Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=solid&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| solide | pevný 380 solidní 246 řádný 189 spolehlivý 157 zdravý 128 stabilní 22 |
| Solid State Drive |
Solid-state drive
|
solide
pevný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dadurch wird die Europäische Union eine solidere Grundlage erhalten.
Tento návrh představuje pro Evropskou unii mnohem pevnější základ.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich muss sicher sein, dass deine Grundausbildung solide ist.
- Chci si být jistá, že máš pevné základy.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bericht soll eine solide Grundlage bieten, auf der aufgebaut werden kann.
Záměrem této zprávy je poskytnout pevný základ, na němž budeme moci stavět.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie lange bleibt mir, bis ich die Fähigkeit völlig verliere, solide zu bleiben.
Za jak dlouho nebudu moci udržet pevný tvar?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Europäische Union und Kanada pflegen seit vielen Jahren gute und solide Handelsbeziehungen.
Evropská unie a Kanada mají již po mnoho let dobré a pevné obchodní vztahy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dazu braucht er solide Bausteine wie diese, richtig?
Chce použít solidní, na pohled pevný cihly jako tyhle, chápeš?
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls sind wir der Ansicht, dass es solide Grundlagen für eine abschließende Verständigung gibt.
Zpravodaj se v každém případě domnívá, že existuje pevný základ pro dosažení konečné shody.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich denke, es ist sehr nett, sehr solide.
- Myslím, že je pěkný, velmi pevný.
Korpustyp:
Untertitel
Der EZB-Rat begrüßt auch den Beschluss , einen soliden Rahmen zur Krisenbewältigung zu erarbeiten .
Rada guvernérů rovněž vítá rozhodnutí vypracovat pevný rámec pro řešení krizí .
Korpustyp:
Allgemein
Ich hoffe, es ist solide, bei dem Preis.
- Za tuto cenu doufám, že je pevný.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit solid
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie ist eine Solid.
Tohle s ní nemá nic společného.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist solides Grundgestein.
Je to pevná skála.
Korpustyp:
Untertitel
Solide Sache, aber glanzlos.
Dobrá výhra, ale bez elegance.
Korpustyp:
Untertitel
Solide wie ein Felsen.
To budou nejspíš jen krysy.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist alles solide.
Je to všecko v cajku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein Solid.
Patřím k Pevným, vzpomínáte?
Korpustyp:
Untertitel
Ein schönes, solides Leben.
To by bylo dobré, zajištěné živobytí.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Haus ist solide.
Můj dům je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Plan war solide.
Vsadil jste na zvuk.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Schiff ist solide.
Tvá loď je pojem.
Korpustyp:
Untertitel
Solide Erziehung, wie immer.
Jako vždy, kvalitní rodičovství.
Korpustyp:
Untertitel
Der Boden ist solide.
Ta podlaha je pevná.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist die Info solide?
- Jsou to důvěryhodný informace?
Korpustyp:
Untertitel
Das war solide gefahren.
To byla pořádná jízda.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist solide, Mann.
Je na něho spoleh, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Ja ja, sehr solide.
- Ano, ale dobrá ne?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist solider Granit.
Tohle je žulový masiv silný skoro 50 metrů.
Korpustyp:
Untertitel
Die Theorie schien solide.
Mělo to vědeckej základ.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mauer ist solide.
Alespoň budeme bojovat ve stínu.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind solide Leistungen.
To jsou důležité úspěchy.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist ziemlich solide.
Je to dost tvrdý.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, solide, genau.
- Důkladný, přesně to si myslím.
Korpustyp:
Untertitel
Die Unternehmen wissen, dass solide Risikomanagementstrategien eine solide Datenlage voraussetzen.
Firmy vědí, že spolehlivé strategie řízení rizik závisejí na solidních datech.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
JEDEC Solid State Technology Association
JEDEC
Korpustyp:
Wikipedia
Das sind 10cm solider Stahl.
Jsou z 10cm vrstvy čisté oceli.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Berylliumlegierung ist sehr solide.
Jsou z pevné slitiny berília.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein solider Zwirn.
A velmi kvalitní materiál.
Korpustyp:
Untertitel
Warum schützt du diese Solids?
Proč ti tak záleží na Pevných?
Korpustyp:
Untertitel
Er war ein solider Kerl.
Byl to skvělý chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das ist ziemlich solide.
Jo, to vypadá celkem silně.
Korpustyp:
Untertitel
Liebesaffären sind etwas für Solids.
Romantika je pro Pevné.
Korpustyp:
Untertitel
Unser TAC-Plan ist solide.
Náš taktický plán je dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Nur ein solider Kuchen.
Ne, je to normální dort.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Gebäude solide gebaut?
5.4 Má budova pevnou konstrukci?
Korpustyp:
EU
knallhart und solide katzenartig rundherum.
Tvrdý jak hřebíky, pěkně úskočný.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollten doch Solid werden.
To vy jste chtěl být Pevným.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein solider Plan.
Je to dobrý plán.
Korpustyp:
Untertitel
- Harry, haben Sie solide Daten?
Harry, máš nějaký tvrdý fakta?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein solider Grundsatz.
To je správný heslo.
Korpustyp:
Untertitel
Solide Eichendielen mit echter Maserung.
Ale tu podlahu musíš vidět.
Korpustyp:
Untertitel
- Halten Sie ihn für solide?
Znám Lionela Hollanda. A je solventní?
Korpustyp:
Untertitel
Das Gebäude ist solide gebaut.
Je to pořádně bytelná stavba, Worfe.
Korpustyp:
Untertitel
Die Grundlagen unserer Beziehungen sind sehr solide.
Základy našich vztahů jsou nesmírně pevné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die wirtschaftlichen Fundamentaldaten des Euroraums sind solide .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně jsou na dobré úrovni .
Korpustyp:
Allgemein
Die wirtschaftlichen Fundamentaldaten des Eurogebiets sind solide .
Základní veličiny hospodářského vývoje v eurozóně jsou příznivé .
Korpustyp:
Allgemein
Zweitens verfolgen wir solide Umwelt- und Meerespolitiken.
Zadruhé, jsme zapojeni do řádné ekologické a námořní politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir verfolgen eine solide Agenda für Finanzvorschriften.
Plníme rozsáhlou agendu spjatou s finančním nařízením.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
können, wenn sie auf der Grundlage solider
pouze tehdy, jestliže budou připravovány na základě důkladné
Korpustyp:
EU DCEP
Unsere wirtschaftlichen Grundlagen sind gesund und solide.
Základy našeho hospodářství jsou zdravé a pevné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das scheint mir ziemlich solide zu sein.
- Mně to tedy zní hodně solidně.
Korpustyp:
Untertitel
Solide. Er ist ein verdammter Kämpfer.
Nesesype se, je to mariňák.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde es eine solide 2 nennen.
Řekla bych, že slušná dvojka.
Korpustyp:
Untertitel
Winthorpe ist ein sehr solider junger Mann.
Winthorpe je velmi spořádaný muž.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bewundere Ihre gute, solide Vernunft.
Obdivuji váš vyrovnaný přístup.
Korpustyp:
Untertitel
Niedriges Anfangsrisiko, immer eine solide Anlagenstrategie.
Nízké počáteční riziko je vždy spolehlivou investiční strategií.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir machten ihn zu einem Solid.
- Udělali jsme ho Pevným.
Korpustyp:
Untertitel
- Uns steht eine solide Panzerstahltür im Weg.
Jsou tu masivní ocelové dveře.
Korpustyp:
Untertitel
So erleben die Solids also Intimität.
Tak tohle pro Pevné znamená intimita.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Ihr erster solider Anhaltspunkt.
Je to její první pořádný vodítko.
Korpustyp:
Untertitel
Ziel aber auf etwas Solides und Stabiles.
- Tak miř na něco pevnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Bau scheint solide zu sein.
Hezká budova, je to tak? Vypadá to velmi robustní.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind Investitionen, solide, seetüchtige Investitionen.
Na hony vzdáleno. Je to investice.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Entführungsapparat im Solid State.
Je to infrastruktura pro únosy, vestavěná do Pevného Státu.
Korpustyp:
Untertitel
Ein solides Stück, nichts darunter versteckt.
Dostatečně pevná, nic skryto pod.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand, der dein Vertrauen hat? Jemand solides?
Nějakého schopného člověka, kterému můžeme věřit.
Korpustyp:
Untertitel
Unter diesem Kamm ist eine solide Granitader.
Pod hřebenem je pevná žulová intruze.
Korpustyp:
Untertitel
Und er hat ein solides Alibi.
A má neprůstřelné alibi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja. Strawberry ist ein solider Typ.
Jo, Jahoda je vyrovnaný chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Wir verdanken diesen Namen den Solids.
To je jméno, které nám dali Pevní.
Korpustyp:
Untertitel
Die Solids fürchteten unsere metamorphischen Fähigkeiten.
Pevní se báli naší schopnosti přeměny.
Korpustyp:
Untertitel
Aber diese Solids taten Ihnen niemals was.
Tihle Pevní vám nikdy neublížili.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Solids sind nicht wie wir.
- Pevní nejsou jako my.
Korpustyp:
Untertitel
Der Laden ist eine solide Idee, Albert.
Ten obchod je skvělý nápad, Alberte.
Korpustyp:
Untertitel
Sie denken er ist zuverlässig und solide.
Berou ho za správného chlapa.
Korpustyp:
Untertitel
Frank, das war eine solide Zwei Plus!
Franku, to bylo pěkné 2+!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mag die Ziegel. Sehen solide aus.
- Tyto cihly sou pěkný, vypadají tak solidně.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Fußboden ist überall solide Eiche.
Tady, tyto podlahy jsou z pravého dubu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stiess überall auf solide Wände.
pokud myslíš únikovou cestu, nenašel jsem nic než pevné zdi.
Korpustyp:
Untertitel
Atmung ist gut, Puls ist solide.
Respirace dobrá, silný puls.
Korpustyp:
Untertitel
solide Erfahrung in der Bewertung von Managementsystemen;
řádné zkušenosti s posuzováním systémů řízení;
Korpustyp:
EU
Ist das Gebäude von solider Bauweise?
Má budova pevnou konstrukci?
Korpustyp:
EU
die institutsinternen Validierungsprozesse sind solide und wirksam;
interní procesy validace v instituci probíhají řádným a účinným způsobem;
Korpustyp:
EU
Die Sprache der Solids ist so unpräzise.
To ten jazyk Pevných. Je tak nepřesný.
Korpustyp:
Untertitel
Die Solids sind nicht länger Ihr Anliegen.
Pevní tě již nemusí zajímat, Odo.
Korpustyp:
Untertitel
Teufel, die Tür hat solide Riegel.
Na těch dveřích je zástrčka.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ein echter, guter, solider Zauberer.
Je to zkrátka skutečný, dobrý a spořádaný čaroděj.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist Stenotypistin und sehr, sehr solide.
Jdu s písařkou. Je velice spořádaná.
Korpustyp:
Untertitel
- auf der Flucht vor wütenden Solids.
- který unikal před zlými Pevnými.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gutes, solides Wort für "Bedürfnis"?
Jaký je nějaký dobrý, pořádný výraz pro "potřebovat"?
Korpustyp:
Untertitel
KBC verfügt über eine solide Liquiditätslage.
Společnost KBC má silnou likvidní pozici.
Korpustyp:
EU
Solide französische Familie: ein Mädchen, eine Mutter.
Dívka, matka, a dokonce snoubenka.
Korpustyp:
Untertitel
Trockene Feststoffe (Dry Solids), angegeben in Gew.- %.
Obsah sušiny vyjádřený v % hmotnosti.
Korpustyp:
EU
Diese Insel ist ein solider Fels.
Tenhle ostrov je jeden kus skály.
Korpustyp:
Untertitel
Solider Plan, aber womöglich eine wenig extrem.
Dobrej plán, ale možná trochu přepálenej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, es war solide Zuarbeit.
To byla dost dobrá práce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, wir stehen solide da.
Teď jsme na tom dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Solche Sorgen passen eher zu den Solids.
Takové starosti mají Pevní.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein solider Fall, Lieutenant.
Je to jasný případ, poručíku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, das war ein solider Bericht.
Je to skvělý článek.
Korpustyp:
Untertitel
Die Logik des Kadetten ist solide.
Kadet se vyjadřuje logicky.
Korpustyp:
Untertitel