Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sobald

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sobald&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

sobald

jakmile 4.437 až 1.635 jen 187 jak 72

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sobald jakmile

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Analyse der EPC-Daten wird ebenfalls vorgelegt, sobald sie verfügbar ist.

Bude rovněž poskytnuta 4. analýza údajů EPC, jakmile bude dostupná.

Korpustyp: Fachtext

Felix verschwand aus Miami sobald er hörte, dass Tony nach ihm sucht.

Felix se ztratil z Miami, jakmile slyšel, že ho hledá Tony.

Korpustyp: Untertitel

Üblicherweise werden förmliche Prüfverfahren eingeleitet, sobald alle erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind; dies geschieht in der Regel spätestens nach zwei Fragerunden.

Jakmile budou splněny potřebné podmínky, bude obvykle zahájen formální vyšetřovací postup, přičemž bude zpravidla probíhat po nanejvýš dvou kolech otázek.

Korpustyp: EU

Hal, sobald Sie alles gesichert haben, suchen Sie nach Beweisen.

Hale, jakmile úplně dokončíte ohledání, zajistěte z místa všechny důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Das Spiel beginnt, sobald alle Spieler eine Richtungstaste gedrückt haben.

Hra začne, jakmile každý hráč stiskne jednu ze směrových kláves!

Korpustyp: Fachtext

Rufen Sie mich, sobald er zu Bewusstsein kommt.

Jakmile projeví známky vědomí, dejte mi hned vědět.

Korpustyp: Untertitel

Der Zulassungsinhaber wird den vollständigen Studienbericht einreichen, sobald er verfügbar wird.

Držitel rozhodnutí o registraci předloží úplnou zprávu, jakmile bude k dispozici.

Korpustyp: Fachtext

Ma'am, wir sind sobald wie möglich bei Ihnen.

Jakmile budeme moci, hned k vám někoho pošleme.

Korpustyp: Untertitel

Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte beendet die Unterbrechung, sobald die notwendigen Maßnahmen ergriffen wurden.

Pověřená schvalující osoba přerušení platební lhůty ukončí, jakmile jsou přijata nezbytná opatření.

Korpustyp: EU

Sobald du die Gelegenheit hast, mach den Schuss.

Takže, jakmile budeš mít možnost, hned střílej.

Korpustyp: Untertitel

sobald až

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EGNOS ist mit dem GPS kompatibel, aber das System wird noch mehr Möglichkeiten bieten, sobald 2013 Galileo in Betrieb geht.

EGNOS je slučitelný s GPS, ale bude nabízet více možností, až bude v roce 2013 uveden do provozu systém Galileo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy, kannst du die Couch in den Lastwagen laden, sobald du hiermit fertig bist.

Andy, až s tím budeš hotov, chtěla bych do auta naložit pohovku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Behandlung mit Imiquimod-Creme kann fortgesetzt werden , sobald die Hautreaktion abgeklungen ist .

V léčbě krémem s imichimodem je možno pokračovat až po zmírnění kožní reakce .

Korpustyp: Fachtext

Audrey, sobald ich die Aufnahme habe müssen wir Deinen Vater ins Spiel bringen.

Audrey, až budu mít tu nahrávku, musíme do toho zapojit tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

Alle übrigen Bestimmungen gelten, sobald die Durchführungsvorschriften auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Artikel anwendbar sind.

Všechna ostatní ustanovení se použijí, až budou použitelné prováděcí předpisy přijaté na základě článků uvedených v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Walker lässt Ihren Anteil hier, und Sie müssen nur noch damit rausspazieren, sobald sich der Staub gelegt hat.

Walker nechá váš podíl tady a vše, co musíte udělat je vyjít s ním, až se všechno urovná.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte sich ändern, sobald ein neuer außenpolitischer Chef bestellt ist und die Agenden in den Bereichen Außenhandel, Verteidigung und Entwicklungshilfe übernimmt.

To by se mělo změnit, až bude zvolen nový zahraničněpolitický šéf, jenž bude dohlížet na zahraniční obchod, obranu a politiky pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können Sie zurück zur Bücherei kommen, sobald Sie Ihren beendet haben?

Až dokončíte tu vaši, mohla byste přijít za námi do knihovny?

Korpustyp: Untertitel

Die große Bedeutung fossiler Brennstoffe wird enden, sobald es insbesondere in den Entwicklungsländern billige Alternativen gibt.

Fosilní paliva ztratí tuhý kořínek, až budeme mít levné alternativy, zejména v�rozvojových zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Major Lorne, sobald der Platz aufgeräumt ist, starten Sie eine Ultraschallanalyse in den unteren Minenschächten.

Majore Lorne, až tohle místo vyčistíte, tak chci abyste udělal ultrazvukovou analýzu spodních podlaží dolu.

Korpustyp: Untertitel

sobald jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Übergangsregierung hat der EU und den USA versichert, sie werde den Weg zu demokratischen Wahlen Ende 2008 weitergehen, sobald der Registrierungsprozess für die Wahlen abgeschlossen und ausreichend gegen Wahlbetrug gesichert sei.

Dočasná vláda ubezpečila EU a USA, že přistoupí k demokratickým volbám koncem roku 2008, jen co bude proces volební registrace ukončen a dostatečně chráněn před volebními podvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sobald die Leitungen wieder stehen, bestell Billy her.

Jen co se spojení obnoví, zavolej sem Billyho.

Korpustyp: Untertitel

Und ich kann sagen, dass ich sehr stolz auf mein Team in der Kommission bin, und ich werde ihm danken, sobald wir das Ziel erreicht haben, natürlich mit Ihrer Hilfe.

Dovolím si také říci, že jsem velmi hrdý na svůj tým v Komisi, a hodlám jim poděkovat, jen co dosáhneme cíle své cesty, samozřejmě s vaší pomocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mike, sobald das Zeug aus dem Kriminallabor zurückkommt, bist du auf der Flucht.

Miku, jen co se ta věc vrátí z laborky, jsi na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Darum sind wir zuversichtlich, dass auch in diesen Fällen Dinge wie die wünschenswerte Einbeziehung von Sachverständigen aus Fachministerien, die Beteiligung der Zivilgesellschaft oder die Prüfung von Einzelfällen letztlich möglich sein werden, sobald das Verfahren auf einer eigenen soliden Grundlage ruht.

Jsme proto přesvědčeni, že stejně jako v těchto případech otázky jako žádoucí účast odborníků z příslušných ministerstev, účast občanské společnosti anebo posouzení jednotlivých případů budou umožněny, jen co si výkon najde svou vlastní, spolehlivou půdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch sobald sich die Noten verbessern, werden wir über Wochenend-Jobs reden.

Ale jen co se známky zlepší, začnete přemýšlet o víkendových brigádách.

Korpustyp: Untertitel

weist auf den Solidaritätsfonds im EU-Haushalt hin und hofft, dass die Kommission die notwendigen Mittel rasch freigeben wird, sobald die betroffenen Mitgliedstaaten ihre Anträge auf finanzielle Unterstützung eingereicht haben, einschließlich der Heranführungshilfe, um die Bewerberländer und die Drittstaaten dabei zu unterstützen, die Folgen der Überschwemmungen rasch zu bewältigen;

připomíná existenci Fondu solidarity v rozpočtu EU a doufá, že Komise urychleně uvolní nezbytné prostředky, jakmile jen příslušné členské státy předloží své žádosti o pomoc, včetně předvstupní pomoci, aby pomohla kandidátským zemím a třetím zemím rychle se vypořádat s následky povodní;

Korpustyp: EU DCEP

Aber es kommt mehr, viel mehr, sobald ein richtiges System steht.

Ale bude toho víc, mnohem víc, jen co se to rozběhne.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir von einem Kartell erfahren, werden wir handeln, das kann ich Ihnen versichern, allerdings halte ich die Lage im Übrigen für nicht wirklich bedenklich, da die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden aktiv sind und die Gesamtsituation in diesem Sektor verfolgen.

Mohu vás ujistit, že jen co se dozvíme o kartelu, budeme konat, ale myslím si, že to není také zlé, protože vnitrostátní úřady pro hospodářskou soutěž jsou aktivní a sledují celou situaci v tomto sektoru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diana, ich komme, sobald ich kann.

Diano, přijdu za tebou, jak jen to půjde.

Korpustyp: Untertitel

sobald jak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muß sich regelmäßig dazu zwingen, die die Sprößlinge der Affenbrotbäume auszureißen, sobald man sie von den Rosensträuchern unterscheiden kann, denen sie in der Jugend sehr ähnlich sehen.

Je třeba se přinutit a pravidelně vytrhávat baobaby, hned jak je rozeznáme od růží, kterým se moc podobají, když jsou ještě maličké.

Korpustyp: Literatur

Sobald wir dort sind, übernehmen wir sofort den Strip.

Hned jak tam přijedeme, tak musíme na Hlavní třídu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald man es genommen hat, kümmert einen nichts mehr, außer wie man an mehr kommt.

Jak to jednou dostaneš, na ničem jiném nezáleží, jen na tom, jak dostat víc.

Korpustyp: Untertitel

Allison, ich rufe dich an, sobald wir es wissen.

Allison, zavolám ti hned, jak něco zjistíme.

Korpustyp: Untertitel

Die lassen wir nachkommen, sobald wir da sind.

Pošleme pro ni, hned jak to bude možný.

Korpustyp: Untertitel

Sobald das hier vorbei ist, kannst du mich alles fragen, ich verspreche es.

Hned jak bude po všem, tak se mě ptej, na co jen chceš.

Korpustyp: Untertitel

Kriegen wir raus, sobald wir Sie für Trunkenheit und Ruhestörung verwarnen.

To zjistíme hned, jak vás nahlásíme za opilství a rušení pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich komm sobald ich kann nach Baby.

Přijdu hned jak budu moc, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme zurück, sobald ich kann.

- Vrátím se hned, jak to půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, Bruder, sobald man die Grenze überschritten hat, gibt's keine Vergleiche mehr.

Hele, bratře, jak překročíte hranici, už není srovnání.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sobald als	co nejdříve 2
sobald sich	jakmile se 282
sobald es sich	jakmile se 5

sobald als co nejdříve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb sollte sobald als möglich ein europäisches Programm für Kultursponsoring ins Leben gerufen werden.

Proto by měl být co nejdříve zřízen program evropského kulturního mecenášství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, da wir eine erweiterte EU mit zwölf neuen Mitgliedstaaten haben und gegenwärtig an der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeiten, ist eine neue und umfassende Erhebung, die sobald als möglich durchgeführt werden sollte, dringend geboten.

Zejména teď, když máme rozšířenou Evropskou unii s dvanácti novými členskými státy a když zrovna pracujeme na reformě společné zemědělské politiky, je nesmírně důležité, abychom mohli vykonávat nové a komplexní průzkumy co nejdříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sobald sich jakmile se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mauretanien und die Europäische Union informieren sich gegenseitig, sobald die jeweilige zulässige Gesamtfangmenge erreicht ist.

Mauritánie a Evropská unie se vzájemně informují, jakmile dojde k dosažení celkového přípustného odlovu.

Korpustyp: EU

Aber sobald die Wahrheit rauskommt, vermute ich, dass sich das ändert.

Ale jakmile pravda vyjde najevo, obávám se, že se to změní.

Korpustyp: Untertitel

Die Betriebsbeschränkung muss sich deaktivieren, sobald das Fahrzeug nicht mehr im Wartungsbetrieb ist.

Systém omezení provozuschopnosti se deaktivuje, jakmile již vozidlo není provozováno v servisním režimu.

Korpustyp: EU

Sobald das Valium wirkt, werden Sie sich besser fühlen.

Jakmile se diazepam dostane dovnitř, budete se cítít lépe.

Korpustyp: Untertitel

Sobald dieser Handel beginnt, wird er sich aufgrund seines Wettbewerbsvorteils schnell ausbreiten.

Jakmile tento obchod začne, velmi rychle se silou své konkurenční výhody rozšíří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kommen dich holen, sobald der Zug fährt.

Přijdou si pro tebe, jakmile se vlak rozjede.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen unterliegen kann, sobald sich die vom Antragsteller angegebene betriebliche Nutzung ändert.

podléhá změně, jakmile se provozní využívání popsané uchazečem změní.

Korpustyp: EU

Du bist ihr Besitz, sobald sie dich gezeichnet haben.

Jakmile na sobě máte tu značku, jste jejich majetek.

Korpustyp: Untertitel

Die derzeitigen außergewöhnlichen Umstände müssen im größeren Rahmen einer verbindlichen Verpflichtung gesehen werden, zu normaler Haushaltsdisziplin zurückzukehren, sobald die Wirtschaft sich erholt.

Současné výjimečné okolnosti musí být nahlíženy v širším kontextu pevného odhodlání přivést normální rozpočtovou kázeň zpět do běžných kolejí, jakmile se ekonomika vzpamatuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sobald sich sein Zustand verbessert, müssen wir bereit sein zu fahren.

Ale jakmile se jeho stav zlepší, musíme být připravení na přesun.

Korpustyp: Untertitel

sobald es sich jakmile se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sobald sich eine neue Technologie etabliert hat, wird sie von privaten Unternehmern mithilfe von Risikokapital für die Nachfrage auf dem weltweiten Markt adaptiert, es werden zeitweilige oder langfristige Monopolpositionen aufgebaut und dabei große Gewinne eingefahren.

Jakmile se nová technologie zavede, soukromí podnikatelé ji s pomocí rizikového kapitálu přizpůsobí globální tržní poptávce, vybudují si dočasné či dlouhodobé monopolní pozice a díky tomu inkasují velké zisky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

28. vertritt die Ansicht, dass Belarus die gleiche europäische Bestimmung und Perspektive haben sollte wie die Ukraine und Moldau, sobald es sich für die Demokratie entscheidet, die grundlegenden Menschen- und Freiheitsrechte achtet und die Rechtsstaatlichkeit fördert;

28. domnívá se, že Bělorusko má stejné evropské směřování a perspektivy jako Ukrajina a Moldavsko, a to jakmile se přihlásí k demokracii, dodržování základních lidských práv a svobod a jakmile posílí právní stát;

Korpustyp: EU DCEP

Natürlich ist sich “das Volk” nie völlig einig: Launisch in seinen Loyalitäten und empfänglich für Demagogie, vereinigt es sich oft in der Opposition, aber entzweit sich wieder, sobald es an der Macht ist.

„Lid“ samozřejmě nikdy není skutečně jednolitý: je přelétavý v loajalitě a podléhá demagogii, často se sjednotí v odporu, ale rozdrobí se, jakmile má vést.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie die Einnahme von Ranexa vergessen haben Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, nehmen Sie sie ein, sobald Sie sich daran erinnern, außer wenn es fast schon wieder Zeit für die nächste Dosis ist.

Jestliže jste zapomněl( a) užít přípravek Ranexa Pokud zapomenete užít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete, pokud se již neblíží čas další dávky.

Korpustyp: Fachtext

Erscheint es schwierig, einen Käufer für die Vermögenswerte zu finden, die ein begünstigtes Unternehmen zur Veräußerung anbietet, so muss das Unternehmen, sobald es sich dieser Schwierigkeiten bewusst wird, andere Veräußerungen oder Maßnahmen vorschlagen, die im Hinblick auf die betroffenen Märkte getroffen werden, wenn die ursprüngliche Veräußerung fehlschlägt.

Pokud se zdá, že může být obtížné najít kupce aktiv, která příjemce navrhuje odprodat, bude nutné, aby příjemce, jakmile si začne být těchto obtíží vědom, vymezil alternativní aktiva k odprodeji nebo přijmout opatření ve vztahu k dotčenému trhu či trhům, pokud se nepodaří uskutečnit primární odprodej.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sobald

748 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sobald die weg sind.

- Za to, že odejdou.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald ich angezogen bin.

Hned ti přijdeme na pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald Sie es sagen.

- Na váš rozkaz, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Beides, sobald wie möglich.

Ten mobil, nebo tu SIM kartu?

Korpustyp: Untertitel

- sobald Centauri reden, lügen sie.

- Centauři neumějí mluvit bez lží.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Sterne richtig stehen.

Kdyby tak byly hvězdy ve správném postavení.

Korpustyp: Untertitel

- sobald ich die Zeit hab.

Na sociálce to zdržujou.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie wollen, Bradley, ja?

Kdykoliv budete chtít, jo, Bradley?

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff wird freigegeben, sobald

Propuštění plavidla se dosáhne:

Korpustyp: EU

Ich komme, sobald ich kann.

- Kam tak uhání?

Korpustyp: Untertitel

Und sobald ich es verstehe,

Kdyby to věděla, poznal bys to.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie bereit sind, Sir.

Jsme připraveni, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald ich es gehört habe.

Ve chvíli, kdy jsem je slyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald Sie das Kommando geben!

Dávám vám své slovo, admirále.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme, sobald ich kann.

- Řekněte McCoyovi, že hned přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald der Schwamm mit Flüssigkeiten (z.

Žlutá vrstva je tedy vrstvou léčivou.

Korpustyp: Fachtext

Sobald ich bezahlt werde, gehe ich.

- Četl jsi je, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich mich umdrehe, sind sie da.

Kdykoli se otočím, jsou tam.

Korpustyp: Untertitel

Deine Jagd beginnt, sobald der Morgen graut.

Tvůj kůň bude připraven za svítání.

Korpustyp: Untertitel

Er wird hysterisch, sobald er draußen ist.

Dostane hysterický záchvat sotva vyjde ze dveří.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden mehr wissen, sobald er erwacht.

Vrátím se zpátky do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Oh, sobald "wir" Alfie gerettet haben.

Jaké "my" zachráníme Alfieho.

Korpustyp: Untertitel

sobald wir oben sind, ist alles ok.

Musíme se dostat nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Komm zu uns, sobald du kannst.

Měj se, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Ihre Schirme unten sind, Feuer eröffnen.

Ve chvíli kdy sklopí štíty, střílejte.

Korpustyp: Untertitel

Sag es mir, sobald du es weißt.

Dej mi pak vědět, čí je to krev.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, sobald ich genug habe.

Já půjdu, už mám dost.

Korpustyp: Untertitel

Ruf mich an, sobald du das abhörst.

Zavolej mi hned jako dostaneš toto.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir was wissen, erfahren Sie's.

Budete první, kdo je uslyší.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme sobald ich kann zurück.

- Bude tam za chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Ich melde mich, sobald er hier ist.

Budu vědět, kdy se sem dostal.

Korpustyp: Untertitel

Sobald es dämmerte, eilte er nach Hause.

Každý večer se soumrakem musel spěchat domu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich dich berührte, dachte ich:

Na tebe se můžu vždycky spolehnout.

Korpustyp: Untertitel

Dein Anwalt wird sobald nicht kommen.

Ten tvuj blbec advokát tady hned tak nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Es war vorbei, sobald es anfing.

Zažila jsem 800 let toho všeho.

Korpustyp: Untertitel

Sobald es vollbracht ist, ruft mich!

Jedině já mohu navrátit tvé královské já.

Korpustyp: Untertitel

Ich sende jemand hin, sobald ich kann.

Někoho tam k tobě pošlu hned jako to půjde, slibuji, ano?

Korpustyp: Untertitel

Er kommt sobald sie ihn braucht.

Zastaví se, kdykoliv ho potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Verwundeten hier oben sind,

Je potřeba najít zraněné.

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle die Miete, sobald ich kann.

Nájemné ti brzy doplatím.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, sobald ich fertig bin.

Nech mě nejdřív dovysávat!

Korpustyp: Untertitel

- Die erschießen uns, sobald wir abhauen!

- Dennisi, oni tě zabijí.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme, sobald ich hier raus kann.

To je váš plán!

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich sie habe, fange ich an.

Hlavně mi ji dej.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie hier wieder raus sind,

Už se ti dělá líp, slyšíš?

Korpustyp: Untertitel

Derwird sich wundern, sobald er hier ist.

K čertu!

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir unsere Vögel reingeholt haben, springen.

Defensivní baterie, pouze obrannou palbu, dávejte pozor na naše.

Korpustyp: Untertitel

Sobald ihr alle tot wart, ja.

Jinak byste všechno zabili, ano.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme nach, sobald ich kann.

Možná se připojím později.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir sagen, Ausgabe viel schneller hier.

Čím dřív to vyklopíš, tím dřív se odtud dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir oben sind, ist es lauschig.

Nahoře už je to hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Damit du nicht wegläufst, sobald du's siehst.

Protože kdybys to viděla předem, mohla by ses pokusit utéct.

Korpustyp: Untertitel

Ich komm dann, sobald ich kann.

Musím tu ještě zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Frank, sobald sie sich selbst vorstellen.

Franku, dokážeme je zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich informiere Sie, sobald ich etwas weiß.

Za chvíly se vám ozvu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich kann, zurück nach London.

Dobře si ji uschovejte.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme nach, sobald ich kann.

Já vás doženu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald sie hier ist, funktioniert alles tadellos.

Víš, tohle jsem čekala.

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich mich selbst hochgezerrt habe.

Kdybych tak mohla vstát.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald wir in dem Heim waren.

- Jo, ale nejdříve se podíváme do domu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald mich Vater berührte, wurde ich Mutter.

Otec se mě dotýkal, stala jsem se Matkou.

Korpustyp: Untertitel

Sobald das unterirdische Bassin voll ist!

Voda stoupne k obvyklé výši.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, sobald ich es Mummy gesagt habe.

Nejdříve to řeknu mamince.

Korpustyp: Untertitel

Komm zurück, sobald es dir möglich ist.

Hned se pak vrať.

Korpustyp: Untertitel

Wir rasten, sobald wir Grasland finden.

Konečně dobrá tráva. Ať si odpočinou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe geübt, sobald ich aufstehen konnte.

Protože trénuju. Vyhnali mě z postele, abych něco dělal.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir Blickkontakt haben, schaut er weg.

Uhne očima, kdykoliv se na něj podívám.

Korpustyp: Untertitel

- Es sollte, sobald ich ins Haus komme!

- Mělo to být ve chvíli, kdy vejdu do domu!

Korpustyp: Untertitel

Ruft die Kutsche, sobald ihr fertig seid.

Pošlete si podomka pro kočár.

Korpustyp: Untertitel

Sobald du deinen Schatten losgeworden bist.

-Nejdřív se zbav sledování.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald du korrumpierst wirst, ist alles aus.

Vidím vám to na tváři, že něco skrýváte.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir den heutigen Tag durchgestanden haben.

Jenom musíme přežít dnešek.

Korpustyp: Untertitel

Sobald du eintrittst, bist du der Teamleiter.

Ve chvíli, kdy projdeš těmi dveřmi, bude to tvůj tým.

Korpustyp: Untertitel

Sobald wir gefechtsbereit sind, können wir auslaufen.

Kdy se k němu připojíte?

Korpustyp: Untertitel

Sobald Piper herkommt, werde ich sie nehmen.

Jamile se tu Piper objeví, přijde moje chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Eröffnet das Feuer, sobald ihr bereit seid.

Nehýbou se. Můžete zahájit palbu.

Korpustyp: Untertitel

Sobald unsere größere Aufgabe erledigt ist.

Ale nejdříve musíme splnit náš úkol.

Korpustyp: Untertitel

Eine Schuld die nicht sobald vergessen wird.

Dluh, který nebude zapomenut.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald ich es öffne, wissen sie bescheid.

Ve chvíli, kdy to otevřu o tom budou vědět

Korpustyp: Untertitel

Wir starten sobald die Sonne aufgeht.

Vyrazíme za prvního světla.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie mir Van Garretts Testament geben!

Ukažte mi závěť starého van Garretta.

Korpustyp: Untertitel

Wir informieren Sie sobald wie möglich darüber.

{Y:i:b}Budeme vás informovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche dich, sobald ich kann, versprochen.

Brzo tě přijedu navštívit. Slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Fluchtkapseln abschiessen, sobald sie voll sind.

Tato loď se zničí za dvě minuty.

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich aufstehe, bestelle ich dein Omelett.

Ráno ti objednám míchaná vejce.

Korpustyp: Untertitel

Wir fahren hin, sobald ich frei habe.

Taky mi tvůj brácha chybí.

Korpustyp: Untertitel

So erscheint das Symbol, sobald sich der Mauszeiger darüber befindet.

Aktivní ikonou se rozumí ta, na které je umístěn kurzor myši

Korpustyp: Fachtext

Nehmen Sie Ihre Tabletten sobald Sie sich daran erinnern .

Neberte si dvě dávky během jednoho dne .

Korpustyp: Fachtext

Diese Reformen sollten umgesetzt sein, sobald das EU-Kofinanzierungssystem anläuft.

Tyto reformy by měly být zavedeny před zahájením spolufinancování Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Nachfragen, sobald das Öffnen weiterer Fenster angefordert wird

Vždy se dotázat před otevřením vyskakovacího okna.

Korpustyp: Fachtext

Rufen Sie mich an, sobald Sie sie sehen.

Kdybys je viděla, zavolej mi.

Korpustyp: Untertitel

Sobald er mich warnte, gab er dem Mädchen das Todesurteil.

Ve chvíli, kdy mě upozornil, podepsal té holce rozsudek smrti.

Korpustyp: Untertitel

Ich breche den Fluch sobald du mich befreist.

Potom zlomím já tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie den Hörer abnehmen, haben Sie mich dran, ok?

Všechny hovory jsou přesměrovány ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Besser, sobald du mir dieses kleine Stück weißen Fisches vorstellst.

- Doufám že mě seznámíš, - s naším novým bažantem,

Korpustyp: Untertitel

Sobald die vulkanischen Delegierten an Bord sind, können wir entspannen.

Tady Spock. Hlášení o magnetické bouři, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

Oder töten Sie grundsätzlich Klingonen, sobald Sie einen sehen?

Nebo je vaší politikou zabíjet Klingony na potkání?

Korpustyp: Untertitel

Mehr über diese schockierende Geschichte, sobald es Neuigkeiten gibt.

Více informací vám přineseme později.

Korpustyp: Untertitel

sobald das passiert ist, gehören sie dir, aber nicht vorher.

Potom, jsou naši, ne dřív.

Korpustyp: Untertitel

Sobald sich das Wurmloch bildet, können wir sie abstellen.

Makisté, by jistě dobře zaplatili, kdyby se k němu dostali.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In