Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sondern

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sondern&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sondern

oddělit 15 rozlišovat 3 rozlišit 1 odlišit 1 oddělovat 1

[Weiteres]

sondern

ale 18.855 nýbrž 3.375

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sondern oddělit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die nachstehenden Tabellen sind nicht unmittelbar vergleichbar, da die Zahlen für die Verwaltungsausgaben nicht gesondert ausgewiesen werden können.

Níže uvedené tabulky nejsou přímo srovnatelné, neboť není možné oddělit administrativní výdaje.

Korpustyp: EU DCEP

Sondern Sie die Unerwünschten aus.

Musíme oddělit zrno od plev.

Korpustyp: Untertitel

Die nachstehenden Tabellen sind nicht unmittelbar vergleichbar, da die Zahlen für die Verwaltungsausgaben nicht gesondert ausgewiesen werden können.

Následující tabulky nelze přímo porovnávat, protože údaje o administrativních nákladech nelze oddělit.

Korpustyp: EU DCEP

Sind in einem Mitgliedstaat solche speziellen Hafteinrichtungen nicht vorhanden und muss die Unterbringung in gewöhnlichen Haftanstalten erfolgen, so werden in Haft genommene Drittstaatsangehörige gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen untergebracht.

Nemůže-li členský stát poskytnout ubytovací prostor ve zvláštním zajišťovacím zařízení a musí-li se uchýlit k umístění ve věznici, musí být zajištění státní příslušníci třetí země odděleni od běžných vězňů.

Korpustyp: EU

Bei Vorlage des Antrags kann der Antragsteller gemäß Artikel 63 beantragen, dass bestimmte Informationen, einschließlich bestimmter Teile des Dossiers, vertraulich behandelt werden; diese Informationen sind gesondert vorzulegen.

Při podání žádosti může žadatel v souladu s článkem 63 požádat o zachování důvěrnosti určitých informací, a to i určitých částí dokumentace, a tyto informace fyzicky oddělí od ostatních.

Korpustyp: EU

Při podání žádosti může žadatel v souladu s článkem 63 požádat o zachování důvěrnosti určitých informací, včetně určitých částí dokumentace, a tyto informace fyzicky oddělí od ostatních.

Korpustyp: EU

Es ist noch kein offizielles Dokument des Präsidiums des Parlaments, aber es erfüllt die Forderung, die mit dem Lissabon-Vertrag verbundenen Ausgaben, die zu einem späteren Zeitpunkt bei Änderung der Lage berücksichtigt werden können, gesondert zu behandeln.

Ještě nejde o oficiální dokument předsednictví Parlamentu, splňuje však požadavek oddělit výdaje spojené s Lisabonskou smlouvou, které lze zohlednit později, pokud se situace změní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist angemessen, das Element der HbH in der Entwicklungsagenda von Doha gesondert und nicht als vom Gesamtpaket der Doha-Runde der WTO-Verhandlungen abhängigen Teil zu betrachten.

Je vhodné, aby pomoc v oblasti obchodu byla v rámci rozvojové agendy z Dohá oddělena od „jednoho podniku“ jednacího kola WTO v Dohá, a nebyla jím podmíněna.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb kam ich auf die, wie ich behaupten möchte, intelligente Lösung, die Bestimmungen über die Beförderung gesondert zu behandeln, da sie leicht zu akzeptieren und, wie ich hoffe, leichter zu befolgen sind.

To je důvodem tohoto řešení, které je podle mě velice smysluplné, tedy oddělit přepravní pravidla, která se dají snadněji přijmout, a jak doufám, i provádět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind in einem Mitgliedstaat solche speziellen Hafteinrichtungen nicht vorhanden und muss die Unterbringung in gewöhnlichen Haftanstalten erfolgen, so wird der in Haft genommene Antragsteller gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen untergebracht und es kommen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Haftbedingungen zur Anwendung.

Nemůže-li členský stát poskytnout ubytování ve zvláštním detenčním zařízení a musí-li se uchýlit k umístění ve věznici, musí být zajištění žadatelé odděleni od běžných vězňů a musí být splněny podmínky zajištění stanovené v této směrnici.

Korpustyp: EU

sondern rozlišovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aktivitäten innerhalb des Finanzsystems und sonstige Aktivitäten werden nicht gesondert ausgewiesen.

Finanční a jiné činnosti v rámci skupiny se nerozlišují.

Korpustyp: EU

Dann führe ich doch meine Sache so wie deine; es ist hier kein Unterschied, und sondern kann nur eine Feindin.

Potom přece pracuji ve své věci stejně jako v tvé; není tu rozdíl a rozlišovat může jen nepřítelkyně.

Korpustyp: Literatur

Die Agentur muss die auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Einnahmen und Ausgaben gesondert behandeln.

Agentura musí rozlišovat mezi svými příjmy a svými výdaji, které připadají na vydávání osvědčení.

Korpustyp: EU

sondern ale

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der österreichische Violinvirtuose wurde im Jahre 1773 nicht nur geadelt, sondern auch zum Amtshauptmann von Freiwaldau (Jesenik) ernannt.

Tento rakouský virtuózní houslista získál v roce 1773 nejen šlechtický titul, ale stal se i hejtmanem Frývaldova (Jeseníku ).

Korpustyp: Webseite

Spanien blüht nicht aufgrund von Sparmaßnahmen auf, sondern bekommt in vielerlei Hinsicht einen Freibrief.

Španělsko tedy nevzkvétá v důsledku úsporných opatření, ale spíše dostává v mnoha směrech volnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entfernungen zählen nicht mehr in Meilen, sondern in Minuten.

Vzdálenosti se už neměří na kilometry, ale na minuty.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat diese Fehler jedoch nicht aufgrund einer schlechten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht, sondern aufgrund des vollständigen Fehlens einer solchen Politik.

Evropa tyto chyby neudělala z důvodu špatné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, ale z důvodu naprosté absence společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er kann nicht nur Staatsgeheimnisse stehlen, sondern versteht zudem alle göttliche Botschaften.

Nejenmože ví, jak krást státní tajemství, ale rozumí i mínění bohů.

Korpustyp: Untertitel

Personen tätigen eine derartige Transaktion nicht unbedingt zur Deckung eines Risikos, sondern möglicherweise aus reiner Spekulation.

Lidé nevstupují do tohoto druhu transakcí pouze za účelem krytí rizika, ale mohou i čistě spekulovat.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bomben fielen nie im Stadtzentrum, sondern in denAussenbezirken.

Bomby nebyly shazovány ve městě ale jenom na okrajích města.

Korpustyp: Untertitel

Medienerziehung kann nicht nur innerhalb des Schulsystems erfolgen, sondern soll auch im Rahmen des lebenslangen Lernens fortbestehen.

Mediální vzdělávání nemůže probíhat pouze v průběhu školní výuky, ale má pokračovat i v rámci celoživotního učení.

Korpustyp: EU DCEP

La Revolución ist keine Göttin, sondern eine Hure.

"La Revolución" není bohyně, ale děvka.

Korpustyp: Untertitel

Klimawandel und Welthandelsströme sind nicht nur Risiken, sondern sie sind auch Chancen.

Změna klimatu a nové námořní trasy nepředstavují jen problémy, ale i příležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sondern nýbrž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute dominiert jedoch nicht mehr das Weber-Handwerk im mittlerweile tschechischen Jesenik, sondern der Tourismus.

Dnes nepřevládá však tkalcovské řemeslo v dnešním českém Jeseníku, nýbrž turismus.

Korpustyp: Webseite

Toleranz wird nicht nur als Schwäche ausgelegt, sondern als Verrat.

Tolerance je pokládána nejen za slabost, nýbrž i za zradu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für mich zählt keine bestimmte Tat, sondern das Leben insgesamt.

Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht der Kommission kommt nicht nur zu spät, sondern ist überdies noch unvollständig.

Zpráva Komise nejenom, že nebyla k dispozici včas, nýbrž byla ještě navíc neúplná.

Korpustyp: EU DCEP

Der Weg zum Nirwana ist niemals sicher sondern schwierig und steil.

Cesta k nirváně není nikdy jistá, nýbrž složitá a příkrá.

Korpustyp: Untertitel

Eine Investition in die Infrastruktur sei keine wirtschaftliche Tätigkeit, sondern eine regional- und wirtschaftspolitische Maßnahme.

Investice do infrastruktury není podle názoru Německa hospodářskou činností, nýbrž opatřením regionální a hospodářské politiky.

Korpustyp: EU

Kommentare zur Judenfrage gehören nicht in die Filmkritiken, sondern auf die politischen Seiten!

Komentáře k židovské otázce nepatří do filmových kritik, nýbrž na politické stránky!

Korpustyp: Untertitel

nicht mehr als Verzweifelter, sondern als Künstler die Flasche hinwarf;

ne už jako zoufalec, nýbrž jako umělec jsem láhev odhodil;

Korpustyp: Literatur

Aber es ist keine Quelle, sondern nach oben gedrungenes Grundwasser.

Nejde ale o vodu z trhliny, nýbrž o krasový pramen.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss begreifen, dass Georgien keine humanitäre Hilfe, sondern Handel braucht.

Evropa musí pochopit, že Gruzie nepotřebuje humanitární pomoc, nýbrž obchod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sondern auch	ale také 3.911 ale i 70 nýbrž i 6
sondern schrittweise	ale postupně 6
sondern ein Element	nýbrž prvek 8
nicht nur … sondern auch	nejen … ale i

sondern auch ale také

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Strukturreformen wären nicht nur dem Beschäftigungs - und Potenzialwachstum zuträglich , sondern würden auch zu einer Verringerung des Inflationsdrucks beitragen .

Strukturální reformy by byly přínosné nejen z hlediska zaměstnanosti a potenciálního růstu , ale pomohly by také omezit inflační tlaky .

Korpustyp: Allgemein

Amerikaner könnten in einem Land leben, in dem die Polizei nicht nur effizient wäre, sondern auch nicht korrumpierbar.

Američané by mohli žít v zemi, kde strážci zákona nejsou pouze efektivní, ale také neúplatní.

Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaftsmittel sollten nicht nur sachgerecht, sondern auch effizient eingesetzt werden.

Výdaje Společenství by měly být nejen správně vynaložené, ale také efektivní..

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin nicht nur ein fairer Geschäftsmann, sondern auch ihr Freund.

Víte, že jsem nejen čestný obchodník, ale také váš přítel.

Korpustyp: Untertitel

Europa wird sich nicht nur an den Klimawandel sondern auch an die hohen Energiepreise anpassen müssen.

Evropa se bude muset přizpůsobit nejen změně klimatu, ale také vysokým cenám energií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der scarranische Frachter ist nicht nur mit der Station verbunden, sondern auch mit dem Energienetz.

Scarranský Freighter není jen ukotvený ve stanici, ale je také připoutaný k její energetické síti.

Korpustyp: Untertitel

Indien kann nicht nur ein wirtschaftliches Beispiel für die restlichen Entwicklungsländer sein, sondern auch ein Beispiel für Demokratie.

Indie může být pro ostatní rozvojové země nejen hospodářským příkladem, ale také příkladem demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drazen war nicht nur ein Dieb, sondern auch ein Spion.

Drazen nebyl jen zloděj, ale také zvěd.

Korpustyp: Untertitel

Europa besteht jedoch nicht nur aus dem europäischen Markt, sondern auch aus den europäischen Bürgerinnen und Bürgern.

Evropu ale netvoří jenom evropský trh, ale také evropští občané.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beziehungen werden nicht nur durch Blut definiert, sondern auch durch Liebe.

Rodinu nedělá jen krev ale také láska.

Korpustyp: Untertitel

sondern auch ale i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies gilt nicht nur für Georgien, sondern auch für Länder wie Moldawien und insbesondere die Ukraine.

To se netýká jenom Gruzie, ale i dalších zemí, jako je Moldávie a zejména Ukrajina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht nur das unsere, sondern auch das der 30 Millionen Arten, mit denen wir die Erde teilen.

Ne jenom náš, ale i dalších asi třicet milionů druhů, se kterými se dělíme o tuto planetu.

Korpustyp: Untertitel

Ein wichtiger Aspekt solcher Projekte sind jedoch die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten, die nicht nur während der Implementierung der Arbeit, sondern auch danach geschaffen werden.

Důležitým aspektem takovýchto projektů je ale také skutečnost, že jejich vlivem vznikají nové pracovní příležitosti nejenom během realizací prací, ale taky i následně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mordwaffe ist nicht nur in der Stratosphäre, sondern auch die Leichen sind es.

Nejen, že vražedná zbraň skončí ve stratosféře, ale dokonce i těla.

Korpustyp: Untertitel

Fußball ist nicht nur der beliebteste Sport, sondern wahrscheinlich auch die am stärksten globalisierte Branche auf dieser Welt.

Fotbal je nejen nejpopulárnějším sportem na světě, ale zároveň i nejglobalizovanějším povoláním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Polizei regelt nicht nur den Verkehr auf den Strassen, sondern auch den Verkehr in unserem Bett!

Policie už neřídí jenom občanský život, ale chtějí řídit i náš život sexuální!

Korpustyp: Untertitel

Dies würde nicht nur Verbrauchern, sondern auch seriösen Unternehmen nutzen.

Bylo by to přínosné nejen pro spotřebitele, ale rovněž i pro seriózní společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Rangers heute nicht kommen, sondern erst morgen, ist dein Leben dann auch eine Lüge?

A pokud nepřijde dnes, ale přijde zítra i tak je tvůj život lží?

Korpustyp: Untertitel

Und die andere Aussage ist, dass der Klimawandel nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance sein kann.

A druhý závěr je ten, že změna klimatu není jen problémem, ale může být zároveň i příležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war nicht nur bei diesem Projekt von Anfang an dabei, sondern ich bin auch diejenige, die die gesamte Ausstellung erworben hat.

Nejenom že jsem byla u tohohle projektu od jeho založení, ale jsem navíc i správce a zajistila jsem celou exhibici.

Korpustyp: Untertitel

sondern auch nýbrž i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hinsichtlich des Eigenbeitrags fordert die Umstrukturierungsmitteilung, dass die Umstrukturierungskosten nicht ausschließlich vom Staat zu tragen sind, sondern auch von den ehemaligen Investoren und früheren Aktionären einer Bank.

Co se týká vlastního příspěvku, sdělení o restrukturalizaci vyžaduje, aby náklady spojené s restrukturalizací nenesl pouze stát, nýbrž rovněž i minulí investoři banky a bývalí akcionáři.

Korpustyp: EU

Wir dürfen uns nicht auf die Europäische Union beschränken, sondern wir müssen schauen, dass uns hier auch im internationalen Handel ein Durchbruch gelingt, im Interesse der Umwelt und unserer Wirtschaft.

Neměli bychom se omezovat na Evropskou unii, nýbrž zajistit, že i zde dosáhneme průlomu v mezinárodním obchodu, v zájmu životního prostředí a našeho hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zumindest in den entwickelten Ländern – aber auch zunehmend in Entwicklungsländern – besteht das Problem nicht mehr darin, Zugang zu Informationen zu bekommen, sondern in der mangelnden Fähigkeit dazu, diese Informationen zu verarbeiten und Sinn daraus zu ziehen.

Přinejmenším v rozvinutých zemích – ale stále více i v zemích méně rozvinutých – už není problémem přístup k informacím, nýbrž neschopnost tyto informace zpracovat a vyznat se v nich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was aber Prognosen über Chinas Zukunftsaussichten so schwierig macht, ist nicht nur, dass jüngste Entwicklungen oftmals im Widerspruch zu den Vorhersagen standen, sondern dass auch absolut gegenteilige Szenarien durchaus eintreten können.

Předpovídat budoucnost Číny je ovšem skutečně obtížné nejen proto, že se poslední dobou vývoj událostí často prognózám vymykal, nýbrž i proto, že existují hodnověrné scénáře, jež jsou sice všechny logické, avšak naprosto si odporují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die möglichst baldige Ratifikation des UNESCO-Übereinkommens durch die Europäische Gemeinschaft und ihre 25 Mitgliedstaaten würde nicht nur dessen Inkrafttreten garantieren, sondern auch ein klares politisches Zeichen dafür setzen, dass Europa der kulturellen Vielfalt große Bedeutung beimisst.

Co nejrychlejší ratifikace úmluvy UNESCO ze strany Evropského společenství a jeho 25 členských států by nejen zajistila vstup úmluvy v platnost, nýbrž vyslala zároveň i významný politický signál o míře oddanosti Evropy kulturní rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Im vorliegenden Fall merkt die Kommission an, dass es sich bei der Maßnahme 2 um eine individuelle Anwendung einer Regelung handelt, auf dessen Grundlage nicht nur dem Flughafen Weeze, sondern auch anderen Flughäfen im Land Nordrhein-Westfalen Vorteile gewährt wurden.

Komise v souvislosti s daným případem uvádí, že opatření č. 2 představuje individuální použití režimu, na jehož základě bylo zvýhodněno nejen letiště Niederrhein Weeze, nýbrž i řada jiných letišť nacházejících se ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.

Korpustyp: EU

sondern schrittweise ale postupně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses zwischenstaatliche Verfahren muss demnach schrittweise in ein wirklich europäisches Verfahren umgewandelt werden, nicht nur eines für die EU, sondern für Europa als Ganzes.

Tento mezivládní postup je proto nezbytné postupně proměnit ve skutečně evropský postup, nikoli pouze pro EU, ale pro Evropu jako celek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im vorliegenden Fall wird die NDA nicht nur ihre Stromerzeugungskapazität nicht erweitern, sondern sie innerhalb von vier Jahren schrittweise auf Null reduzieren.

V tomto případě nejenže agentura NDA nebude zvyšovat kapacitu, pokud jde o výrobu elektrické energie, ale postupně ji bude během čtyř let snižovat.

Korpustyp: EU

In dieser Stellungnahme vertritt die Gruppe für Frequenzpolitik ferner die Auffassung, dass diese Ziele nicht unvermittelt, sondern schrittweise verwirklicht werden sollten, um Marktstörungen zu vermeiden.

Podle uvedeného stanoviska by navíc tyto politické cíle neměly být zavedeny příliš rychle, ale postupně, aby se předešlo narušení trhu.

Korpustyp: EU

Mit dieser Vorgehensweise werden wir nicht nur schrittweise die Lage für die Verbraucher in ganz Europa verbessern, sondern auch dafür sorgen, dass sich diese Verbraucher ihrer Rechte im Binnenmarkt stärker bewusst werden.

Tímto nejenže postupně zlepšíme situaci spotřebitelů v celé Evropě, ale také pomůžeme spotřebitelům k tomu, aby byli obeznámeni se svými právy na vnitřním trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner ist zu unterstreichen, dass gewisse Schwerfälligkeiten und Schwachstellen der einzelnen nationalen Behörden den Handel nicht behindern dürfen, sondern vielmehr schrittweise auf einen wirksamen Austausch bewährter Praktiken zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten reduziert werden müssen.

Dále je třeba zdůraznit, že prodlevy a nedostatky jednotlivých vnitrostátních orgánů nesmí být překážkou obchodu, ale že by měly být naopak postupně odstraněny řádnou výměnou osvědčených postupů mezi příslušnými orgány členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben die Absicht, diese Funktion beim Aufbau des Europäischen Auswärtigen Dienstes auszuüben, nicht nur, um die Vorrechte des Parlaments sicherzustellen, sondern auch, weil wir mithelfen wollen, den Dienst zu einer Organisation zu machen, die Konstanz und Effizienz der EU-Außenpolitik sicherstellen kann und dabei schrittweise die Gemeinschaftsmethode stärkt und erweitert.

Máme v úmyslu vykonávat tuto roli v procesu budování Evropské služby pro vnější činnost, a to nejen k zajištění výhradních práv Parlamentu, ale také přispění k tomu, aby se ze služby stala organizace, která zajistí, že vnější činnost EU bude důsledná a efektivní, a zároveň posílí a postupně rozšíří metody Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sondern ein Element nýbrž prvek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bilaterale Abkommen und Handelsabkommen sollten nicht nur stets Elemente der sozialen Verantwortung, sondern auch kulturelle Elemente erfordern.

Dvoustranný rozvoj a obchodní dohody by vždy měly vyžadovat nejen prvky sociální odpovědnosti, nýbrž také prvky kulturní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Untersuchung zeigte, dass Ausschreibungen gelegentlich nicht nur die betroffene Ware, sondern auch weitere Elemente wie Wartung, Kundendienst oder Bauarbeiten umfassen.

Šetřením bylo prokázáno, že nabídková řízení nemusí zahrnovat pouze dotčený výrobek, nýbrž rovněž jiné prvky, jako je údržba, servis nebo stavební práce.

Korpustyp: EU

0(36) Die Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand lässt sich hier nicht direkt anwenden, da nicht einzelne Immobilien, sondern Unternehmensaktien Gegenstand des Geschäfts waren.

0(36) Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci nelze uplatnit přímo, protože předmětem transakce nejsou jednotlivé nemovitosti, nýbrž akcie podniku.

Korpustyp: EU

Unsere Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter, die ich im Herbst dieses Jahres vorstellen werde, wird viele sehr konkrete Elemente enthalten - nicht für die nächsten paar Monate, sondern für die nächsten Jahre.

Naše strategie pro rovné postavení mužů a žen, kterou předložím na podzim tohoto roku, bude obsahovat mnoho velmi konkrétních prvků - ne na několik příštích měsíců, nýbrž na příští léta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die „Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand“ [9] (nachstehend „Mitteilung“ genannt) kann nicht direkt angewendet werden, da es im vorliegenden Fall nicht um den eigentlichen Verkauf von Grundstücken, sondern um den Erwerb von Anteilen einer Immobilienanlagegesellschaft geht.

Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány státní moci [9] (dále jen „sdělení“) se neuplatňuje přímo, protože daný případ se netýká prodeje pozemků jako takových, nýbrž nákupu akcií v realitní společnosti.

Korpustyp: EU

Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden: zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern, sondern in ganz Europa, eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente.

Jsou zde určité prvky, které je třeba upřednostnit. Zaprvé zjednodušení programu a zadruhé podpora vědecké excelence, nejen v některých zemích, nýbrž v celé Evropě, silnější vazba mezi rámcovým programem a inovacemi, a nástroje zaměřené na malé a střední podniky a podnikání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich unterstütze daher den Text, den der Berichterstatter, mein Kollege im Ausschuss für regionale Entwicklung, vorgelegt hat, denn er bestärkt den Gedanken, dass Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit weder widersprüchlich noch unvereinbar sind, sondern gegenseitig ergänzende Elemente besitzen.

Podporuji proto text předložený zpravodajem, mým kolegou ve Výboru pro regionální rozvoj, v němž je znovu zdůrazněna myšlenka, že soudržnost a konkurenceschopnost nejsou protichůdné nebo neslučitelné koncepty, nýbrž koncepty obsahující navzájem se doplňující prvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als sie die Augen wieder aufschlug und das Bild betrachtete, sprang es ihr wie beim erstenmal in die Augen, nicht als unterschiedliche Elemente der Tempel, die umgestürzten Statuen, das rosa Gewand, sondern als Ganzes, das sie mit seiner drängenden, lautlosen Stimme ansprach.

Když opět otevřela oči a podívala se na obraz, objevila se před ní stejná scéna jako poprvé, ale její samostatné prvky - chrám, spadlé sochy, purpurově červený chitón, zdviženou levou ruku - nevnímala jednotlivě, nýbrž jako celek, jako něco, co k ní promlouvalo svým vnitřním hlasem.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sondern

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sondern "gewählt".

To je "vyvolený".

Korpustyp: Untertitel

- Sondern? Adrenalin.

- Tak proč to děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Sondern? - Skip?

- Jak se jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Sondern Literatur.

- Před rokem jsem vystudoval literaturu.

Korpustyp: Untertitel

Sondern bei meiner Schwester.

Omlouval by ses mé sestře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ich, sondern du.

Nehnal jsem se do něj, ty ano.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern ein Grizzlybär.

- Byl to grizzly.

Korpustyp: Untertitel

Sondern von dort weg.

Možná vás vezla odtamtud.

Korpustyp: Untertitel

Sondern 600 Meter darunter.

Je to 600 metrů pod ním.

Korpustyp: Untertitel

- Diskutier nicht, sondern antworte.

Žádná diskuze, mluv.

Korpustyp: Untertitel

Sondern in unser Wohnzimmer.

Dáme ho do obýváku.

Korpustyp: Untertitel

Sondern die bösen Geister.

Jsou tu zlí duchové.

Korpustyp: Untertitel

Sondern wegen Ihres Gehirns.

Jste vámi díky vašemu mozku.

Korpustyp: Untertitel

sondern die der Polizei.

To je úkol pro policii.

Korpustyp: Untertitel

Sondern übers offene Meer.

Přeplavíme se přes otevřené moře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht tröpfeln, sondern strömen.

Z jednohé hrstky takový řev.

Korpustyp: Untertitel

Nicht tröpfeln, sondern strömen.

Z hrstky v rachot.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mich, sondern ihn.

On se neptal mě, ptal se jeho.

Korpustyp: Untertitel

Keine gepflanzten, sondern wilde.

Nezasadili jsme je, vyrostly tam samy.

Korpustyp: Untertitel

Sondern meinen Cousin Iqbal.

Je to můj bratranec Iqbal.

Korpustyp: Untertitel

Sondern sie bei mir!

To ona se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Bruder, sondern Anwalt.

Žádnej brácha, já jsem tvůj advokát.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern um deine Gefühle.

- Jde o tvůj duševní stav.

Korpustyp: Untertitel

Sondern sie finden mich.

Vždycky si mě najdou.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Färben, sondern Pflegen.

- Takže ted' děláš péči o pokožku.

Korpustyp: Untertitel

Sondern persönlich für dich.

Teď je to osobní pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Nicht "vom", sondern drunter.

Ano. Pod povrch.

Korpustyp: Untertitel

Sondern Sie, Rebecca.

To vy, Rebecco.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Leningrad, sondern Petersburg.

Žádnej Leningrad. Peterburg!

Korpustyp: Untertitel

Sondern aufgrund von Organversagen.

Zemřel na selhání vnitřních orgánů.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ausbildung, sondern Genmanipulation.

Nic tu necvičili. Geneticky je modifikovali.

Korpustyp: Untertitel

Sondern über Amanda Clarke.

Pozvala jsem vás sem kvůli Amandě Clarkeové.

Korpustyp: Untertitel

Sondern es war Cromwell.

Byl to Cromwellův hladomor.

Korpustyp: Untertitel

Keine Vielfliegermeilen, sondern Schlampenmeilen.

Žádné zkurvené sbírání mílí pro mého klučinu.

Korpustyp: Untertitel

Sondern um die Wahrheit.

Jsme tu kvůli pravdě!

Korpustyp: Untertitel

Nicht ihm, sondern mir.

To není pro něj. To je pro mě.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht Gumbo, sondern Bouillabaisse!

- To je kreolská bujabéza.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern auf Jessica.

- Obrátilo se to proti Jessice.

Korpustyp: Untertitel

Sondern du! Du mogelst!

Jestli tu někdo podvádí, jsi to ty.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht geistreich, sondern Wahrheit.

- To není vtip, slečno Bearingová, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sondern aus reinem Spaß.

Dělala jsem to pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Oratorium, sondern Laboratorium.

Není to oratoř, je to laboratoř.

Korpustyp: Untertitel

Sondern ein Lebensspender."

Svatý je dárcem života."

Korpustyp: Untertitel

- sondern Mr. Colt.

To udělal pan Colt.

Korpustyp: Untertitel

Sondern, ähm, streuen.

Budeme se soustředit na více oblastí.

Korpustyp: Untertitel

Sondern mit Beethovens "Sturmsonate".

Bude to Beethovenova sonáta Bouře.

Korpustyp: Untertitel

Sondern vor 26 Jahren.

Jste to vy před 26 lety.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern bei dir.

- Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Sondern meine eigene Idee.

Byl to můj nápad.

Korpustyp: Untertitel

Schwierig, sondern Mission: Unmöglich.

Tahle mise není obtížná, je přímo nemožná.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern nur meine Männer.

Byl to můj muž.

Korpustyp: Untertitel

Sondern eine ganze Woche.

Je to celý týden.

Korpustyp: Untertitel

Sondern über eine Milliarde.

Stála by za víc než miliardu.

Korpustyp: Untertitel

Sondern ein abgeflachtes Rotationsellipsoid.

Je to zploštělý rotační elipsoid.

Korpustyp: Untertitel

- sondern wie's dir geht.

-…estli jsi v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- sondern einfach nur funktionieren?

- hlavně když to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Sondern der Erstgeborene Ägyptens!

Bude to tvůj syn, Nefretiri.

Korpustyp: Untertitel

Sondern um Ihre eigene.

Radši se starej o sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sondern ins Gemeinschaftsnetz. Pünktlich.

Dal jsem je na sdílený svazek, včas.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern das Wesen.

- Je to Plecháč.

Korpustyp: Untertitel

Sondern was über Luftkämpfe.

Chci se učit o bojovém létání.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ich, sondern Tony.

- Ztratila jsi něco, Davidová?

Korpustyp: Untertitel

- Sondern ein Hund.

- Je to pes.

Korpustyp: Untertitel

Sondern etwas sehr Fremdartiges.

Je něco hodně cizího.

Korpustyp: Untertitel

Sondern Aufschieberitis im Zoo.

To je prokrastinace v zoo.

Korpustyp: Untertitel

Sondern nach Ihrer Tochter.

Je pojmenovaná po vaší dceři.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern wegen euch.

- Jdu po tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern vorher schon mal?

- Vyřešil jste to dřív?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht nur das, sondern zugenagelt.

Nejen zavřené, zatlučené.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zauberei, sondern eine Umstellung.

Není to žádné kouzlo, je to proces.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Plan, sondern ein Himmelfahrtskommando.

To není plán, je to sebevražedná mise.

Korpustyp: Untertitel

Sondern auch in unseren Herzen.

Naše srdce bila také.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bewertend, sondern in Gleichheit."

Děkuji, to je opravdu dobře napsané, Josie.

Korpustyp: Untertitel

Sondern wie ich mich sehe.

Jde o to, jak se dívám sám na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sondern hab ihn fast verschluckt.

Málem jsem ji spolkl.

Korpustyp: Untertitel

Sondern für jeden x-Beliebigen.

Informace na prodej každému, kdo platí.

Korpustyp: Untertitel

SONDERN HIER, IN UNSERER GEGENWART.

BUDE SE KONAT TADY, V NAŠÍ SOUČASNOSTI.

Korpustyp: Untertitel

Sondern um Leben oder Sterben.

Život nebo umírání ano.

Korpustyp: Untertitel

Sondern du du du-du.

Je to doo doo doo-doo.

Korpustyp: Untertitel

Sondern wer so rein muß.

On se právě dostal dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Sondern Ricky vom Video-Laden.

Jmenuje se Ricky, dělá ve videopůjčovně.

Korpustyp: Untertitel

- sondern die Vielfalt von uns.

- Je to rozmanitost nás.

Korpustyp: Untertitel

Kein Geld, sondern einen Namen.

Nejde o peníze, chci to jméno.

Korpustyp: Untertitel

Sondern in echten, langen Grünen.

Budou to opravdový prachy.

Korpustyp: Untertitel

- Das heißt nicht "Krokodil", sondern:

Haló, já jsem tam byla, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Sondern ein Geröllhaufen namens Afghanistan.

- Je to Afghánistán.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht nur physikalisch, sondern moralisch!

- Nejen fyzika morálně.

Korpustyp: Untertitel

Keine Prostituierte, sondern meine Hure!

To neni žádná prostitutka, to je moje picina!

Korpustyp: Untertitel

Oh, nicht Tennis. Sondern Sport.

Aha, nejde o tenis, sportovče.

Korpustyp: Untertitel

Sondern darum, dass du überlebst.

Jde tu o tvé přežití.

Korpustyp: Untertitel

Sondern die Beurteilung von Menschen.

Je to odhad charakterů.

Korpustyp: Untertitel

Sondern darum, unsichtbar zu sein.

- Je to o neviditelnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Geschichte, sondern eine Bitte.

Tohle není příběh. To je žádost.

Korpustyp: Untertitel

Sondern weil du gestohlen hast.

Vyloučil tě kvůli té krádeži.

Korpustyp: Untertitel

Sondern das schönste meiner Häuser.

Je to to nejlepší z mých sídel.

Korpustyp: Untertitel

Sondern hat jede Menge Spaß.

Jedině tak si to užiješ.

Korpustyp: Untertitel

Sondern, ob ihr zusammen seit?

Myslím tím, jestli sis ho získala?

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur Laborarbeit, sondern alles.

Nejen práci v laboratoři, všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern nur, wo Sie hinwollen.

Zajímá mě akorát, kdy odtáhneš.

Korpustyp: Untertitel

Keine Uhr, sondern ein Gesprächsthema."

To nejsou hodinky. To je rozhovor."

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In