Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sollte&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sollt | máte 27 |
| er sollte | on má 1 |
| es sollte | mělo 688 by mělo 91 mělo být 40 |
| und sollte | a měla by 101 |
| man sollte |
by se mělo 1
by se měla
|
| das sollte |
by to mělo
|
| sollte sein | by měl být 3 by mělo být 3 by měla být 3 |
| sollte haben |
by měl mít
|
| sollte nach | by měl podle 1 |
| sollte keine | neměl 14 |
| ich sollte | měl bych 179 bych měl 179 |
| sollt ihr | máte 21 |
| werden sollte | měla být 28 |
| sollte es | by mělo 91 bude 31 měla být 27 |
| sollte ich | měl bych 179 bych měl 179 měl jsem 62 |
| die sollte |
která by měla
|
| jemand sollte | někdo by měl 2 |
| sein sollte | měla být 54 |
| sie sollte | měla 518 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sollte
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ihr sollt nicht knutschen, ihr sollt weitergehen.
Nesmíte žvanit, ale pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr sollt nicht pauken, ihr sollt abwaschen!
Nepotřebujete školu na škrábání kastrolu!
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte man wissen.
Je důležité si to pamatovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sollte das Kognak sein?
To že má být koňak?
Korpustyp:
Literatur
- Klamm sollte mir fehlen?
- Klamm že mi chybí?
Korpustyp:
Literatur
Folgendes sollte bereitgelegt werden:
Je třeba si připravit následující pomůcky:
Korpustyp:
Fachtext
Sollte man das wirklich?
Je tomu však opravdu tak?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beides sollte weiterentwickelt werden.
Je třeba ji rozvíjet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Selbsthilfe sollte gefördert werden.
Je třeba podporovat svépomoc.
Korpustyp:
EU DCEP
(Abfallverbrennungsrichtlinie) Anwendung finden sollte;
(směrnice o spalování odpadů);
Korpustyp:
EU DCEP
nicht eingehalten werden sollte.
, byl v rozporu s hospodářskými prognózami.
Korpustyp:
EU DCEP
Sollte es eines geben?
Měli bychom takový systém zavést?
Korpustyp:
EU DCEP
- Sollte ich eifersüchtig werden?
- Neměl bych žárlit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte ihm helfen.
Chtěl, abych mu pomohl.
Korpustyp:
Untertitel
Damit sollte es ankommen.
Mohla byste to zařídit?
Korpustyp:
Untertitel
- Es sollte anders sein.
- Bylo to jiné.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollte ich gehen.
- Myslím, že raději půjdu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte ich lügen?
Pro bych vám lhal?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollte ich mitkommen.
Proč mě nenecháš, abych šla s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollte ich telegrafieren.
Mohl bych jí poslat telegram.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte möglich sein.
Toho je třeba dosáhnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte dich hinfahren.
Můžu tě tam odvézt.
Korpustyp:
Untertitel
Sollte mich das berühren?
Myslíte, že mi to vadí?
Korpustyp:
Untertitel
Nun, sollte ich?
Ou, to jo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollte es nachlesen.
Snad si je vyhledá.
Korpustyp:
Untertitel
- Man sollte sie versichern.
- Tak na to dej peníze!
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich in einladen?
Mám ho pozvat dovnitř?
Korpustyp:
Untertitel
Irgendjemand sollte dich kaltmachen!
Já tě sejmu!
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich darüber reden?
Můžu o tom vůbec mluvit?
Korpustyp:
Untertitel
Wer sollte das übernehmen?
Toho vašeho Murdocka?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sollte dich umbringen.
Nejradši bych tě zabil!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr sollt miteinander reden.
Vy dva jste spolu měli mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Henry sollte meins nehmen.
Nemůžeš jezdit na mužském kole.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich sollte nicht.
Ne, neměla bych.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte mich hinlegen.
Radší si půjdu lehnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte nichts sagen.
Neměla bych vám to říkat.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum sollte ich?
- Proč bych to dělal?
Korpustyp:
Untertitel
Es sollte ruhig sein.
Podejte mi tu vodu.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, ich sollte gehen.
No, musím jít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte doch kommen.
Říkal jsi mi, že můžu přijít.
Korpustyp:
Untertitel
Wie sollte ich auch?
Jak to mám vědět?
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte ich, Ma?
Proč bych to dělal, mami?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte Menschen verletzen.
Byla o ubližování lidem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sollte hier sein.
- Já tu mám být.
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich es wissen?
Jak to mám vědět?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr sollt ruhig sein!
- Máte být v klidu!
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte ich das?
Proč bych to dělala?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte weniger reden.
Poznámka k sobě, míň mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte eine haben.
Ale nechtěli mi ho dát.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr sollt mir vertrauen.
Čekám, že mi budete věřit.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte ich lügen?
Proč bych ti v tomhle lhala?
Korpustyp:
Untertitel
Sollte dein Geburtstagsgeschenk sein.
Koupil jsem ti to k narozeninám.
Korpustyp:
Untertitel
Was sollte das denn?
Proč jsi to krucinál udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Das sollte ich hoffen!
- V to doufám.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum sollte ich?
- Protože Alfred odchází?
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte man denken.
To si jen myslíš.
Korpustyp:
Untertitel
Wo sollte ich hin?
Kam bych tak šla?
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte ich wechseln?
Proč bych to měnil?
Korpustyp:
Untertitel
- Dabei sollte es bleiben.
- Tak to taky necháme.
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich Sie kennen?
Odkud bych vás poznal?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr sollt mich loslassen.
-No tak, pusťte mě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sollte illegal sein.
- To může být nelegální.
Korpustyp:
Untertitel
Sollte nicht lange dauern.
Nezabere to dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, sollte ich nicht.
- Ne, ne, neměl.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das sollte er.
Ano, to určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollte es tun.
- Esco!
Korpustyp:
Untertitel
- Sollte ihm Angst machen.
- Chtěl sem ho vystrašit.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte witzig werden.
- To může být sranda.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte man denken.
- To si všichni myslí.
Korpustyp:
Untertitel
Es sollte Zeitreisen ermöglichen.
Bylo to pro cestování časem.
Korpustyp:
Untertitel
Was sollte das denn?
- Proč jste to udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Man sollte nicht lügen.
- To jsi neměl.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte Nina tun.
Pojď, udělá to Nina.
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich überrascht sein?
Chtěl jste mě šokovat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte ihn anrufen.
Je tam? Určitě?
Korpustyp:
Untertitel
Dir sollte ich vertrauen!
Říkal jsi, že ti mohu věřit.
Korpustyp:
Untertitel
Was sollte das denn?
- O čem jste mluvili?
Korpustyp:
Untertitel
- Wieso sollte ich's verkacken?
Proč si myslíš, že to zpackám?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte alleine sein.
Mám tu být sám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte dir begegnen.
Bylo mi předurčeno tě potkat.
Korpustyp:
Untertitel
Wem sollte ich's erzählen?
- Komu bych to vykládal?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollte weniger trinken.
Nenechávej ji tolik pít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte nichts sagen.
Slíbil jsem Zooey, že ti nic neřeknu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte nun gehen!
- Nyní už půjdu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte nicht haben.
Neměla bych je mít.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr sollt das überprüfen.
- Chci, abyste ho našli.
Korpustyp:
Untertitel
Was sollte das denn?
Ano, ano, správně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sollte los.
Tak já jdu nahoru.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand sollte euch beschützen.
Někdo tě má chránit.
Korpustyp:
Untertitel
Woher sollte ich das?
- Jak bych mohla?
Korpustyp:
Untertitel
- Man sollte Sie rausschmeißen.
- Říkáš si o padáka.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sollte reichen.
- Tady to máš.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht sollte ich helfen.
Možná, kdybych vám pomohl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte wirklich gehen.
Už vážně musím jít.
Korpustyp:
Untertitel
Es sollte mehr haben.
Musíte mít něco navíc.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sollte euch finden.
- Chtěli jste abych vás našel.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte das aufschreiben.
musím si to zapsat.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte man boykottieren.
Tam je vážně pěkně.
Korpustyp:
Untertitel
Er sollte dasselbe durchmachen.
Shoď ho jako shodil on mého otce!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sollte es wissen.
- Já to vím.
Korpustyp:
Untertitel