

Korpustyp: Untertitel

Nur so!

Všechno v pořádku, Khadijo?

Korpustyp: Untertitel

- So, Grandma.

- Už je to pryč, babi.

Korpustyp: Untertitel

So, Agneta.

- Ano, Agneto?

Korpustyp: Untertitel

- So? Okay.

- Jo, dobrá.

Korpustyp: Untertitel

- So, Mutter?

- Dobrá, Matko.

Korpustyp: Untertitel

-oder so?

Není tady něco jako opravna strojů času?

Korpustyp: Untertitel

Einfach so.

Nemá to důvod."

Korpustyp: Untertitel

Du bist so, so, so, so schlecht für mich.

Nebylas pro mě dobrá. Přestaň.

Korpustyp: Untertitel

So sensibel.

- Ty seš cíťa.

Korpustyp: Untertitel

- So wenig?

- Jen jednu loď?

Korpustyp: Untertitel

- Gut so?

- Líbí se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Unbedingt! - So!

Musím hovořit s Rose, prosím!

Korpustyp: Untertitel

- So, Zufall?

- Šel jsi zrovna kolem?

Korpustyp: Untertitel

So liebenswert.

- Jaká je vaše nevěsta?

Korpustyp: Untertitel

…so überzeugend.

- s takovým přesvědčením.

Korpustyp: Untertitel

- Ist so!

- To jsem nevěděla.

Korpustyp: Untertitel

- So‚ jetzt.

- Tady to je.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, so.

Nechtěl jsem říkat "ne" po telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt so.

- Drobné si nechte.

Korpustyp: Untertitel

- Geht's so?

- Seš v pohodě, Coolie?

Korpustyp: Untertitel

- Ellbogen so.

Loket ne, ne.

Korpustyp: Untertitel

- So moralisch?

- Takže jednáš eticky?

Korpustyp: Untertitel

So, Kinder.

Dobrá, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Ach so.

Opravdu mě to udržuje v kondici.

Korpustyp: Untertitel

Gut so!

To je spravně, tahej sem.

Korpustyp: Untertitel

So weit, so gut - scheinbar.

Zatím se situace vyvíjí dobře, zdálo by se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, so weit, so gut.

No, čím déle, tím líp.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In