Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sonstige&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sonstiges | ostatní 68 jiné 68 jiný 42 jiných 15 jiného 11 ostatního 7 |
| sonstig | jiný 8.456 ostatní 4.967 další 3.446 |
| sonstiger | jiných 429 ostatních 161 jiného 73 ostatního 14 |
| sonstige Dienstleistungen | ostatní služby 33 |
| sonstige Kosten | ostatní náklady 28 |
sonstig
jiný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mieten und sonstige geldliche Gegenleistungen basierten auf den einschlägigen Preislisten.
Nájemné a jiná peněžní plnění vychází z jeho platných ceníků.
Korpustyp:
EU
Hatten Sie Schmerzen oder sonstige ungewöhnliche Symptome?
Měla jste nějaké bolesti nebo jiné neobvyklé příznaky?
Korpustyp:
Untertitel
Bargeld und sonstige Vermögenswerte, die leicht in Bargeld umgewandelt werden können.
Peněžní hotovost a jiná aktiva, která lze snadno přeměnit na hotovost.
Korpustyp:
EU
Sie sehen so aufgeräumt aus ohne Orden oder sonstigen Ehrenschmuck.
Bez medailí a jiných vyznamenání vypadáte tak upraveně.
Korpustyp:
Untertitel
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige Gründe.
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné.
Korpustyp:
EU
Das bedeutet, keinen Kontakt mit Galactica oder sonstigen Kolonialschiffen oder Außenposten.
To znamená žádný kontakt s Galacticou a žádnou jinou lodí nebo koloniální základnou.
Korpustyp:
Untertitel
Studien zur Wirkung von Myocet auf sonstige Substanzen liegen nicht vor .
Studie účinku přípravku Myocet na jiné látky také nejsou k dispozici .
Korpustyp:
Fachtext
Ich sehe keine archäologische oder sonstige Grabungsstelle.
Nevidím stopy po archeologickém, ani jiném výkopu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Betrieb wendet sowohl ökologische/biologische als auch sonstige Produktionsverfahren an.
Podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody.
Korpustyp:
EU
Wie Niklaus selbst, ist es mehr eine Plage als sonstiges, wirklich.
Jako Niklaus sám, je to spíš na obtíž, než cokoliv jiného, opravdu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sonstige
1823 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sonstige Bestandteile ( pro Weichkapsel ) :
Pomocné látky ( v 1 měkké tobolce ) :
Korpustyp:
Fachtext
Sonstige Bestandteile ( pro Kapsel ) :
Pomocné látky ( v 1 tobolce ) :
Korpustyp:
Fachtext
Sonstige Bestandteile im Verdünnungsmittel :
Pomocné látky v ředidle :
Korpustyp:
Fachtext
Gitarren, Saiten, und Sonstiges?
Kytary, trsátka a tyhle vály?
Korpustyp:
Untertitel
14 Sonstige Passiva darunter:
14 Zbývající pasiva z toho
Korpustyp:
EU
7 Sonstige Aktiva darunter:
7 Zbývající aktiva z toho
Korpustyp:
EU
Sonstige Parameter (einschließlich Energieeffizienzindex)
Další parametry (včetně indexu energetické účinnosti)
Korpustyp:
EU
Verkaufserlöse und sonstige Einnahmen;
příjmy z prodeje a další výnosy,
Korpustyp:
EU
Sonstige Auskünfte und Bemerkungen.
Další údaje a poznámky.
Korpustyp:
EU
Internet-Phänomen # Sonstiges
Shock site
Korpustyp:
Wikipedia
( 4 ) Einschließlich sonstiger Rückstellungen .
( 4 ) Včetně rezerv na správní náklady .
Korpustyp:
Allgemein
Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse"
Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty
Korpustyp:
EU IATE
Ja, läuft unter "Sonstiges".
Jo, za jednohubky.
Korpustyp:
Untertitel
Betrug, Korruption und sonstige
podvodu, korupci a jiným
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Auskünfte und Bemerkungen.
Další informace a poznámky.
Korpustyp:
EU
SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend)
DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)
Korpustyp:
EU
Sonstige Erkenntnisse (sofern vorhanden):
Další zjištění (jsou-li k dispozici):
Korpustyp:
EU
sonstige Einnahmen und Finanzmittel.
jinými vklady a finančními zdroji.
Korpustyp:
EU
Davon: Sonstiges (bitte angeben)
Z toho: Z ostatních zdrojů (specifikujte prosím)
Korpustyp:
EU
Sonstige rückwirkende Wochen, oder?
Další týdny s dřívějším datem, co?
Korpustyp:
Untertitel
Sonstige Landstriche und sonstige Meeresumwelt (Ziele 2 und 3)
Širší území venkovských oblastí a široké území mořského prostředí (Cíle 2 a 3)
Korpustyp:
EU DCEP
Teile für sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
díly ostatních strojů pro speciální účely
Korpustyp:
EU
Lage: vorne/hinten/sonstige (4) (sonstige bitte angeben:)
Umístění: vpředu/vzadu/jinde (4) (pokud jinde, upřesněte: )
Korpustyp:
EU
Sonstiges Tierfutter (ausgenommen sonstiges für Hunde und Katzen)
Přípravky používané pro výživu domácích zvířat (kromě krmiv pro psy a kočky)
Korpustyp:
EU
- Der sonstige Bestandteil ist Natriumhydroxid.
- Pomocnou látkou je hydroxid sodný.
Korpustyp:
Fachtext
WIRKSTOFF( E ) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH ÚČINNÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
WIRKSTOFF( E ) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
sonstige politische und operative Aspekte.
ostatních politických a operativních hledisek.
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Erklärungen: Rat (einschließlich Antworten)
Další prohlášení: Rada (včetně odpovědí)
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Organe und beratende Organe
Další orgány a poradní instituce
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Erweiterung
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Korpustyp:
EU DCEP
oder für sonstige zuständige Behörden
nebo pro další příslušné orgány
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Bestandteile sind nicht enthalten .
Přípravek neobsahuje žádné další složky .
Korpustyp:
Fachtext
- Der sonstige Bestandteil ist Mannitol.
Pomocnou látkou je mannitol.
Korpustyp:
Fachtext
Zur Verwendung als sonstiger Bestandteil.
K použití jako pomocná látka.
Korpustyp:
Fachtext
WIKRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH LÉČIVÉ( ÝCH) LÁTKY( EK) A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
WIRKSTOFF( EI UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
WIRKSTOFFE( E ) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Korpustyp:
Fachtext
Name, Adresse und sonstige Informationen
Název, adresa a další informace
Korpustyp:
EU
sonstige politische und operative Aspekte.
ostatních politických a operačních hledisek.
Korpustyp:
EU
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie
Odpady z tepelné metalurgie ostatních neželezných kovů
Korpustyp:
EU
SONSTIGE VORSCHRIFTEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
RŮZNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Korpustyp:
EU
sonstige von Griechenland festzulegende Parameter.
další parametry, které stanoví Řecko.
Korpustyp:
EU
Sonstige Kriterien, die anzugeben sind
Další kritéria, která musí být deklarována
Korpustyp:
EU
(Datenaufbereitungsdienste und Sonstige Computerdienstleistungen a.n.g.)
(Služby přípravy dat a další počítačové služby j. n.)
Korpustyp:
EU
Sonstige Anforderungen (nicht erschöpfende Liste)
Další požadavky (kromě výše uvedených)
Korpustyp:
EU
sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,
různé dávky a příspěvky,
Korpustyp:
EU
lokaler, regionaler und sonstiger Koordinierungszentren;
místní, regionální a další koordinační centra;
Korpustyp:
EU
Sonstige zweckdienliche Auskünfte und Bemerkungen.
Další informace a poznámky.
Korpustyp:
EU
Beurteilung sonstiger Sachverhalte und Umstände
Posuzování dalších skutečností a okolností
Korpustyp:
EU
Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge — sonstige Ausrüstung
Vodní a obojživelné letouny – různé vybavení
Korpustyp:
EU
Vermögensverwaltung, Verwahrung und sonstige Dienstleistungsfunktionen
Obhospodařování aktiv, úschova a správa hodnot a další servisní funkce
Korpustyp:
EU
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie
Odpad z tepelné metalurgie ostatních neželezných kovů
Korpustyp:
EU
sonstige als notwendig eingestufte Informationen
Jakékoli další informace, jež se považují za nezbytné
Korpustyp:
EU
Kreditzusagen, Finanzgarantien und sonstige Zusagen
Úvěrové přísliby, finanční záruky a přísliby
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: Goldhandelshaus in Butembo.
Další informace: obchodování se zlatem v Butembo.
Korpustyp:
EU
Sonstige Ansprüche, z.B. einzelstaatliche Reserve
Další nároky jako vnitrostátní rezerva
Korpustyp:
EU
Transaktionen für sonstige betriebliche Alterssicherungssysteme
Transakce u ostatních penzijních zaměstnaneckých programů
Korpustyp:
EU
Sonstige sachbezogene Angaben (sofern vorhanden):
Případné další informace související s případem:
Korpustyp:
EU
Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
MRI a zvláštní vyšetření: …
Korpustyp:
EU
Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" (Spinnfasern)
Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty (textilní vlákna)
Korpustyp:
EU IATE
Sonstige Punkte Kommission (einschließlich Antworten)
Další body Komise (včetně odpovědí)
Korpustyp:
EU DCEP
ZUSÄTZLICHE VERFAHRENSBESTIMMUNGEN UND SONSTIGE BESTIMMUNGEN
DODATEČNÁ PROCEDURÁLNÍ PRAVIDLA A DALŠÍ POŽADAVKY
Korpustyp:
EU
Sonstige Maßnahmen hinsichtlich der Ausfuhren
Další opatření týkající se vývozu
Korpustyp:
EU
Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen
Další nekryté bankovní úvěry a další krátkodobé půjčky
Korpustyp:
EU
Sonstiges (bitte genaue Angaben machen )
Jinak (uveďte způsob a uveďte konkrétní údaje )
Korpustyp:
EU
Sonstige Bemerkungen oder sachdienliche Informationen:
Další poznámky nebo relevantní informace:
Korpustyp:
EU
sonstige Bestimmungen über das SIS:
Další ustanovení týkající se SIS:
Korpustyp:
EU
Beteiligung sonstiger Kreditgeber an Vollstreckung
Účast věřitele v jiném v pořadí na vymáhání
Korpustyp:
EU
5 Sekunden für sonstige Einheiten
5 sekund u ostatních vozidel,
Korpustyp:
EU
sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Kriterien.
další kritéria, jež stanoví členský stát.
Korpustyp:
EU
Geografische Gliederung (ohne sonstige Anlageinstrumente)
Geografické členění (kromě nástrojů ostatních investic)
Korpustyp:
EU
Fahrzeugabmessungen/-gewicht und sonstige Einschränkungen.
velikost, hmotnost a další omezení týkající se přepravy automobilů.
Korpustyp:
EU
Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
Placené náklady a krátkodobé rezervy
Korpustyp:
EU
Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen
Nekryté bankovní úvěry a další krátkodobé půjčky
Korpustyp:
EU
sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,
ostatních různých příspěvků a úhrad,
Korpustyp:
EU
Caterer und Erbringung sonstiger Verpflegungsdienstleistungen
Poskytování cateringových a ostatních stravovacích služeb
Korpustyp:
EU
(11 %) und sonstige Anleger (10 %).
(11 %) a investiční veřejnost (10 %).
Korpustyp:
EU
Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit)
Další příjmy z profesionálních činností (OSVČ)
Korpustyp:
EU
Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;
údržba, oprava a další pomocné činnosti;
Korpustyp:
EU
D. Lizenzgebühren und sonstige Gebühren
D. Licenční a další poplatky
Korpustyp:
EU
Testberichte, Zertifizierung und sonstige Nachweise
Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
Korpustyp:
EU
Steuern, Zölle und sonstige Abgaben
Daně, cla a poplatky
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: Wohnhaft in Deutschland.
Další údaje: Pobývá v Německu.
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: Goldhandelshaus in Butembo.
Další údaje: společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu.
Korpustyp:
EU
Sonstige allgemeine Informationen oder Fragen
Případné další obecné informace nebo dotazy
Korpustyp:
EU
Sonstige Länder mit niedrigem Einkommen
Další země s nízkými příjmy
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: Wohnhaft in Deutschland.
Další informace: má bydliště v Německu.
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: Ansässig in Goma.
Další informace: Bydliště v Gomě.
Korpustyp:
EU
Sonstige Angaben: In Deutschland wohnhaft.
Další informace: Bydliště v Německu.
Korpustyp:
EU
Sonstige Sektoren — Fischerei und Fischzucht
Paliva dodaná pro vnitrozemský, pobřežní a hlubinný rybolov.
Korpustyp:
EU
Sonstige Sektoren — Nicht anderweitig genannt
Jsou to činnosti jinde nezahrnuté.
Korpustyp:
EU
≤ 0,080 mg für sonstiges Gefügel;
≤ 0,080 mg pro jinou drůbež,
Korpustyp:
EU
sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Parameter.
k jiným parametrům, které určí členské státy.
Korpustyp:
EU
Der sonstige Bestandteil ist Polysorbat 80.
- Pomocná látka je polysorbát 80.
Korpustyp:
Fachtext
Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1. ng
Pomocné látky viz bod 6. 1. ní
Korpustyp:
Fachtext
(Abstimmungsergebnis und sonstige Details: siehe Protokoll)
(Výsledek hlasování a další informace: viz zápis)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung:siehe Protokoll)
(Výsledky hlasování a další podrobné informace: viz zápis)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verfahren für Interventionen und sonstige Transaktionen 5.1 .
Na pozastavení dalšího automatického financování se vztahuje článek 3.2 této dohody .
Korpustyp:
Allgemein