Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sogar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sogar&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

sogar

dokonce 6.815 i 2.358 dokonce i 1.794 vlastně 196 ještě 174 ba i 64 skutečně 47 taky 34

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sogar dokonce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kanada zählt sogar zu den ältesten Handelspartnern der EU.

Kanada je dokonce jedním z nejstarších obchodních partnerů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.

Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.

Korpustyp: Untertitel

Leistungsfähigkeit, sogar militärische Leistungsfähigkeit, ist nicht mehr notwendig.

Výkonnost, dokonce ani vojenská výkonnost, už není zapotřebí.

Korpustyp: Literatur

Mann, sogar Rose die gestreifte Wespe ist gar nicht so schlecht.

Hele, dokonce Rose, naše růžová Vosa, není tak špatná.

Korpustyp: Untertitel

Ideen sind wichtig - genau so wie Selbstinteresse oder vielleicht sogar noch mehr.

Ideje jsou stejně důležité jako soukromé zájmy, ba možná že dokonce důležitější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geräusche. Poltern. Es wurde sogar etwas gesehen.

Bylo slyšet zvuky, dokonce viděli i roztodivné věci.

Korpustyp: Untertitel

Italien weist darauf hin, dass sich der Beihilfeempfänger sogar vor diesem Datum geändert hat.

Itálie však podotýká, že příjemce podpory se změnil dokonce před dnem přijetí tohoto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.

Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.

Korpustyp: Untertitel

K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.

K. se tomu podivil a dokonce na ni sáhl rukou.

Korpustyp: Literatur

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Korpustyp: Untertitel

sogar i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Barnabas hat es mir oft beschrieben, sogar gezeichnet.

Barnabáš mi to často popisoval, dokonce i nakreslil.

Korpustyp: Literatur

Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.

Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.

Korpustyp: Untertitel

Andere schlossen sich der Verurteilung der Blasphemiegesetze an, sogar konservative Politiker.

V odsouzení zákonů o rouhání následovali další, dokonce i konzervativní politici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.

Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.

Korpustyp: Untertitel

Manche Materialien wurden sogar in noch mehr Sprachen übersetzt .

Některé materiály byly dokonce přeloženy i do dalších jazyků .

Korpustyp: Allgemein

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Korpustyp: Untertitel

Juden wurden von Polen erpresst, materiell ausgenutzt, der Gestapo ausgeliefert, in Einzelfällen sogar ermordet.

Poláci Židy vydírali, využívali je, udávali je gestapu a v ojedinělých případech je i zabíjeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nuñez wird ihm wehtun, vielleicht sogar töten.

Nuez mu ublíží, možná ho i zabije.

Korpustyp: Untertitel

Sogar in Spanien beträgt das pro Arbeitskraft eingesetzte Kapital 30% mehr als in Amerika.

Dokonce i ve Spanělsku vychází na pracujícího o 30% více kapitálu než v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht sogar, als er auf der Flucht war.

Možná i v době, kdy byl na útěku.

Korpustyp: Untertitel

sogar dokonce i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Barnabas hat es mir oft beschrieben, sogar gezeichnet.

Barnabáš mi to často popisoval, dokonce i nakreslil.

Korpustyp: Literatur

Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.

Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.

Korpustyp: Untertitel

Andere schlossen sich der Verurteilung der Blasphemiegesetze an, sogar konservative Politiker.

V odsouzení zákonů o rouhání následovali další, dokonce i konzervativní politici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.

Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.

Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen – sogar ein paar Politiker – ziehen daraus die richtigen Schlüsse.

Někteří lidé – dokonce i několik politiků – z toho vyvozují správné důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Korpustyp: Untertitel

Die EVG hätte eine europäische Armee geschaffen, in die sogar die deutschen Truppen eingebunden gewesen wären.

Na základě EDC by vznikla evropská armáda, do níž by byly začleněny dokonce i německé jednotky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kann zu Gehirnschäden und sogar zum Tod führen.

Může vést k poškození mozku a dokonce i smrti.

Korpustyp: Untertitel

Sogar in Spanien beträgt das pro Arbeitskraft eingesetzte Kapital 30% mehr als in Amerika.

Dokonce i ve Spanělsku vychází na pracujícího o 30% více kapitálu než v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Ware kommt sogar mit einem Warnhinweis der Regierung.

Dokonce i když je na zboží vládní lékařské varování.

Korpustyp: Untertitel

sogar vlastně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Sogar sehr genau." Das waren seine letzten Worte.

Moc dobře si to pamatuju." Byly to vlastně jeho poslední slova.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sogar noch besser als hübsch.

- Vlastně jsou ještě víc než krásné.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten sogar gehofft, ein Interview zu bekommen.

Vlastně jsme doufali, že bychom mohli dostat rozhovor.

Korpustyp: Untertitel

Er half mir sogar bei einer Therapie.

- Vlastně mi s jedním případem pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das könnte sogar ziemlich lustig werden.

Myslím, že by to vlastně mohla bejt docela legrace

Korpustyp: Untertitel

- Ich bitte sogar darum, Jesus.

- Vlastně o to prosím, Ježíši.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so sogar schon besser, als wir es gewohnt sind.

Je to vlastně o hodně lepší, než na co jsme zvyklí.

Korpustyp: Untertitel

Morgen werd ich sie sogar besuchen.

- Vlastně ji zítra jedu navštívit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie sind sogar schon unterwegs.

Ano. Vlastně už jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, er ist sogar für Sie.

- Dej jí sem. - Vlastně je pro vás.

Korpustyp: Untertitel

sogar ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sogar mehr, wenn's Geld stimmt.

- Ještě víc. Je to otázka peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar spezieller als ich?

Je ještě speciálnější než já?

Korpustyp: Untertitel

Du fragst ja nicht mal deine Freundin, ob wir uns die Wartezeit sparen können, sondern musst sie sogar bezahlen.

Ani neřekneš té své známé, aby vzali tátu dřív. - Ještě jí za to platíš.

Korpustyp: Untertitel

Aber hier an der Schule ist es sogar schlimmer.

Ale tady ve škole, je to ještě horší.

Korpustyp: Untertitel

Bevor es gekocht wird, sogar bevor es gehäutet wird, will man das Fleisch.

Chcete maso, dříve než bylo uvařené, ještě dříve než bylo stažené z kůže.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sogar diese Woche eine endgültige Entscheidung treffen müssen.

Vlastně rozhodnutí v jeho případě musím učinit ještě tento týden.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sogar besser als sie im Prospekt gesagt haben!

To je ještě lepší, než tvrdili v tom letáku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sorgen sogar dafür, dass Lenny dafür büßen muss.

A ještě se postarám, aby si to odskákal Lenny.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage sogar, es würde euch reich machen.

Šel bych ještě dál. Řekl bych, že budete bohatí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er so stark ist, ist er sogar gefährlicher, als wir dachten.

No, jestliže je tak silný, je ještě nebezpečnější než jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

sogar ba i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weitere Verzögerungen bringen finanzielle, politische, rechtliche und sogar sozioökonomische Konsequenzen mit sich.

Další prodlevy budou mít rozpočtové, politické, právní, ba i společensko-hospodářské důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Augen der Stadt, des Landes und sogar der Welt sind auf Sie gerichtet.

Město, země, ba i svět nás sledují a čekají.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch bedeutet es einen herben Rückschlag und eine institutionelle, politische und sogar psychologische Herausforderung.

Představuje ovšem rovněž významné zaškobrtnutí a výzvu institucionální, politické, ba i psychologické povahy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sogar von der schlimmen Geschichte, die sie nur zögernd zu erzählen vermag.

Ba i ten hrozný příběh, který se mu zdráhá říct, ale cítí, že musí.

Korpustyp: Untertitel

Mexiko, Brasilien, Mitteleuropa, Indonesien und sogar Sri Lanka sind besorgt über die Konkurrenz durch Billiglohnländer.

Mexiko, Brazílie, střední Evropa, Indonésie, ba i Srí Lanka se obávají konkurence nižších mezd.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nehmen wir an, dass unser furchtloser Arthur in seinem Wahlbezirk und dem Nordosten gewinnt, vielleicht sogar in Kalifornien. lm Süden sind wir trotzdem erledigt.

I kdyby náš neohrožený Arthur udržel vítězství doma, na Severozápadě, ba i v Kalifornii, na Jihu jsme stále mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nicht viele menschliche Aktivitäten, deren Auswirkungen über Jahrzehnte, Jahrhunderte oder sogar Jahrtausende relativ genau vorhersagbar sind.

Není mnoho lidských činností, jejichž dopad lze rozumně předpovídat na desítky, stovky, ba i tisíce let dopředu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein zweites Problem für Regulierer, Aufsichtsorgane und sogar Rating-Agenturen waren knappe Ressourcen.

Druhým problémem regulátorů, kontrolních orgánů, ba i ratingových agentur zaměřených na úvěry byl nedostatek zdrojů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen, kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.

dějiny Iráku jsou plné revolt šíitů, Kurdů, ba i křesťanských Asyřanů, jež byly do jedné krvavě potlačeny vládnoucí sunnitskou menšinou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich sind viele geschichtliche Episoden mit verringertem oder sogar negativem Wachstum ohne irgendwelche ungewöhnlichen gesellschaftlichen Probleme vonstatten gegangen.

Mnohá historická období nižšího, ba i záporného růstu vskutku proběhla bez jakýchkoli mimořádných sociálních problémů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sogar skutečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland stellte die Importe sogar sofort ein.

Rusko dovoz kukuřice od Monsanta skutečně zastavilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich ist dies ein Beispiel, wo die Technologie möglicherweise sogar zu einer Einkommensangleichung geführt hat.

Jde vlastně o příklad, kde technika možná skutečně přispěla k vyrovnání příjmů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Außenpolitik ist sie sogar oft eine Tugend.

Při tvorbě zahraniční politiky je proměnlivost skutečně často kladem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.

Načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige Zeit nach ihrer Freilassung hatte Winston alle drei sogar im Cafe Kastanienbaum gesehen.

Nějaký čas po jejich propuštění Winston všechny tři skutečně spatřil v kavárně Pod kaštanem.

Korpustyp: Literatur

Du wirst sehen, sie mag dich sogar. Wenn du nur selbstbewusster auftrittst.

Zjistíš, že tě má skutečně ráda, až se dáš trochu do pucu.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte ihr sogar einen Sattel auflegen.

Mohl byste na ni skutečně dát sedlo.

Korpustyp: Untertitel

Man kann sogar davon ausgehen, dass Maßnahmen zur Erreichung eines Zieles auch der Erreichung des anderen Zieles förderlich sind.“

Lze skutečně říci, že opatření k dosažení jednoho cíle jsou prostředkem i při řešení cíle jiného.“

Korpustyp: EU DCEP

Möglicherweise ziehen viele Islamisten eine illiberale Demokratie einer freiheitlich-demokratischen Ordnung sogar vor.

Mnozí islamisté skutečně dávají přednost demokracii neliberální než liberální.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich war sogar regelrecht gefangen vom Augenblick.

Skutečně jsem se tím okamžikem nechala unést.

Korpustyp: Untertitel

sogar taky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sogar mein Bruder hatte eine.

- Můj bratr měl taky takovou.

Korpustyp: Untertitel

Ich mochte ihn sogar. Gleich von Anfang an.

Měl jsem ho taky rád, úplně od začátku.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar deine Hand ist gut gebaut.

- Ta je taky pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Wow, sogar ihr seid da.

Teda, vy jste tady taky.

Korpustyp: Untertitel

Sogar Sie, Mrs. Lovett, Sogar Ich.

Dokonce i vy, paní Lovett. A taky já.

Korpustyp: Untertitel

Bin sogar heute pleite, spielte nicht.

Jsem taky švorc, stejně bych nehrál.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar hinter dem Tod deines Mannes?

Taky za smrtí tvého manžela?

Korpustyp: Untertitel

Er hat meiner Schwester sogar den Orangensaft geklaut.

- A taky ukradl mé sestře pomerančový džus.

Korpustyp: Untertitel

Beim letzten Ausbruch musste die Regierung 7 7.000 Stück Vieh töten und genau so viele Schafe und Ziegen, sogar 20.000 Rehe.

Při poslední epidemii musela vláda porazit 77 tisíc kusů dobytka, stejně tolik ovcí a koz a taky 20 tisíc kusů vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hole ich sogar Santa Claus!

- A taky chci Santa Clause.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

und sogar	a do konce
ja sogar	dokonce i 10 ba 1
und das sogar	a to dokonce 3
und sogar auch	a dokonce i 2
sogar auch in	dokonce i v

ja sogar dokonce i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schottland hat auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien viel zu bieten - Wellen, Gezeiten, Offshore-Windkraft, ja sogar Sonnenenergie.

Z hlediska obnovitelných zdrojů energie může Skotsko velmi přispět, včetně energie vln, přílivové energie, energie pobřežního větru, a dokonce i solární energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist geistreich, ja sogar intelligent.

Ty teda máš jazyk, a dokonce i nějakou inteligenci!

Korpustyp: Untertitel

Dies betrifft nicht nur die zeitliche Abstimmung der Berichte und Stellungnahmen, sondern auch inhaltliche und methodische Fragen, ja sogar die Art und Weise der Präsentation;

To se týká nejen načasování zpráv a stanovisek, ale také obsahových a metodologických otázek a dokonce i způsobu prezentace.

Korpustyp: EU DCEP

Dein Doppelgänger ist im Besitz all deiner Geschwindigkeit und Kraft, ja sogar deiner Moral.

Tvůj dvojník má tutéž rychlost, sílu, dokonce i morálku.

Korpustyp: Untertitel

Ein solcher Wettbewerb ist nicht nur wirtschaftlich unfair, sondern setzt darüber hinaus unsere Tiere, ja sogar unsere Menschen, der Gefahr der Verbreitung von Krankheiten aus.

V tomto případě jde nejen o hospodářsky nespravedlivou soutěž, ale i o hrozbu rozšíření nákaz, kterou to pro naše zvířata a dokonce i lidi představuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ja sogar Sprengstoff, oder sie treiben die Tiere in autorisierte Walfangbuchten, wo die Tiere stranden und im flachen Wasser mit Messern getötet werden können.

háky a dokonce i výbušniny. Nebo je naženou na pláž do velrybářských základen, kde je mohou na mělčině zabít noži.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass das die Hauptursache der Preissteigerungen wäre, aber heute ein Papier zu veröffentlichen ohne Hinweise darauf - da ist ja die G8 sogar fortschrittlicher als die Kommission!

Nikoliv proto, že se jedná o hlavní důvod nárůstu cen, ale proto, že se dokument zveřejněný v dnešní době o spekulaci vůbec nezmiňuje: dokonce i G8 je v tomto ohledu pokrokovější než Komise!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Art von Offenbarung, die den Geist verändert, die seele, das Herz, ja sogar den Körper. Ein neues Wesen, wiedergeboren im Moment des Verstehens.

Takové zjevení, které přetvoří vaši mysl vaši duši vaše srdce dokonce i vaše tělo tak, že jste novým stvořením, zrozeným v momentu porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Wie Erwin Panofsky 1934 feststellte, sind es die Kinofilme, die „stärker als jeder andere Einzelfaktor die Meinungen, den Geschmack, die Sprache, die Kleidung, das Benehmen, ja sogar die äußere Erscheinung“ bestimmen .

Jak poznamenal Erwin Panofsky v roce 1934, „právě filmy formují, více než jakákoli jiná samostatná síla, názory, vkus, jazyk, oblékání, chování a dokonce i fyzický vzhled“.

Korpustyp: EU DCEP

und ja sogar mit einer Lammkeule.

a dokonce i jehněčí kýtou.

Korpustyp: Untertitel

und das sogar a to dokonce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben uns an diese Auflage gehalten und sogar unser eigenes Kennzeichen "B", das polnische Symbol für Produktsicherheit, abgeschafft.

Tohoto pokynu jsme se drželi, a to tak důsledně, že jsme dokonce zrušili vlastní značku B, která byla v Polsku symbolem bezpečnosti výrobků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und des ist sogar in einer höheren Auflösung als Du gehofft hast.

A je to dokonce ve větším rozlišení, než jste doufala.

Korpustyp: Untertitel

Für die Entscheidung der Provinz waren u. a. die günstigen Prognosen in Bezug auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze, den Umweltschutz, die niedrigeren Transportkosten für Milch (bis dahin wurde die in Flevoland erzeugte Milch außerhalb des Gebiets und sogar in Belgien verarbeitet) und die Ertragsaussichten des Unternehmens ausschlaggebend.

Při svém rozhodování vycházela provincie mimo jiné z příznivých vyhlídek z hlediska vytváření nových pracovních míst, stavu životního prostředí, snižování nákladů na přepravu mléka (dosud bylo mléko vyprodukované ve Flevolandu zpracováváno mimo Flevoland, a to dokonce v Belgii) a z perspektivy rentability podniku.

Korpustyp: EU

und sogar auch a dokonce i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier gibt es einerseits bereits eine Tradition pragmatischer Zusammenarbeit, auch beispielsweise mit Russland, andererseits ist die EU als solche bisher nicht präsent, im Gegensatz zu Russland, den USA, Kanada und sogar China.

Mám na mysli arktickou oblast. Má dlouhou tradici pragmatické spolupráce, například i s Ruskem, avšak EU jako taková v ní nemá zastoupení, v čemž se liší od Ruska, USA, Kanady a dokonce i od Číny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für eine nachhaltige Konjunkturerholung bedarf es einer globalen Vision, in der auch China, Indien, Europa und Lateinamerika Führungsrollen übernehmen – und sogar Afrika, das innerhalb der Weltwirtschaft lange marginalisiert war, aber jetzt klar dazu gehört.

Potřebujeme globální vizi trvale udržitelného zotavení, které bude zahrnovat i vedoucí představitele Číny, Indie, Evropy, Latinské Ameriky a, ano, dokonce i Afriky, jež byla dlouho vytlačována na okraj světové ekonomiky, ale dnes je bezesporu její součástí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sogar

731 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehr sogar.

A pořád ji moc miluju.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar heldenhaft.

- Hrdinsky, dle mého názoru.

Korpustyp: Untertitel

Sogar Schiffskarten.

Všechno, co potřebujeme. l lístky na parník.

Korpustyp: Untertitel

Sogar Agrarisch.

Teď' jsi mě přivedl za svou drahou Cordelií.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt sogar.

- To je jasný.

Korpustyp: Untertitel

Manche sogar mit neun.

Jedna holka se vdala v devíti.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr sogar.

- Ano, moc se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Sogar wie man pisst!

Naučí vás, jak chcát!

Korpustyp: Untertitel

Einen ziemlich guten sogar.

- To teda sakra mám.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sogar Schulden.

Ve skutečnosti mám dluhy..

Korpustyp: Untertitel

Oder vielleicht sogar darin?

- Nebo nejlépe do moře

Korpustyp: Untertitel

Oder sogar etwas Stärkeres.

A nebo něčím silnějším.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich hilft es sogar.

Ve skutečnosti to pomáhá.

Korpustyp: Untertitel

Sogar besser als Berck.

Máme tu jódu, jako nikde jinde!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ganz bestimmt sogar.

- Jo, to určitě.

Korpustyp: Untertitel

Sogar fast eine Berühmtheit.

Jsem něco jako menší celebrita.

Korpustyp: Untertitel

Ich, stattgebe sogar.

A nebo, povoleno.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sogar bar!

- Ale v hotovosti!

Korpustyp: Untertitel

Ja, sogar ohne Piepser.

Ani si nevezmu s sebou operator.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr sogar.

Jo, to teda je.

Korpustyp: Untertitel

Sogar ein sehr Schlechtes.

Vážně, cítím se mizerně.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Sogar sehr detailliert.

Ano, popravdě, velmi detailní.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe es sogar.

Doufám, že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr gut sogar.

- Ano, skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte sogar reichen.

No, myslím, že to bude stačit

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sogar welches.

Hned ho tam dám.

Korpustyp: Untertitel

Den letzten sogar dreimal.

Jeho poslední sem viděla třikrát.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten sogar beides.

Přesně tak to říkali.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt sogar Sinn.

Dává to celkem smysl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sogar wahr!

Je to všechno pravda.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sogar sehr viele.

Ano, víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Das glaubt sogar Osanai.

Žárlil na mě. l Osanai to říká.

Korpustyp: Untertitel

Du spielst sogar damit.

- Ty tvoje svůdné oči!

Korpustyp: Untertitel

Das klingt sogar logisch.

- To zní rozumně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie arbeiten sogar.

- Jo. Vydělávají si na živobytí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr sogar.

Ano, to teda je.

Korpustyp: Untertitel

Ich rechne sogar damit.

Ve skutečnosti s tím počítám.

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr guter sogar.

Ne, jsem skvělý reportér.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht gewinne ich sogar.

To bych mohl vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

-Doch, sehr viel sogar.

Ale ano, všecko to s tebou souvisí.

Korpustyp: Untertitel

Sogar Godot ist pünktlicher.

Vedle ní je Godot puntičkář.

Korpustyp: Untertitel

Das glaub ich sogar.

To neberu. Jen zábava.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar die ganze Nacht.

Takže dnes večer budu zpívat pro Raje!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's sogar beweisen.

- Ach ano, a mám na to důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Und sogar einen Diamanten.

A co víc, diamant.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sogar fantastisch.

Albert Brennaman je totiž báječný chlap.

Korpustyp: Untertitel

Doch, Papa. Sogar einiges.

Hele tati, je to vážný.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar zu deinem Auto?

- l k autu?

Korpustyp: Untertitel

Sogar ein englischer Name!

Jmenuje se "English" příliš!

Korpustyp: Untertitel

Sondern sie sogar bekräftigt.

Jen jste se o něm znovu ujistila.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich stimmt das sogar.

Dobrá, asi je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ziemlich gut sogar.

- Ano, celkem dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ja, doch, sehr sogar.

Jo, jistě, velmi.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht kommt er sogar.

To se může stát.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr sogar.

Jo, to jo.

Korpustyp: Untertitel

- Du sprichst sogar?

- Ty víš mluvit!

Korpustyp: Untertitel

Er spielt sogar blind.

Hraje, aniž by se podíval na šachovnici.

Korpustyp: Untertitel

Ja, viele sogar.

Ale ano, spousta spousta z nich.

Korpustyp: Untertitel

- Die hüpfen sogar.

- Skočili, znáš to.

Korpustyp: Untertitel

- Meiner sogar 25.

Můj táta jich zatkl sám 25.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ein Superheld, sogar.

- Superhrdina jako nikdy předtím.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sogar pervers.

Je to appka pro úchyly.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte sogar funktionieren.

To by mohlo fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr verständlich sogar.

Jo, naprosto "průhledně".

Korpustyp: Untertitel

Ist sogar auf Englisch!

Je to tam anglicky!

Korpustyp: Untertitel

- Sogar sehr viele.

- Ano, a nebylo jich málo.

Korpustyp: Untertitel

Sie verehren dich sogar.

Sakra chlapče, oni si Tě idealizujou.

Korpustyp: Untertitel

Sogar eine Seele hat?

e má ivotní esenci?

Korpustyp: Untertitel

Sie erwähnt sogar Namen.

- Ani nezmiňuje jména.

Korpustyp: Untertitel

Ein ziemlich dummer sogar.

Je to opravdu hloupé.

Korpustyp: Untertitel

Sogar mit bloßen Händen.

Vzal bych ji svýma holýma rukama.

Korpustyp: Untertitel

Sogar von mehreren Firmen.

Vyprázdnit?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst sogar geschminkt.

Namaluješ si pusu rtěnkou.

Korpustyp: Untertitel

Einen sehr heißen sogar.

Jako kočka se psem.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere sie sogar.

Ve skutečnosti, ji obdivuji.

Korpustyp: Untertitel

Sehr sogar. Ja.

- A to hodně.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es sogar.

Vím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sogar mehrmals.

Jo, párkrát mně konforntoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich genieße es sogar.

Ve skutečnosti, líbí se mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar mehr als gerecht.

- Více než rovnocenná.

Korpustyp: Untertitel

Hat sogar Mutter geheiratet.

Sám to vzal doslova a vzal si matku.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich sogar gerade jetzt.

A stále se o tobe ješte mluví.

Korpustyp: Untertitel

Er widersteht ihr sogar.

Je to něco, co obzvláště nemá ráda.

Korpustyp: Untertitel

Die heilen sogar Unsinn.

To je nesmysl, Almo.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar eine enorme Beule!

-Víš, že tam máš bouli?

Korpustyp: Untertitel

Ich bestehe sogar darauf!

Úplně na tom trvám!

Korpustyp: Untertitel

Eine verdammt gute sogar.

Vynikám ve spoustě věcí.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sogar zu viel.

A spoustu toho, cos neměl.

Korpustyp: Untertitel

Sogar du schaffst ihn.

Nandala bys mu to.

Korpustyp: Untertitel

Einen sehr ernsten sogar.

Ten nejzaměstnanější, madam.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich, sehr sogar.

Ano, to opravdu mám.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden sogar nüchtern.

Ze strachu jste vystřízlivěl.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr sogar.

- Jo, fakt.

Korpustyp: Untertitel

Mit Knebel, sogar Fesseln.

Bez roubíku a řetězů.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst sogar $4.

Zarovnám to na čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte sogar weinen.

- Proč to jíš takhle?

Korpustyp: Untertitel

Das ist sogar französisch.

A je to francouzsky.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar einen sehr detaillierten.

- No, opatrně.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sogar ein Computer.

Nebo přístup k počítači.

Korpustyp: Untertitel

In bester Ordnung sogar.

Co jsem přijal to jsem přijal.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In